金碧辉煌的舞场衣香鬓影，翩翩起舞的女孩从此迈入成人社会。
能够有资格参加舞会的女孩都是精挑细选而出的
舞会礼节非常复杂，女孩们光是迎接宾客就要站足两个小时，最艰难的还是行屈膝礼，尤其是美国德州全身前俯的方式
舞会礼节非常复杂，女孩们光是迎接宾客就要站足两个小时，最艰难的还是行屈膝礼，尤其是美国德州全身前俯的方式 70多年前贵族女孩参加舞会是为了找门好亲事，现在没有谁需要靠舞会找夫婿，而这个贵族传统却保留下来了。这些女孩深夜离开华尔道夫饭店时，应该不像70多年前她们母亲辈一样，想的是舞会中的哪些男孩如何如何。但可以肯定的是，她们未来的人生多了一个很难忘怀的记忆。
老布什的孙女
英国公爵的女儿
奥运名将之女……
堪称世界上最豪华、最著名的纽约华尔道夫酒店近日迎来了一场盛会，衣香鬓影、杯觥交错中，身穿低胸白礼服、手执捧花的美丽女孩以翩翩舞姿迈出社交圈的第一步。来自希腊、法国、意大利、美国等9个国家的53名女孩参加了第52届“国际成年舞会”，其中12个来自纽约本地。她们个个来头不小，有老布什总统的孙女阿什莉·布什、前美国商务部长莫斯巴克的孙女简·莫斯巴克、前美国证交所主席彼得·奎克的爱女黛安·奎克、英国索美赛特公爵的侯门之女海丽爱特·索美赛特、奥地利哈普斯堡王室的玛利亚女伯爵、美国奥运名将、泳坛高手德瓦罗娜的女儿乔安娜等等。
“成年舞会”的英文是debutante ball。debutante意即“初入社会的年轻女性”。“成年舞会”是西方上流社会从18世纪开始的传统，贵族与上层富裕家庭，以举办舞会的方式介绍自家成年前后的女儿，由于参与家族的阶级相当，舞会最重要的目的当然是替女儿找一门好亲事。但过去贵族生活圈非常窄小，所谓“社会”也不过是贵族交往的小圈圈而已，与现代社会的观念不能相比。一百多年后，已经没有哪个少女需要靠舞会找夫婿，但舞会与舞会的贵族传统却一直保留下来。
参加本届纽约国际成年舞会的女孩从18岁到22岁都有，美国社会比较随兴，对于几岁才算是“成年”并没有定论，不过成年舞会参加者最年轻的通常不会低于17岁。美国举行成年舞会的时间约在每年11月到次年一月间。相对于美国南方城市，纽约虽然没有那么保守，但举办成年舞会也有70余年的历史。纽约的“国际成年舞会”从1954年开始在每年的年末举行（近年则每两年举行一次）。
资格
光有钱还不行
这个舞会是步入精英世界的一个台阶。这些女孩都在很年轻的年纪就开始谋算了。
要能够参加成年舞会，不是靠报名、交钱、审核即可。这是一个封闭的、自成一国的阶级活动，主办单位“国际成年舞会基金会”说，挑选标准“非常主观”，过去参加过舞会的少女的推荐很重要，财力与社会地位也是因素，但是没有人会承认。英国媒体说，今年的成年舞会已经是最平民化的一次，除了有贵族皇室头衔的少女外，还有会计师、珠宝商人与媒体人士。
舞会的主席玛格丽特·海德伯格说：“参加这个成年舞会的唯一途径是得到委员会成员的推荐，或者通过朋友得以认识委员会成员。”
可能所有的美国女孩从孩童时就梦想着参加“成年舞会”，但绝对不是每个女孩都能参加，有一个非常重要的前提：必须有委员会成员的推荐，以及1.2万美元的入场费。1.2万美元的费用包括了一个年轻女孩参与这个成年舞会的权利以及可以携带12名亲友出席。
事实上，对于在2006年12月29日晚上参加舞会的少女及她们非富即贵的家庭来说，根本不会在意这张进入社会的门票要花多少钱。主办单位说，（起步价）1.2万美元怎么会贵？除了少女参与的权利外，另外还可以邀请12位亲友与会。但是，别忘了，礼服得自己准备，舞会是少女展示什么是年轻的场合，要怎么选礼服，是自己斟酌的问题。
礼服
足足准备一年
没人会在这种场合拿出祖母或母亲当年留下的传家宝礼服充数，女孩们铆足了劲要在舞会上大出风头，绝对舍得花重金请名设计师度身订造。
布琳娜·玛利亚·赛奇认为礼服的作用奇大，“礼服是这个成年舞会中非常重要的部分，我找来知名设计师胡安·卡洛斯·皮耶罗度身订造了最适合我的一款。
华裔名家王薇薇（Vera Wang）这几年成为成年舞会女孩最受欢迎的设计师，位于纽约东村、以设计礼服著名的希利亚·杨格也有女孩们选用，Francesca Pitera的Jim Hjelm系列、Daniel Thompson、Alvina Valenta等著名的礼服或婚纱设计师几乎都到齐了。价格多少不重要，至少一万美元，重要的是这些礼服都需要度身订做、试穿，还要练舞，这些不是两星期或一个月可以搞定的事情。也因此，主办单位在一年前就会通知女孩们，让她们有足足一年的时间准备。
老布什的孙女
英国公爵的女儿
奥运名将之女……
堪称世界上最豪华、最著名的纽约华尔道夫酒店近日迎来了一场盛会，衣香鬓影、杯觥交错中，身穿低胸白礼服、手执捧花的美丽女孩以翩翩舞姿迈出社交圈的第一步。来自希腊、法国、意大利、美国等9个国家的53名女孩参加了第52届“国际成年舞会”，其中12个来自纽约本地。她们个个来头不小，有老布什总统的孙女阿什莉·布什、前美国商务部长莫斯巴克的孙女简·莫斯巴克、前美国证交所主席彼得·奎克的爱女黛安·奎克、英国索美赛特公爵的侯门之女海丽爱特·索美赛特、奥地利哈普斯堡王室的玛利亚女伯爵、美国奥运名将、泳坛高手德瓦罗娜的女儿乔安娜等等。
“成年舞会”的英文是debutante ball。debutante意即“初入社会的年轻女性”。“成年舞会”是西方上流社会从18世纪开始的传统，贵族与上层富裕家庭，以举办舞会的方式介绍自家成年前后的女儿，由于参与家族的阶级相当，舞会最重要的目的当然是替女儿找一门好亲事。但过去贵族生活圈非常窄小，所谓“社会”也不过是贵族交往的小圈圈而已，与现代社会的观念不能相比。一百多年后，已经没有哪个少女需要靠舞会找夫婿，但舞会与舞会的贵族传统却一直保留下来。
参加本届纽约国际成年舞会的女孩从18岁到22岁都有，美国社会比较随兴，对于几岁才算是“成年”并没有定论，不过成年舞会参加者最年轻的通常不会低于17岁。美国举行成年舞会的时间约在每年11月到次年一月间。相对于美国南方城市，纽约虽然没有那么保守，但举办成年舞会也有70余年的历史。纽约的“国际成年舞会”从1954年开始在每年的年末举行（近年则每两年举行一次）。
资格
光有钱还不行
这个舞会是步入精英世界的一个台阶。这些女孩都在很年轻的年纪就开始谋算了。
要能够参加成年舞会，不是靠报名、交钱、审核即可。这是一个封闭的、自成一国的阶级活动，主办单位“国际成年舞会基金会”说，挑选标准“非常主观”，过去参加过舞会的少女的推荐很重要，财力与社会地位也是因素，但是没有人会承认。英国媒体说，今年的成年舞会已经是最平民化的一次，除了有贵族皇室头衔的少女外，还有会计师、珠宝商人与媒体人士。
舞会的主席玛格丽特·海德伯格说：“参加这个成年舞会的唯一途径是得到委员会成员的推荐，或者通过朋友得以认识委员会成员。”
可能所有的美国女孩从孩童时就梦想着参加“成年舞会”，但绝对不是每个女孩都能参加，有一个非常重要的前提：必须有委员会成员的推荐，以及1.2万美元的入场费。1.2万美元的费用包括了一个年轻女孩参与这个成年舞会的权利以及可以携带12名亲友出席。
事实上，对于在2006年12月29日晚上参加舞会的少女及她们非富即贵的家庭来说，根本不会在意这张进入社会的门票要花多少钱。主办单位说，（起步价）1.2万美元怎么会贵？除了少女参与的权利外，另外还可以邀请12位亲友与会。但是，别忘了，礼服得自己准备，舞会是少女展示什么是年轻的场合，要怎么选礼服，是自己斟酌的问题。
礼服
足足准备一年
没人会在这种场合拿出祖母或母亲当年留下的传家宝礼服充数，女孩们铆足了劲要在舞会上大出风头，绝对舍得花重金请名设计师度身订造。
布琳娜·玛利亚·赛奇认为礼服的作用奇大，“礼服是这个成年舞会中非常重要的部分，我找来知名设计师胡安·卡洛斯·皮耶罗度身订造了最适合我的一款。
华裔名家王薇薇（Vera Wang）这几年成为成年舞会女孩最受欢迎的设计师，位于纽约东村、以设计礼服著名的希利亚·杨格也有女孩们选用，Francesca Pitera的Jim Hjelm系列、Daniel Thompson、Alvina Valenta等著名的礼服或婚纱设计师几乎都到齐了。价格多少不重要，至少一万美元，重要的是这些礼服都需要度身订做、试穿，还要练舞，这些不是两星期或一个月可以搞定的事情。也因此，主办单位在一年前就会通知女孩们，让她们有足足一年的时间准备。
参加舞会前，女孩会专门学习跳华尔兹。
除了军人，女孩还要有一名穿礼服的舞伴。
舞会指定女孩要有一个军人舞伴，英俊的西点军校学生最受欢迎。
成年舞会的委员组对军人情有独钟，指定女孩要有一个军人舞伴，军人的英俊威武也正投女孩所好。
女孩的男伴选择同样充满贵族气息，“国际成年舞会”要求每位女孩要有两位男伴，一位着正式西服，另一位一定是军人。每年都会有位于新英格兰地区的西点军校、美国海岸防卫队军官学校、美国最古老的私立军校诺唯尔大学与美国海军官校的学生在场，充当女孩的男伴。
礼节
错综复杂优雅高贵
在成年舞会上，相信每个人可以充分体验到什么叫做繁琐的礼节。
衣香鬓影的场合不见得轻松。这个礼服飘飘的高雅舞会，有着一系列错综复杂的程序。女孩们光是迎接宴会的宾客，就站了两个多小时，告诉几百位客人自己是谁、从哪里来，再客套寒暄两句。接下来的重头戏是被唱名的女孩由父亲带进场，展现优雅的仪态与风度，在数百个神态骄傲的旁观者面前行屈膝礼，然后以一种昂然的优雅的姿态慢慢越过无数的阶梯下楼。
每当一位女孩的名字被念到，她必须往前走，对大部分女孩来说，最难的部分是行屈膝礼，尤其是德克萨斯州的方式。德州的行礼方式是像芭蕾舞剧天鹅湖里面的舞者一样，全身前俯到地行礼。虽然这些典礼在南方更流行更盛大，但它确实长期以来都是纽约的传统。
参加舞会感觉非常骄傲
22岁的女孩帕梅拉·克莱尔·萨斯金德参加了这个成年舞会，她兴奋不已，“这是个激动人心、让人狂热的一周。这个舞会太值得参加了，因为这是个值得庆祝和熟习的传统，能成为这其中的一员感觉非常妙。”她肯定很熟悉这个传统。这已经是萨斯金德家族第四次参加这个活动了。
19岁的爱莉森·格蕾斯·莱伍利是纽约大学的学生，她第一次参加这种成年舞会，“刚开始我想来参加只是由于地理的原因觉得很方便，但是现在我可以看到后面更多的东西。这确实是认识不同阶层的人的一种非常好的途径，并且这也是我这个年纪的人能做到的事情。”
22岁的安娜·凯瑟琳·法尔奇戴上了她母亲当年参加成年舞会戴过的手套，“能代表纽约参加这个舞会，我非常骄傲。尤其是我在这里长大，我的母亲在多年前也参加了这个成年舞会。这是个很好的机会，可以认识很多人，能成为某些社群的一分子。”
去年完成了在哈特福德的三一学院的考试后，凯瑟琳·法尔奇接到妈妈的电话，问她是否想参加成年舞会。她说，“我收到了邮件，你已经被邀请参加纽约举行的成年舞会的典礼，”凯瑟琳回忆说。“我告诉我的朋友，他们都认为‘我们不了解这个，但是听起来好像不错的样子。’”于是，肤色有点黑、有着樱桃红的脸颊、牙齿很大的22岁的凯瑟琳，和妹妹茱利叶一道参加了成年舞会。
法尔奇姐妹在英国格林威治镇长大，她们的老爸是一个出生于巴西的专门设计奢华手提包的设计师。他们全家都认为成年舞会作为一个古老的传统带来了很多冲击。
“特别是在东北部，”茱利叶说，“但是我们的妈妈是在达拉斯（德克萨斯东北部城市）长大的，她在我们这个年龄的时候就出来混了。”“因此，我们感到参加舞会已经成了我们家庭的一个良好传统，”茱利叶继续说，“此外，它能够在我毕业之前扩大我的社交层面。”凯瑟琳补充说：“一个女孩能有多少次机会参加这样童话般的舞会呢？我觉得它是一生中不可错过的一个机会。”
在圣诞节假期快要到来之际，也就是舞会就快举行的时候，法尔奇姐妹以及那些准备参加舞会的女孩就开始企盼起来，她们得花大量的心思去考虑要穿什么样的礼服，什么样的鞋子，以及化什么妆，做什么样的发型，甚至包括挑选那些舞伴。这两姐妹都有男朋友，他们到时候都必须租白色的领带和燕尾服，但是按成年舞会的规定，她们还必须挑选一名年轻的军官来当舞伴。法尔奇姐妹在麦迪逊大街上开始挑选服装，她们在王薇薇开的流行小店里试穿衣服。茱利叶正在试第三套晚礼服，售价要5900美元。她早在六月份就看上了。“这才是最适合在舞会上穿的礼服。”她说。
裁缝师说，茱利叶的礼服是用公爵绸缎做的，先塑造胸部的曲线，再通过腰部的绸缎显出曲线, 加上领口的开叉，显得尤为迷人。当茱利叶第一次踏进商店的时候，商店就安排了一位设计师，她们讨论紧身胸衣的大小，讨论领口要如何设计。
凯瑟琳说她的父亲已经为她们设计了两个新的淑女钱包，她的是一个金属鸵鸟的样子，而茱利叶是一个仿麂皮的巨蟒。她们的头发也非常重要，除了舞会前与舞会后，还有母女餐会里，发型要变许多次。
凯瑟琳和男友还特地在chevy chase舞厅和舞蹈中心学了三个课程的华尔兹。“我在这周应该还得学一个课程。”茱利叶说。
美国除了在纽约举行的“国际成年舞会”还有在华盛顿也会举行成年舞会，对美国人而言，这就是最接近于欧洲皇室舞会的盛宴。
纽约国际成年舞会起源于1954年，当时一个喜欢社交舞会的阔佬碧翠西·乔斯想到了这个主意。“她年过40，需要一些事情来打发时间，“她的外甥女玛格丽特·海德伯格说，海德伯格从1983年开始，主持69届的成年舞会，“她是一个伟大的女孩，一个真正的肥妞。”
海德伯格女士说她挑选人的过程”非常专断“，她补充说，她主要依靠那些去参加过舞会的人以及参与者父母的推荐。“但是我认为每个想参加这个舞会的人都应该参加。我的意思是说，只要她们的父母愿意买一个席位，也就是愿意花上1.2万美元，”她说。“但我认为恐怕没有人愿意这样做，我讨厌有人说因为我没有邀请她参加舞会而感到受了伤害。”
德克萨斯州在纽约成年舞会界的重要地位还是无人企及的，在44个参加的美国人中有15人名声显赫，这其中包括老布什的孙女阿什莉，以及前美国商务部长莫斯巴克孙女。
年仅19岁的黛安·奎克参加成年舞会的经历更搞笑，她老爸是前美国证交所主席彼得·奎克，在2000年至2005年掌管着美国股票交易。几天前，她刚从弗吉尼亚大学结束了第一个学期的课程，一跑回家，她随即被带到一家设计新娘礼服的服装店试穿晚礼服。
姐姐伊莱恩2004年就在纽约成年舞会上露面了，在她的鼓励下，黛安学会了德克萨斯式的屈膝礼，最初只是为了好玩。长长的晚礼服拖在地上，对黛安这样娇小身材的人来说，好像这褶皱满地的裙子就要把她淹没。
这些女孩深夜离开华尔道夫饭店时，应该不像70多年前她们母亲辈一样，想的是舞会中的哪些男孩如何如何。但可以肯定的是，她们未来的人生多了一个很难忘怀的记忆。
女孩的男伴选择同样充满贵族气息，“国际成年舞会”要求每位女孩要有两位男伴，一位着正式西服，另一位一定是军人。每年都会有位于新英格兰地区的西点军校、美国海岸防卫队军官学校、美国最古老的私立军校诺唯尔大学与美国海军官校的学生在场，充当女孩的男伴。
礼节
错综复杂优雅高贵
在成年舞会上，相信每个人可以充分体验到什么叫做繁琐的礼节。
衣香鬓影的场合不见得轻松。这个礼服飘飘的高雅舞会，有着一系列错综复杂的程序。女孩们光是迎接宴会的宾客，就站了两个多小时，告诉几百位客人自己是谁、从哪里来，再客套寒暄两句。接下来的重头戏是被唱名的女孩由父亲带进场，展现优雅的仪态与风度，在数百个神态骄傲的旁观者面前行屈膝礼，然后以一种昂然的优雅的姿态慢慢越过无数的阶梯下楼。
每当一位女孩的名字被念到，她必须往前走，对大部分女孩来说，最难的部分是行屈膝礼，尤其是德克萨斯州的方式。德州的行礼方式是像芭蕾舞剧天鹅湖里面的舞者一样，全身前俯到地行礼。虽然这些典礼在南方更流行更盛大，但它确实长期以来都是纽约的传统。
参加舞会感觉非常骄傲
22岁的女孩帕梅拉·克莱尔·萨斯金德参加了这个成年舞会，她兴奋不已，“这是个激动人心、让人狂热的一周。这个舞会太值得参加了，因为这是个值得庆祝和熟习的传统，能成为这其中的一员感觉非常妙。”她肯定很熟悉这个传统。这已经是萨斯金德家族第四次参加这个活动了。
19岁的爱莉森·格蕾斯·莱伍利是纽约大学的学生，她第一次参加这种成年舞会，“刚开始我想来参加只是由于地理的原因觉得很方便，但是现在我可以看到后面更多的东西。这确实是认识不同阶层的人的一种非常好的途径，并且这也是我这个年纪的人能做到的事情。”
22岁的安娜·凯瑟琳·法尔奇戴上了她母亲当年参加成年舞会戴过的手套，“能代表纽约参加这个舞会，我非常骄傲。尤其是我在这里长大，我的母亲在多年前也参加了这个成年舞会。这是个很好的机会，可以认识很多人，能成为某些社群的一分子。”
去年完成了在哈特福德的三一学院的考试后，凯瑟琳·法尔奇接到妈妈的电话，问她是否想参加成年舞会。她说，“我收到了邮件，你已经被邀请参加纽约举行的成年舞会的典礼，”凯瑟琳回忆说。“我告诉我的朋友，他们都认为‘我们不了解这个，但是听起来好像不错的样子。’”于是，肤色有点黑、有着樱桃红的脸颊、牙齿很大的22岁的凯瑟琳，和妹妹茱利叶一道参加了成年舞会。
法尔奇姐妹在英国格林威治镇长大，她们的老爸是一个出生于巴西的专门设计奢华手提包的设计师。他们全家都认为成年舞会作为一个古老的传统带来了很多冲击。
“特别是在东北部，”茱利叶说，“但是我们的妈妈是在达拉斯（德克萨斯东北部城市）长大的，她在我们这个年龄的时候就出来混了。”“因此，我们感到参加舞会已经成了我们家庭的一个良好传统，”茱利叶继续说，“此外，它能够在我毕业之前扩大我的社交层面。”凯瑟琳补充说：“一个女孩能有多少次机会参加这样童话般的舞会呢？我觉得它是一生中不可错过的一个机会。”
在圣诞节假期快要到来之际，也就是舞会就快举行的时候，法尔奇姐妹以及那些准备参加舞会的女孩就开始企盼起来，她们得花大量的心思去考虑要穿什么样的礼服，什么样的鞋子，以及化什么妆，做什么样的发型，甚至包括挑选那些舞伴。这两姐妹都有男朋友，他们到时候都必须租白色的领带和燕尾服，但是按成年舞会的规定，她们还必须挑选一名年轻的军官来当舞伴。法尔奇姐妹在麦迪逊大街上开始挑选服装，她们在王薇薇开的流行小店里试穿衣服。茱利叶正在试第三套晚礼服，售价要5900美元。她早在六月份就看上了。“这才是最适合在舞会上穿的礼服。”她说。
裁缝师说，茱利叶的礼服是用公爵绸缎做的，先塑造胸部的曲线，再通过腰部的绸缎显出曲线, 加上领口的开叉，显得尤为迷人。当茱利叶第一次踏进商店的时候，商店就安排了一位设计师，她们讨论紧身胸衣的大小，讨论领口要如何设计。
凯瑟琳说她的父亲已经为她们设计了两个新的淑女钱包，她的是一个金属鸵鸟的样子，而茱利叶是一个仿麂皮的巨蟒。她们的头发也非常重要，除了舞会前与舞会后，还有母女餐会里，发型要变许多次。
凯瑟琳和男友还特地在chevy chase舞厅和舞蹈中心学了三个课程的华尔兹。“我在这周应该还得学一个课程。”茱利叶说。
美国除了在纽约举行的“国际成年舞会”还有在华盛顿也会举行成年舞会，对美国人而言，这就是最接近于欧洲皇室舞会的盛宴。
纽约国际成年舞会起源于1954年，当时一个喜欢社交舞会的阔佬碧翠西·乔斯想到了这个主意。“她年过40，需要一些事情来打发时间，“她的外甥女玛格丽特·海德伯格说，海德伯格从1983年开始，主持69届的成年舞会，“她是一个伟大的女孩，一个真正的肥妞。”
海德伯格女士说她挑选人的过程”非常专断“，她补充说，她主要依靠那些去参加过舞会的人以及参与者父母的推荐。“但是我认为每个想参加这个舞会的人都应该参加。我的意思是说，只要她们的父母愿意买一个席位，也就是愿意花上1.2万美元，”她说。“但我认为恐怕没有人愿意这样做，我讨厌有人说因为我没有邀请她参加舞会而感到受了伤害。”
德克萨斯州在纽约成年舞会界的重要地位还是无人企及的，在44个参加的美国人中有15人名声显赫，这其中包括老布什的孙女阿什莉，以及前美国商务部长莫斯巴克孙女。
年仅19岁的黛安·奎克参加成年舞会的经历更搞笑，她老爸是前美国证交所主席彼得·奎克，在2000年至2005年掌管着美国股票交易。几天前，她刚从弗吉尼亚大学结束了第一个学期的课程，一跑回家，她随即被带到一家设计新娘礼服的服装店试穿晚礼服。
姐姐伊莱恩2004年就在纽约成年舞会上露面了，在她的鼓励下，黛安学会了德克萨斯式的屈膝礼，最初只是为了好玩。长长的晚礼服拖在地上，对黛安这样娇小身材的人来说，好像这褶皱满地的裙子就要把她淹没。
这些女孩深夜离开华尔道夫饭店时，应该不像70多年前她们母亲辈一样，想的是舞会中的哪些男孩如何如何。但可以肯定的是，她们未来的人生多了一个很难忘怀的记忆。
插入表情