加载中…
个人资料
燕窝
燕窝
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:49,313
  • 关注人气:12
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[自译]Raikkonen gave evidence in spy case

(2007-09-17 20:02:26)
标签:

体育/竞技

f1

间谍案

法拉利

迈克拉伦

fia

kimi

raikkonen

分类: 腾风[Kimi、WRC、F1]
From:autosport.com
By Alan Baldwin Sunday, September 16th 2007, 19:25 GMT

Ferrari driver Kimi Raikkonen testified to last week's Formula One spy hearing that McLaren eavesdropped on Ferrari's team radio throughout his time there, Jean Todt said on Sunday.

托德在周日说,法拉利车手Kimi Raikkonen在上周的一级方程式赛车间谍案听证会上作证,在他在迈克拉伦期间,迈克拉伦车队一直在偷听法拉利车队的无线电通讯。

The Ferrari team boss told reporters at the Belgian Grand Prix, won by Raikkonen, that the Finn's evidence to the Paris hearing was produced to counter a claim from McLaren that Ferrari had snooped on them.

Kimi在比利时大奖赛取得冠军后,法拉利车队经理告诉记者,芬兰人在巴黎听证会上的证词反击了迈克拉伦指责法拉利车队窥探他们的说辞。

"Kimi Raikkonen made a witness statement about radio communications from his former team," said Todt.

"And maybe one word about that," he continued.

“Kimi在关于他工作过的前车队无线电通讯上做出了证词”,托德说,“或许他的证词只有一个字。”

"I have read so much about the 'skeleton in the closet' for Ferrari, the big surprise about what might have happened over the last 10 years.

"The skeleton which was submitted was radio communication."

“我已经听说过太多有关法拉利的家丑,在过去的十年里可能发生过令人惊讶的事。这一次被提到的是无线电通讯。”

Leading teams encrypt their communications to and from drivers to protect information from rivals but Todt said it was common practice to hack into them.

领先的车队总是加密他们与车手之间的无线电通讯以防竞争对手获取他们的资料,但是托德说窃听无线电通讯的做法是司空见惯的。

"I have to admit that we listen to certain car radios," he said.

“我不得不承认我们会监听某辆车的无线电通讯”,他说。

"Kimi testified that it was a common practice in his former team from 2002 to 2006.

“Kimi作证说2002至2006年他在迈克拉伦工作的时候这种做法是很常见的。”

"When our lawyer asked one of their (McLaren's) witnesses if it was true that they listened to the (other team's) radio, the reply was in the affirmative."

“当我们的律师询问迈克拉伦的证人他们的车队曾窃听其他车队的无线电通讯是否属实时,回答是肯定的。”

Raikkonen joined Ferrari from McLaren at the end of last season as replacement for seven times champion Michael Schumacher.

Kimi在上赛季结束时由迈克拉伦加盟法拉利车队,成为了七届世界冠军迈克尔·舒马赫的继任者。


黑线,autosport真会起题目= =|||||||

全文都是托德的说辞,却拿小孩的名字来做题目,摆明了哗众取宠误人子弟(我有用对成语麽,汗!)

这个,看样子是迈家指责法家曾有窃听他们无线电通讯的行为,大概想以此作为间谍案的反击,结果法家反过来指出迈家也干过同样的事情,顺便拉出于此最有发言权的某小孩作证,说白了,大家半斤八两,谁也不比谁高尚……

可怜某小孩夹在三夹板中间,实话实说的孩子啊,估计还会落得个落井下石过河拆桥忘恩负义之类的骂名。

至于托德说那孩子的证词只有一个字,估计就是“Yes”吧……Orz

关于间谍案的消息啊,果然是每看一条就更多一份的纠结……

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有