地球 犯下了一个比唐山

更大的罪过

使数万累千的 父老乡亲, 兄弟姐妹

过早终止了 珍贵的生命

诗人 根本无法想象, 四川

及各地同胞 极端的悲伤

画家 也无能表达, 那位父亲

把头深埋在 仅存的花书包里

那痛苦欲绝的 表情

苍天啊，快止住你的雨

止住你的 哀泪

让所有 救援的天使们

早一秒钟，把幸存的亲人

一个都不少地 全救出来

普天下, 同心相连的灵魂

一起用爱 合颂 安魂曲，送别

去了天堂, 那么多

不幸的孩子

和所有的 殉难者

献出我们的 全部，早一天

重建一个 能抗震避灾的 新家园

在这片 恶运降临过的 土地上

种遍一种 和四川的天

一样蓝的 花朵, 它们

有一个沉重的 名字， 它们叫做

勿忘我...

后记:

捐助驱车回来，愿救资早日到灾区派用。数日，无心作事, 夜不能眠，黎明即起。今晨忽见“勿忘我”突然盛开，满园遍布，胜过往年！ 我知道了，它们是为四川开的，特别是为花一样孩子们去了天堂开的…  Lili

(2008/05/14 Saratoga Springs, NY)

“勿忘我”英文叫: Forget me not

也献给这位父亲！要是我，真不知道自己该不该活...  Lili

Forget Me Not!      by Lili

--For the earthquake victims of my compatriots

The Earth committed a bigger crime
compared the one of Tangshan.
Caused several thousands mother, father, elder fellow villagers
brothers and sisters
too early to terminate their precious  lives.

The poet is impossible to imagine
the extreme sadness of Sichuan
and the other region's compatriots.
The painter also can't express that father's
unbearable painful facial expression,
who buries his head in the beautiful book bag
which is the only thing left.

For the Heavens, stops your rain imminently,
stops your sorrowful tears, now.
Lets angels, one second earlier,  to rescue
all the people who are still alive,
leave no one behind .

All over the world concentric connected soul,
together gathering praises the requiem,
to say goodbye to so many who have gone to the heaven,
to so many our unfortunate children and all victims.

Offers our entirety, for one day earlier,

to reconstructs our new homes,
to be able to resist earthquakes and  evades other disasters.
On this land wickedness has ones arrived,
let us plant one kind  flower,
which has the same color as Sichuan's blue sky,  and it has

a heavy name, it's called
Forget-me-not!

(2008/05/15 Lili )