加载中…

考拉小巫居~~

正文 字体大小:

变形金刚---英文固定翻译

(2007-07-16 12:55:15)
标签:

翻译

变形金刚---英文固定翻译

 
bumble bee 大黄蜂
scorponok 蝎子
Jazz 爵士
optimus Prime 擎天柱
autobot 汽车人 博派
decepticon 霸天虎 狂派
megatron 威震天
star scream 大陆版的红蜘蛛 港译星星叫

救护车(Rachet)
铁皮(Ironhide)

声波(Soundwave)
震荡波(Shockwave)
 
宇宙大帝(unicon)


火种源(Allspark)也被称为能量块(Energon Cube)或者能量水晶(Energon Crystal)

autonomus robotic organisms  自主机械生命体

Autobots  汽车人 /自主机器人

Cybertron 塞伯坦,   Protoform 原生体形态,  Battle Mode 战斗模式,  The Sector-Seven “第七防区”组织


红蜘蛛(Starscream)是F-15战机,威震天是纳粹德军(Nazi)[[1]](Walther) P.38曲尺手枪连瞄准镜、声波(Soundwave)是HiFi卡式带播放机等。

擎天柱是大货柜车、副官爵士(Jazz)是保时捷(Porsche)赛车、大黄蜂(Bumblebee)是大众甲虫车(Volkswagen),其他还包括兰博基尼(Lamborghini)跑车、方程式赛车、吉普车、消防车等。

主要名词翻译差别

常见的台译∶

美版
Autobot = 欧特巴族/自动机器人/奥图金刚/博派(等)
Optimus Prime = 无敌铁牛/至尊/奥提摩/奥提马/柯伯文(等)
Decepticon = 迪西康族/迪斯金刚/狂派(等)
Megatron = 巨无霸/美加王/密卡登(等)
日版
Cybertron = 塞巴顿/生化金刚/圣巴多伦(等)
Convoy = 康宝/柯柏文(等)
Destron = 迪斯托隆/毁灭金刚/底斯多伦(等)
Megatron = 麦卡顿/密卡登(等)

常见的港译与大陆译∶

美版
Autobot = 博派/汽车人
Optimus Prime = 柯柏文/擎天柱
Decepticon = 狂派/霸天虎
Megatron = 麦加登/威震天
日版
Cybertron = 博派/汽车人
Convoy = 柯柏文/擎天柱
Destron = 狂派/霸天虎
Megatron = 麦加登/威震天
【变形金刚·人物介绍】
  擎天柱(港译:柯柏文,台湾又曾译做:无敌铁牛、欧普、至尊或康宝,美国版名称Optimus Prime,日版名称コンボイ(Convoy))是电视动画片《变形金刚》的主要角色,汽车人(Autobot,前台译:生化金刚)的首领。在1984年首播的《变形金刚》动画片中,带领汽车人与威震天(Megatron,港译作麦加登,前台译巨无霸,后台译密卡登)率领的霸天虎(Decepticon,前台译:变形金刚,后台译:破坏金刚)战斗,并帮助人类保护地球。擎天柱一直被广大的变形金刚爱好者认为是领袖的楷模,在青少年心中有高大的形象。

  擎天柱来到地球后扫瞄货柜车而得到变形成货柜车头的能力。附带一提,货柜车的车厢内有一个能够自我行动的小机械,名为“小滚珠”Roller。

  擎天柱的死敌是霸天虎的首领威震天。擎天柱的前身是变形金刚的故乡赛伯坦(Cybertron)行星的一个仓库管理员奥利安·派克斯(Orion Pax),在一次仓库遭威震天阴谋偷袭中奥利安受了重伤,被从未来世界赶来的飞行太保(Aerialbots,汽车人合体金刚)所救,后被泰师傅(Alpha Trion,赛伯坦星球的国父)改造成为伟大的汽车人领导人——擎天柱。他的朋友爱丽尔和戴安分别被改造成艾丽塔(Elita One,女汽车人领袖)和通天晓(Ultra Magnus,城市指挥官)。

  在第一代的动画中,擎天柱带领汽车人将霸天虎赶出地球(变形金刚第一季和第二季),之后在与威震天的决斗中重伤而亡(变形金刚电影板),最后在宇宙面临憎恨病毒危机时复活,以Matrix之力拯救了宇宙。

  威震天(港译麦加登)美国版名称Megatron.是电视动画片《变形金刚》的主要角色,霸天虎(港译狂派)的首领。他手臂上的大炮有恐怖的力量,可以变形为一把手枪。他能领导霸天虎/狂派完全是因为他残酷的力量、狡猾的诡计、残忍和恐怖。在地球它主要的目标是夺取能量块。最后在与擎天柱的决战中受到重创。撤退时被红蜘蛛抛弃,后被宇宙大帝改造成惊破天。

  大黄蜂(英文:Bumblebee)各地译名相同,是变形金刚中一个十分活跃的角色,其受欢迎程度不亚于一众首领级人物。

  大黄蜂在博派中担任侦察兵,经常进行侦察任务,他经常陪伴在人类角色史柏克左右,并成为其好友及拍档,动画中他们两人总是一同行动,支援博派。

  大黄蜂是在变形金刚大电影里极少数没有战死的角色,然而在变形金刚2010中甚少看见他的踪影,亦很难见到他与史柏克一同出场。直至变形金刚再生篇才稍微再露面。

  可惜在后期的变形金刚动画内,很难再碰到这对拍档。


  红蜘蛛(英文:STARSCREAM),是动画片变形金刚中的狂派角色之一,香港译星星叫,星吼等,内地译为红蜘蛛。红蜘蛛在狂派中的职位为航空指挥官。在变形金刚中是个活跃的角色。

  红蜘蛛是一个满怀野心,同时对自己实力非常有信心的角色。他认为自己的谋略和战斗力不低于威震天,于是经常提出一些不同于威震天的意见。并自称为狂派副首领。

  可是许多时候因为威震天看不起他,常常忽略他的意见。这时候红蜘蛛会因心心不忿,会私自行动,许多时候却会妨碍,破坏威震天的各种计划,甚至多次反叛威震天。动画中威震天经常挖苦他。

  后来在变形金刚大电影中,在进攻博派城时为逃而射毁脚部,更将与擎天柱决战后重伤的威震天抛出宇宙,回到塞伯坦自立为狂派第二任首领。可惜在登基时被重生的惊破天消灭,祇剩下了“灵魂”。

  在变形金刚2010中为了重制肉体,以及向惊破天报复,他侵入部分狂派的身体,并借助了宇宙大帝的力量重生,后来更打算抛弃宇宙大帝,结果他因为爆炸而飞向宇宙,最后不知所终。
 
【变形金刚·作品介绍】
  变形金刚(The Transformers)一词泛指1984年开始于欧美贩售的玩具系列以及相应的动画片,在动画中则是指生活在塞伯坦行星的超机器人生命体的总称。1984年开始的元祖“变形金刚”动画(现在统称为Generation One,简称G1)一共有四季,也包括一部电影。故事主要描写擎天柱率领的汽车人与威震天率领的霸天虎)之间的战争。

  变形金刚第一代(Generation One,1984年)简介
  背景:四百万年前,宇宙的另一方,生活在塞伯坦(Cybertron)行星的超机器人生命体,拥有变形能力,称为“塞伯坦星人”,即“变形金刚”。由擎天柱(Optimus Prime)率领的汽车人(Autobots),以正义和公平的手段去统治斯比顿星;威震天(Megatron)率领的霸天虎(Decepticons),一切以暴力、阴谋为主的卑鄙手段去争取统治星球和宇宙。两派之间展开了漫长的战争,令塞伯坦星能源枯竭。

  电视动画的开端:汽车人首领擎天柱决定带领一众汽车人飞到外太空,寻找新的能源,威震天为了防止汽车人找到新的能源,加以追击。岂料两艘飞船出太空不久,遇上宇宙殒石撞击,两派的飞船一起坠落地球,两派机器人进入了冬眠期。

  四百万年后(现代),一次火山爆发,令到飞船的电脑重新启动。电脑根据地球的飞机模样,修复了霸天虎的战士,如红蜘蛛(Starscream)就是F-15战机、威震天是纳粹德军(Nazi)[[1]](Walther) P.38曲尺手枪连瞄准镜、音波(Soundwave)是HiFi卡式带播放机等。

  电脑亦根据陆上汽车的模样,修复了汽车人的战士(“汽车人”的英文是"Autobots",中间就隐含了"Automobile"+"robot"“汽车机器人”的意思):擎天柱是大货柜车、副官爵士(Jazz)是保时捷(Porsche)赛车、大黄蜂(Bumblebee)是大众甲虫车(Volkswagen),其他还包括兰博基尼(Lamborghini)跑车、方程式赛车、吉普车、消防车等。

  在地球重新的两派机器人,继续能源争夺之战。汽车人选择了和地球人合作,一同开发及分享能源,他们更和地球石油开采工人史碧加(Spike)父子做了好朋友。霸天虎依著一贯手段,到处作恶,抢夺地球资源,一心要重回塞伯坦星。两派在地球继续战斗。


——THE TRANSFORMERS

说明:一共65集动画,日本版本计算不包括总结篇剧情集数,美国版本将其又划分为第一季16集(SEASON 1)和第二季49集(SEASON 2)。国内引进了该系列的美版动画 四百万年前,汽车人和霸天虎在塞伯坦的战争已经持续了很久,星球资源已经枯竭,汽车人在擎天柱(港译:柯柏文)的带领下登上巨型战舰方舟号前往宇宙搜寻新能量,霸天虎首领威震天(港译:麦加登)率领部下乘报应号战舰追击。双方在古老的地球上空交战,霸天虎登陆了方舟,与汽车人在战舰上搏斗。飞船失去控制,坠毁地球,所有变形金刚终止了活动。

1984年,方舟坠毁地火山爆发,战舰电脑显像一号(港译:眺望器一号)恢复机能,扫描地球上的物品,重新激活变形金刚。两派的战争又在地球延续,战争中,汽车人与地球人建立了友谊,并竭力保护地球,而霸天虎则不断抢掠能源。双方在战争中不断加入新的力量,后来与塞伯坦恢复了联系,战争又从地球扩展到宇宙,双方势均力敌,战争持续不断。

——合体战士之战

说明:单集动画,日本单方面推出,剧情上属编外剧集。国内并没引进该集。

霸天虎聚集了数个合体战士,轮番向汽车人进攻,汽车人合体战士奋勇还击。威震天启动铁甲龙(港译:毁灭大王)——一个巨型的基地变形金刚,而汽车人通天晓(港译:马格斯)秘密制造的基地变形金刚猛大帅(港译:大力士)出动击败铁甲龙。

——TRANSFORMERS THE MOVIE

说明:历史上最辉煌的剧场版动画作品,在剧情上起承上启下作用。国内引进时将其划分为数集播映。

2005年,霸天虎占领了塞伯坦,汽车人在塞伯坦卫星建立秘密基地准备反击。霸天虎突袭地球上的汽车人城,大批汽车人战士阵亡,擎天柱从卫星赶回与威震天决斗,两败俱伤。后擎天柱伤重不治,将充满力量的能源宝(港译:机体)传与通天晓,通天晓接任汽车人新领袖。威震天在撤退途中被红蜘蛛(港译:星星叫)遗弃,在宇宙中遭遇宇宙大帝(港译:独角兽),被改造成为惊破天(港译:格威隆)。格威隆消灭了夺权的红蜘蛛,追击汽车人,并打散了通天晓,夺取了能源宝,以此威慑宇宙大帝臣服。宇宙大帝开始进攻塞伯坦,霸天虎被迫迎战,汽车人团结各方力量,前往塞伯坦参与反击宇宙大帝的战争。汽车人热破(港译:火棒)与惊破天决斗,夺回能源宝并成功释放了能源宝的力量击败宇宙大帝,自己也成长为补天士(港译:洛迪民),成为汽车人的新领袖。

——THE TRANSFORMERS 2010

说明:一共30集动画,日本版本计算不包括总结篇剧情集数,美国版本将其称为第三季(SEASON 3)。国内引进了该系列的美版动画,与之前的65集一起推出,就是我们最熟悉的95集变形金刚动画。

变形金刚的制造者五面怪出现,阴谋重新夺回塞伯坦。惊破天复活,率领霸天虎继续在宇宙中横行,汽车人在补天士的带领下英勇抵抗,并粉碎了五面怪的阴谋,通过对能源宝的探索,补天士查明了变形金刚的来历——最早是由五面怪创造出来的奴隶机械人,后推翻五面怪,并将其赶出塞伯坦。宇宙中出现致命病毒,几乎感染了所有的生物。补天士下令全力复活擎天柱,五面怪与汽车人联手修复了擎天柱,擎天柱复活并联合惊破天,在最后的时刻用能源宝的力量消灭了病毒。惊破天向汽车人提出休战。

——THE REBIRTH

说明:一共三集,美国方面推出以配合头领战士玩具系列。但因与后续的日版动画不连贯。被视为编外剧集,国内并没引进该集。

惊破天纠合新力军进攻塞伯坦,热破与部分变形金刚流落到头领行星。两派分别与当地居民结合,新生的头领战士和目标战士加入战斗。惊破天与ZARAK合作,启动了巨型基地——撒克巨人,随后巨无霸基地在人类斯派克(港译:史碧加)指挥下也赶赴战场,霸天虎和撒克巨人战败逃往宇宙深处……

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    验证码: 请点击后输入验证码 收听验证码

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有