加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

镇雄方言大翻译

(2009-10-25 20:47:29)
标签:

云南镇雄

方言

翻译

文化

热点博客

朱绍轩

分类: 文艺天地

 

 

   

    云南省镇雄县是一个有着丰富地方文化的大县,特别是丰富的方言,更是令外人称奇。但正由于太丰富,外地人对很多镇雄方言难以理解,以至于影响了相互的沟通。为了不要丢失地方文化,也为了便于外地人更好地和镇雄人交流沟通,《镇雄网》对镇雄的方言做了一次汇总和解释。本人看过之后,觉得很有意思,便想推波助澜一番。但觉得其中有的解释似乎有些小出入,故便按照自己的理解和认识做了一些更改和删减发表于此。愿与镇雄老乡共思,愿对外地的朋友们有所帮助。值得一提的是,在此总结的并非镇雄的全部方言,且也许依然解释的不够恰当,故还求大家多多指教和继续完善。谢谢《镇雄网》!谢谢大家!

1.方言:拐了。标准解释:不好了!   例:拐了!那人被车撞了!
2.
方言:表耳。标准解释:不要理!   例:那人说话没个准,表耳他。
3.
方言:眯有。标准解释:没有。 例:今早我还眯有吃早饭呢!

4.方言:你怕会打拳。标准解释:你真有那大本事?(多属挖苦)    例:你怕会打拳,就你那点本事,别吹了!
5.
方言:鬼登高。标准解释:形容人邋遢、没本事。    例:那人就是个鬼登高,谁家姑娘肯嫁给他?
6.
方言:日高撩白。标准解释:指人胡侃海吹不着边。   例:你不要日高撩白,事实并不像你说的那样。
7.
方言:混嘴狗。标准解释:骗吃赖喝。   例:他就是个混嘴狗,哪家有吃喝的他就去了。
8.
方言:摆谱。标准解释:摆架子。  例:他虽然只是个小干部,但摆谱得很,好像他很了不起似的。
 9.
方言:打逛子。标准解释:混日子。例:他天天打逛子,啥也不做。
10.
方言:两耳屎(两耳巴)。标准解释:两耳光。   例:他被他爸爸打了两耳屎(两耳巴)
11.
方言:两剁脚。标准解释:用脚踢两下。例:他爸爸见他总不听话,过去给他就是两剁脚!

12.方言:背时。标准解释:倒霉。例:他太背时了,今年买卖全亏了。

13.方言:洞门。标准解释:对面。例:洞门的山上有个岩洞。
14.
方言:下细。标准解释:仔细。例:他太下细了,检查的一丝不苟。
15.
方言:花包谷(骂人语)。标准解释:杂种。  例:你个花包谷!你还有脸说别人?!
16.
方言:哦包。标准解释:石头。例:路上有几个大哦包,当心绊着摔跤了。
17.
方言: 婆烦。标准解释:讨厌。   例:这个人太婆烦了,懒得理你!
18.
方言:日龙包。标准解释:傻瓜。   例:他是个大日龙包,啥事都做不成。
19.
方言: 烂屎  。标准解释:放荡的女人。   例:她是个烂屎,别和她打交道。
20.
方言:丫玉。标准解释:小巧玲珑、漂亮美丽。例:那女子长得太丫玉了;这个小根雕很丫玉呀!
21.
方言:  窑裤儿  。标准解释:内裤、短裤。例:爸爸,我没裤子穿了,给我买条窑裤儿吧。
22.
方言:  改放孩  。标准解释:解放鞋。   例:妈,给我买双改放孩吧。
23.
方言:  甲壳  。标准解释:吝啬。   例:她太甲壳了,从来舍不得花一分钱给别人买东西。
24.
方言:  冲皮砣  。标准解释:打架。例:他们两个在冲皮砣。
25.
方言:  开黄腔  。标准解释:说话不着边  例:他说话尽是开黄腔,没道理的。
26.
方言:耐烦。标准解释:很不愿意:男:今晚我请你吃饭好吗?女:耐烦!
27.
方言: 绝儿。标准解释:断子绝孙。例:你个绝儿!
28.
方言:将将。标准解释:刚刚。例:我将将给她说过了。

29.方言:哪底。标准解释:哪里。例:你现在在哪底?
30.
方言:阿底。标准解释:那里。你阿底好不好玩?

31.方言:安逸。标准解释:舒服。例:今天洗了个澡,太安逸了!

 32.方言:幺哥(昵称)。标准解释:对晚辈或兄弟的爱称。例:幺哥,老人说的话你要记在心啊。
    33.
方言:惯食。标准解释:多指任由孩子胡作非为。例:那孩子脾气性格太差了,都是他爹妈惯食的。
    34.
方言: 大报应 。标准解释:大傻瓜。例:他就是个大报应。

    35.
方言: 锥子 。标准解释:然后、等一会。例:锥子我才慢慢给你讲。
    36.
方言:茅思 。标准解释:厕所。例:这孩子吃的太饱,放下碗就跑毛思了。
    37.
方言:杂子。标准解释:做什么?你找他杂子?
    38.
方言: 查衣货 。标准解释:假的、劣质的、不正规的。例:他那手机是查衣货,质量不好。
    39.
方言: 劳布 。标准解释:萝卜。例:你这劳布多少钱一斤?
    40.
方言:霉逼日眼。标准解释:精神状态不好。例:他这几天霉逼日眼的,就像没吃饭一样。
    41.
方言: 花眯料嘴。标准解释:虚假的甜言蜜语。例:他这人就爱花眯料嘴,虚假得很。
    42.
方言: 相英 。标准解释:便宜。例:这电脑才卖300元,太相英了!
    43.
方言: 破踹妇 。标准解释:泼妇。例:他家媳妇是个破踹妇,成天都和他吵架。
    44.
方言: 啰啰 。标准解释:睡觉。例:孩子啰啰了,别吵醒他。
    45.
方言: 憨不鲁处。标准解释:憨、笨。例:这孩子一点都不开窍,憨不鲁处的。
    46.
方言:日不陇耸。标准解释:不精明、憨、笨。例:那人日不陇耸的,根本办不成事情。
    47.
方言: 家私 。标准解释:家里的家具等物件。例:你把那家私摆放整齐一点嘛!
    48.
方言: 瓢儿 。标准解释:勺子。例:把瓢儿拿过来我舀点饭。
    49.
方言: 洗脸帕 。标准解释:洗脸的毛巾。例:把洗脸帕拿过来。
    50.
方言: 幺爹 。标准解释:最小的姑姑。例:幺爹,买糖跟我吃。
    51.
方言:日白匠。标准解释:喜欢吹牛、无所作为的人。例:他就是个日白匠,正事一点都干不成。
    52.
方言: 萢儿。标准解释:类似草莓、大小不一的水果。例:走,到山上拣抛儿吃去。
    53.
方言: 小家扮食。标准解释:没大没小、没礼貌。例:和长辈说话,你别小家扮食的哦!
    54.
方言:无优弯优。标准解释:无中生有、莫名其妙。例:她说的都是无优弯优的,哪有那回事?!
    55.
方言:得意勒。标准解释:故意、假装的。例:她得意勒说喜欢我;他明知这样做不对,就是要得意勒做。
    56.
方言:落教。标准解释:踏实、心中有数、办事利索稳当。例:他办事落教得很,这事交给他你放心好了。
    57.
方言: 知暂。标准解释:现在。例:知暂他比过去有钱了。

58.方言:拽的很:标准解释:牛得很。例:她现在是大款了,拽得很!

   59.
方言:盐兑(兑窝)。标准解释:臼。例:把那米放在盐兑(兑窝)里冲一下。
    60.
方言:服累。标准解释:谢谢。例:服累你了,要不是你帮忙,我这事情还不知什么时候才办好呀!

61.方言:眼兜。标准解释:竹子精编的一种筐。例:今天他背了一大眼兜东西。
    62.
方言: 周缘。标准解释:结婚。例:他家几个孩子都周缘了,没什么操心的事了。
    63.
方言: 阿火暂。标准解释:那时候。例:阿火暂我们村里很穷啊,现在好多了。
    64.
方言:光胩叮当。标准解释:不穿裤子、下身一丝不挂。例:看那个小娃娃光胩叮当的,也不知道羞。

65.方言:抛蜜肿眼。标准解释:眼脸部浮肿。例:他看上去抛蜜肿眼的,一定是生病了。
    66.
方言: 搀尖。标准解释:管闲事。例:那不是你该管的事情呀,你别搀尖!
    67.
方言: 增阔米。标准解释:差一点点。例:我这一枪增阔米就打中了。
    68.
方言:差低咡得。标准解释:同上一条。
    69.
方言:你洗脸咪咬。标准解释:挖苦别人没能力做某事。例:你洗脸咪咬,那事你也能办好?

    70.
方言:冲客。标准解释:喜欢炫耀自己的人。例:他就是个冲客,就喜欢炫耀自己、出风头。
    71.
方言: 吃九大碗。标准解释:赴喜宴。例:我哥们今天结婚,我要去吃九大碗了。
    72.
方言: 木头。标准解释:多指棺材。例:他是个孝子,把老人的木头早早就买好了。
    73.
方言: 脚肚皮。标准解释:小腿。例:他脚肚皮好粗啊!
    74.
方言: 冲括子。标准解释:吹牛、胡聊。例:他冲括子的,别当真。
    75.
方言:小包车。标准解释:轿车(一般指用C照的车)例:他买小包车了(此词现在一般除了较年长的人说之外很难听到了)
    76.
方言: 猪儿巴。标准解释:窝窝头。例:她拿个猪儿巴给我吃.
    77.
方言: 拐棍。标准解释:拐杖。例:他家爷爷有根很好看的拐棍。

   78.方言:斗头。标准解释:对了、正确。例:问:三加二等于五对不对?答:斗头。

   79.。。。。。。

 

 

   

=================================================================================

              强烈推荐阅读

                               项目书记要特别重视四个环节的工作

镇雄方言大翻译

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有