北京东交民巷“法国邮局”建筑历史的纠误和补充

在今天有关北京东交民巷的文章里，都能看到对各式各样的洋建筑抒发的感慨或网络下载的“历史介绍”。

网络时代最大弊端之一就是不加甄别地完全下载，全部转传。我们很容易发现成千上万博文中的主要文字却来自同一源头，包括一些专业网站也是不负责任地照搬照抄。

1900年8月“庚子之乱”结束后，在以东交民巷为主干道建立了“外国公使馆区”，公使馆区四周（南为原内城的南城墙的正阳门至崇文门一段）外筑高墙岗楼堡垒壕沟，由洋人把守，公使馆区内除各国公使馆，还有各国的外商机构包括银行，商会，贸易公司，酒店，俱乐部等，光是邮局就有四五家之多（图01）（参看《考证一张东交民巷内的“大清邮政总局”大门照》“注一”），其中就包括东交民巷主道路北的“法国邮局”。

图01  清末民初北京公使馆区平面图 - 各邮局分布图

“法国邮局”的法语名称是“POSTE FRANÇAISE”，目前看到最早挂出能清晰辨认文字招牌的照片拍摄时间为1903年（图02）。

图02 法国邮局（ 1903年）

其实，出现“法国邮局”招牌的照片更早是德国驻华公使穆默（Alfons Mumm von Schwarzenstein 1859 – 1924）在1902年出版的《摄影日记》（Ein Tagebuch in Bildern）中的一张图（图03 – 1、图03 – 2。图03 - 3）。图03 – 2中斜挂的就是 “法国邮局”招牌：此前，该建筑为“北京旅店”时，从无这块斜挂得招牌。

图03 – 1  穆默 《摄影日记》第125页

图03 – 2  穆默 《摄影日记》第125页（局部）

图03 – 3  穆默 《摄影日记》第125页（局部）

法国邮局的前身是“北京旅店”（法语“HOTEL DE PEKIN”。为了不让国人与后来出现的“北京饭店”生产混淆，选择了“北京旅店”的译名），原建筑的门额上方只有一个“几”字型的门脸，门脸上只有图案花纹，并无斜挂的招牌。旅店的“HOTEL DE PEKIN”招牌镶嵌在门西边的拱形排窗枋梁和齿形檐头饰之间 。

一位当年在长辛店机车厂工作的法国工程师在他的回忆录《北京之围》（le siège de Pékin）中曾经对亲历庚子之乱有较详尽的描述。1900年5月，该工程师因长辛店当地的局势非常不稳定，来到北京，下榻在与法国公使馆一墙之隔的“北京旅店”，当他得到长辛店的外国人士全部撤离的指令后，离开“北京旅店”前留下了两张照片：图04是东交民巷大街“北京旅店”和德国公使馆大门之间搭起的街垒内侧前，由西向东北方向拍摄，这处街垒在1900年6月20日之前，基本处于和平安静地段。图中可见门额上方用沙袋堆搭的掩体，西侧拱形窗上可见“PEKIN”字样。图05在同样位置由东向西方向拍摄，背景的齿形檐下可分辨出“HOTEL DE”。这两张照片插图说明1900年8月14日解围前（图06），以及解围后的最初几天（图07），这个带齿状屋顶的建筑上仍然是“北京旅店”的名字，门楣上方无斜挂的招牌。

图04《北京之围》插图  

图05 《北京之围》插图

图06 1900年北京公使馆区保卫战期间的”北京旅店“

图07 1900年8月14日解围后“北京旅店”前的街垒

庚子之乱后北京旅店的主体建筑并没有遭到太多的损坏。从1900年11月热气球拍摄的照片中可以看到该建筑保护基本良好（图08），由此可以推想：庚子之乱后，由“北京旅店”改成“法国邮局”，建筑外形无须改建，只需简单的粉刷修补，换了招牌就可以。可惜图08 航拍无法辨认门楣上是否挂了“北京邮局”的招牌，可以肯定在穆默的照片图03中，齿状屋檐下的HOTEL DE PEKIN的字样已经铲除（图03-03）。

图08  1900 年11月庚子之乱后 东交民巷航拍

“HOTEL DE PEKIN”是一般外国人对“北京旅店”的称呼，而法国人或在京生活熟悉的外国人习惯把这家旅店称为“Hôtel Chamot”（沙摩旅店）（图09），该旅店由沙摩夫妇和合作人马迪欧（Mathieu）（该法国人参加了公使馆区的保卫战） 共同开办（图10：图中1和2为沙摩夫妇）。这张三人合影挂在旅店前咖啡馆的墙上，“美丽迷人高雅风情”的沙摩夫人成为这家旅店的一块招牌。“要不是庚子之乱，沙摩夫妇是不会忍痛割爱离开中国的”。

图09  摘自《中国之役》（Campagne de Chine ）

图10

沙摩夫妇什么时候开始创建“北京旅店”？现在还没找到资料，可以肯定该旅店存在的时间并不长。

在一套1900年以前出版的系列双图明信片中，尽管没有标明出版的时间，从其中一张表现英国人1895年建成的津卢铁路的终点站“马家堡火车站”（图11 - 1） 可以推断这组系列明信片出版于1895年-1900年期间（马家堡火车站在1900年庚子之乱时被烧毁）。在这组明信片中有一张的右边图是法国公使馆大门（图11 - 2）。 一个熟悉的大门！（图12），这是1860年在纯王府大门基础上改成的“大法国钦差全权大臣公署”（图13）

图11 – 1 双图明信片之一：北京内城东南角楼和马家堡火车站

图11 – 2 双图明信片之二：Tallieu 旅店和法国公使馆大门 

图12 1900年前法国公使馆大门

图13 1898年 法国公使馆 大门

在图11的左边，标有“HOTEL TALLIEU ”的建筑在北京的什么地方？

当我把图放大细细揣摩，其中左边大门轮廓让我找到熟悉的印象：日本公使馆大门（图14）。

图14   189？年东交民巷

图14 基本从另一个角度清晰地再现了图11中的“HOTEL TALLIEU”。图14拍摄于哪年无法知晓，但可以肯定这座日本公使馆大门外形一直保持到庚子之乱结束之后（ 图15）。还有一张“公使馆街”双图明信片中的右图给了我们另一个角度的“HOTEL TALLIEU”（图16）

图15 穆默《摄影日记》 插图：原位于东交民巷得日本公使馆

图16  公使馆街双图明信片，右图路北为“HOTEL TALLIEU”

一张1879年拍摄的东交民巷中段的照片，（图17-1），也许对那里建筑的识别提供了一点启示（图17 - 2）：尽管图中的日本公使馆大门和其东边的建筑并不是图14中的模样，但它给了我们一个时间节点。

图17 - 1  东交民巷 Album Of Peking (1879) No.12

图17 - 2  东交民巷 Album Of Peking (1879) No.12 （局部 + 注释） 

另一张1901年出版的德文书《China  Schilderungen aus Leben und Geschichte》（图18），和当时的游记插图（图19）也再现了这处建筑。从图19 我们可以发现：日本公使馆的大门由“一主二次”的入口组成，后来经过改建，去掉了门柱上方带尖的圆球装饰，两旁的侧门砌墙堵死，各辟两方窗（参看图15）。日本公使馆东边的建筑也发生了变化，在图19卷棚硬山勾连达建筑的朝外墙面上，中间辟门，上方立一堵矮墙门脸，门西（图左）为四扇落地长窗，这种建筑窗户形式在当时的北京极为少见，门的东边（图右）檐下开一溜五扇小方窗。

图18 China  Schilderungen aus Leben und Geschichte （1901年出版）

图19  1900年庚子之乱前：日本公使馆早期的大门

图14 中被认作“HOTEL TALLIEU”的建筑， 由原卷棚硬山勾连达屋顶改成矮檐墙围，大门明显凸出墙面，东边（图右）墙上的小窗改成了落地长窗。

图06的建筑被称作“HOTEL DE PEKIN”（又称“Hôtel Chamot”），其建筑外形增加了很多装饰，原来屋顶的短檐头墙围，改作齿状，墙面增加了凹凸几何图案和边线，大门增加门柱装饰，使得整个建筑更具有豪华感。

在曾参与1885年《中法天津条约》的法国军人布依耐中校（Lieutenant-Colonel Bouinais） 的回忆录《从河内到北京》（“De Hanoïà Pékin”， 1891年出版）（图20）一书中提到他在1885年4月17日至5月5日来北京“下榻HOTEL TALLIEU，前身是HOTEL VRARD”（图21）。从法语修辞的口吻看，旅店易主换名的时间不会太长。

图20 《从河内到北京》 De Hanoï à Pékin, notes sur la Chine 

                       =  lieutenant-colonel Bouinais 

图21 《从河内到北京》 第208页

从以上资料分析：

“HOTEL DE PEKIN” （“Hôtel Chamot”）出现于1895年之后直到1900年8月的庚子之乱结束，其房产很快易主，改为“法国邮局”。网上广泛流传“法国邮局建于1910年”不知有何依据？

“HOTEL DE PEKIN”的前身是“HOTEL TALLIEU”，它存在的时间在十年以上，在1885年-1895年的史料中都有该旅店的记载。（上面提到的布依耐中校在其回忆录中对HOTEL TALLIEU有大段描述）

“HOTEL VRARD”是“HOTEL TALLIEU”的前身，图19中的卷棚硬山勾连搭朝南建筑结构不合中国传统居所布局，按洋人习惯做了调整：大门西边落地长窗可能是“酒馆咖啡屋”，东边“小窗”可能是“客房”，它会不会是HOTEL VRARD 呢？有可能。