我们可以地粗略对照一下：
先看李白的《春思》
燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何时入罗帷？
意大利文：
A Yen l’erba pare giada e fili di seta,
A Ch’ in i gelsi chinano i rami verdi,
Quando penserai al giorno del ritorno,
Oramai mio cuore sarà certo spezzato.
Vento di primavera, non ci conosciamo uniti,
Perché vuoi penetrare queste tende di velo?
如果把这个意大利文翻译成白话文就是：
燕草如同碧绿的丝条
桑果垂下绿色的树枝
当你想起归来的那一日
我的心就要跟着破碎
春天的风啊，我们从不相识
你何故想要进到的我帷帐里呢？
不用说，这个翻译是相当成功的。尤其最后两句俏皮但辛酸的话，意大利语基本把感觉全部表达出来了。
再来看看Leopardi这首著名的《无限者》：
意大利文： Infinito
Sempre caro mi fu quest’ermo colle.
e questa siepe, che da tanta parte
dell’ultimo orizzonte il guardo esculde.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e prodondissima quiete
io nel pensier mi fingo; ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei, Così tra questa
immensità s’annega il pensier mio,
e il naufragar m’è dolce in questo mare.
两个中文翻译：
译本一：吕同六
无限
这荒僻的山冈
对于我总是那么亲切，
篱笆遮住我的目光
使我难以望尽遥远的地平线。
我安坐在山冈
从篱笆上眺望无限的空间，
坠落超脱尘世的寂静
与无比深沉的安宁；
在这里，我的心几乎惶惶不安。
倾听草木间轻风喁喁细诉，
幽微的风声衬托无限的寂静；
我于是想起了永恒，
同那逝去的季节，
生气盎然的岁月，它的乐音。
我的思绪就这样
沉落在这无穷无尽的天宇；
在这无限的海洋中沉没
该是多么甜蜜。
点评：首先，“荒僻”不对，意大利语是“孤独”。第五行“安坐山冈”，意思完全错误，意大利语并没有“山冈”二字。“坠落超脱尘世的寂静，与无比深沉的安宁”中的形容词也都是译者自己加进去的东西。“在这里，我的心几乎惶惶不安。”完全错了，意大利文的意思与之恰恰相反，是指直到我“不害怕”的时候。“我于是想起了永恒，同那逝去的季节”，错误更为离谱，原文明明是讲永恒的寂静和现在的声音进行比较。
总体看来，译的极其混乱和不负责任，不仅没有半点名家的味道，而且基本的意思几乎全部错误。完全不可读。
译本二：钱鸿嘉
无限
这孤独的小山啊，
对我老是那么亲切，
而篱笆挡住我的视野，
使我不能望到最远的地平线。
我静坐眺望，仿佛置身于无限的空间，
周围是一片超乎尘世的岑寂，
以及无比深幽的安谧。
在我静坐的片刻，
我无所惊惧，心如死水，
当我听到树木间风声飒飒，
我就拿这声音同无限的寂静相比，
那时我记起永恒和死去的季节，
还有眼前活生生的时令，
以及它的声息。
就这样，我的思想
沉浸在无限韵空间里，
在这个大海中遭灭顶之灾，
我也感到十分甜蜜。
点评：第五行“我静坐眺望，仿佛置身于无限的空间”有问题。实际上，此诗的关键词是pensier，就是“思”。也就是说，莱奥帕尔迪上的无限是在我的“思”中形成的，翻译决不可漏掉。往下，“ove”处的前后关系依然没理出来。“ove”指“直到”，就是说：之所以心里没有恐怖，是因为在“思”里把握了无限。“我就拿这声音同无限的寂静相比”，此句准确，但极其拗口，没有音乐感。倒数第三行，“沉浸”不妥。实际上，是“下沉”，是自己的思想在这巨大的空间中下沉。实际上，这个意象对于理解最后的两句很重要，翻译错了就很难懂了。
总体上，仍然是不及格。意思比
吕同六先生的准确些，但一是许多地方还是错了，二是词句过于粗糙，达不到诗歌的基本要求。
当然，作为一个读诗也写点诗的年轻人，我知道诗歌翻译的难处。许多敏感的词汇在原文里一般很有深意，想把它完全转换到另一种语言里，非常非常难。但是无论如何，我们起码总要先理解人家基本的意思再开始翻译吧。上面吕先生的翻译甚至让我怀疑：这是所谓的名家吗？他懂或者说他读了原文吗？这种极不责任的态度怎么能让我们的文学翻译进步？文学翻译不进步，你又怎么能深入理解人家的思想呢？实际上，明眼人一看就知道，Leopardi的这首诗极具哲学意味，内涵相当深刻。但是经过上面的两位大家的翻译，读者怎么可能还有什么理解呢。读下来，绝对是云里雾里。要么是根本不懂，要么懂了，也完全是误解。
当然，现在我也只是说说，我的意大利文水平还没到能开始翻译的地步。但我唯一可以保证的是，要是我开始翻译诗歌，那绝对是非常非常认真的。不把一首诗读上几十遍上百遍，我就绝不会下笔。想想看：要是把这些伟大的诗歌译成上面的那个破样子，怎么能睡得着觉呢？
8月28日，博洛尼亚，夜
插入表情