2009/8/2
本周也是一如既往，感觉过得很快。值得一提的是这周的面试。
周三的时候接到猎头的电话，说是推荐我去参加伊藤洋华堂的翻译面试。我一直很犹豫。坦白来讲，我对目前的工作算是基本满意，环境也熟悉了，人也混熟了，如果下一份工作，不是比现在的工资更高，工作内容更令我喜欢，我是不愿意换的。上个月7号的时候也去面试过维纳软件本部的“人事专员”，但是工资给的和我现在的一样，而试用期要三个月，而且压力会比现在大，所以拒绝了。
而这次呢，工资多少的问题暂且不谈，做翻译的这个面试来得太快了，我有点不知所措。现在手头正在负责的正是伊藤洋华堂建设路店的内装工程，本部的几个老大，总经理、副总、本部长、店长等等都是一一见过的，本来的打算是自己现在公司干个一年半载的，等自己跟这些老大都混熟了，然后很自然的跳过去当翻译。目前来说，我还真的不想离开现在的公司，毕竟一切都才刚刚起步….
1 面不上。虽然对自己的日语实力是非常有自信的，但日本人对人的苛刻也是众所周知的。而且日语能力强也不一定能面得上，面试这种东西，跟谈恋爱差不多，选的不一定是强者，要高矮合适，“对得上眼”。并且眼缘、面缘之类的感觉也占很大比例。如果面不上，我担心以后和对方碰面（这个是肯定并且经常的），自己会有抬不起头的感觉，有点小尴尬。并且，如果这几个老大以后见到我们公司的几个老大，见面聊天不经意间聊起我去面试过这件事，会不会影响我现在的老板对我看法，使老板心里有些芥蒂，给我造成一些负面的影响呢？不重用我不说，给我小鞋穿的可能都有。
2 面上了。即便是面上了，我心里还是顾虑重重。
一是伊藤能否给得起我想要的薪水。日企、台企的抠门都是众所周知的，就我目前看到的几个老大身边的翻译，都还是属于俊男靓女青春少艾型，这说面他们还是倾向于使用年轻的“廉价劳动力”。所以价钱多半谈不拢。
二是发展前途的问题。做翻译的工作，自然是比较累，比较伤神，因为除了要靠语言能力的硬本事，翻译说白了就是贴身“跟班”，要随时听人差遣，我不知道像自己这种向往一定的“自己的空间”的性格能否适应，能否干得很开心，比现在开心。像我这种把工作，事业当作自己第二生命的人，如果工作不开心，日子将是怎样愁云惨雾。根据了解的情况（比我高一届的学姐的一个同事的同学，在伊藤当了两个月的翻译就辞职了；我现在的直属上司，在伊藤当了6个月翻译，也辞职。原因：工作累，工资低），假如我去伊藤当翻译，势必也干不长。这样一来，我以后都不知道该在自己的简历上怎么写，以后在成都还怎么混。
虽说面试有这么多风险，但是从内心来说，其实还是很想去试一试，毕竟伊藤是个大企业，是个正正当当的、名气响当当的日企，去伊藤当翻译也还是属于我原来的一个打算，只是这个面试的机会来得太快了，实在太快了。
一想到这些，我内心矛盾，不知道要不要去，也许是虚荣心在作祟，自己本来也想当翻译，再加上已经答应了猎头，又不好反悔，最后还是下定决心，不管结果如何，也要去面一面。就算对方以后向我老板告状，我也不管了。
7月30日，星期四，半夜的瓢泼大雨淋透了上午半天。也不知是不是真的老天要考验我一下。刚起床的时候有点想放弃的念头。但是一想到，事假已经请了，现在回去实在很可疑。并且，碰巧的是，还和一家做日本人才派遣的机构，约好了中午12点20分面试（兼职教师）。如果去了的话，中午万一面试时间长，回去迟了，或者进出也不是很方便。一想到这点，下定决心，干脆先去面试，然后中午早点去，刚过12点便去把卡刷了，然后再出来面试，就算回去晚了点也没关系。
这么一想着，就去站台等车。结果，正如韩寒大侠说的那样，等公交车就是你等的那辆总是不来，我一看时间又有点来不及了，天又下着大雨，溅得我一身都是水，于是干脆一咬牙打的过去了。
到了伊藤双楠本部楼下，跟猎头还有另外一起的好几个应征的人一起，我忐忑不安地坐着电梯进入办公楼层。我心里不停的在打鼓，就怕碰到熟人，尤其是开发部那几个，平时熟悉得不得了，连绰号都给我起好了的家伙们，万一碰到了，还是有点不舒服的，于是我赶紧往商谈室走，我了解都是有事大家才去里面，在里面碰到熟人的机会少些。还好后来人资的张小姐过来也是将大家带往商谈室。这一来，我的心才稍稍的安定下来。于是开始随意与一起的几个人一起聊天。在谈话中和根据大家填写的履历表，我才发现，好几个都是留日回来的，而且有些都三十几岁了，看起来是挺有经验的那种。我心里想着，这样的人，不知道工资要多少才能匹配呢。后来看大家在工资一栏里填的价格，我简直吓了一跳。有人写的1500~2000RMB，并且还是留日归来的，更有甚者写的是1000RMB。那么几个人中，竟然我写的价格是最高！我太惊异了，不知道这个世界怎么了！成都的日语人才，就这么不值钱么！这样一想，就觉得自己没戏了。
因为之前有跟猎头讲说自己有事，猎头也很好的让伊藤的人资安排我第一个面。于是我就被第一个叫进去了。没想到来面试的这个日本人，并不是高层，不是我熟悉的那几个，他看了我的简历，一看我现在的公司，简简单单问了些情况，随随便便聊了会儿天，然后就结束了，没有给我提问的时间。我想，多半是因为我现在的公司给他们关系很紧密的缘故，感觉挖角不好，因此把我排除了。整个过程可能用了6、7分钟。出来的时候猎头看到我感觉很惊异，大家都是同一句话，“这么快就完了啊？”。我简单地把自己猜想的被K掉的原因给猎头讲了下，然后立刻返回公司。
后来复面的时候，猎头才说，都面得很快，差不多5分钟一个。神速之极！
中午的时候按照约定，去了那家派遣机构面试。又碰到日本的海归人士。在我的心里，一直觉得海归要拽些，不管是学什么，干什么的，去日本待了一段时间回来，总归还是要不一样些，日语口语方面要强些，工作、薪水都要好很多（比起我这种）。这样的海归，竟然也还来面试这种教小儿科的兼职工作，实在是让人对成都的日语市场有些泄气。面试进行得很顺利，自我介绍这种东西，我都不需要事先打草稿，想到哪里说哪里，根本没有任何紧张。对方问了我几个问题，都很简单。从对答上，我发现对方的日语口语还是很不咋地。对方问了我价钱，我很爽快地报了自己心目中的数字，然后对方说还是可以满足。后来对方问我一些现在公司的情况，说像我日语这么好的人怎么没想到去做跟日语相关的事情（因为装饰公司，听起来还真的似乎与日语沾不上边呢。）经过我的解释，她们总算明白了，然后问我是否愿意考虑做全职。我坦白地说，如果做全职还是希望做像她们一样的人力资源之类的。对方犹疑了一下。最后是问我时间的安排，能否试讲，得到我肯定的答复后一切完毕。
不知不觉，开始记起了流水账。
言归正传，还是伊藤的面试。在星期五，7月31日，接到周六下午复试的通知。
本来说是3点，两点的时候突然来电说因为内部开会要推迟到5点。我反正是了解伊藤会议之多的，反正也理解。趁着还有会时间，出去小逛了会。O(∩_∩)O~
复面终于开始了。我还是第一个进去，结果一看，是集团副总兼管理本部的部长，周四下午过去办事的时候，还打了招呼的。他叫我去把其他人叫来一起面试。然后我们就开始了这场“三个人的群面”。
本来以为会有什么现场交替翻译的考验，结果是对方讲得多。啰啰嗦嗦的，介绍伊藤洋华堂，然后又说当翻译的工作要求的是什么。
他说，当翻译，不仅仅是传达出语言的表层意思，更重要的是需要理解说话者的立场和出发点，将说话者的心情一同表现出来。他说他在美国留学的女儿，因为觉得自己英语好，也曾经想当翻译。但是后来还是放弃了，因为她觉得要听懂说话人的心，并准确地表达出来，是一件非常困难的事情。而且，他还特别提出，日企都是重视团队精神，要以上级的意志为自己的意志，不能凭自己的感情办事……
他说讲这么多，是希望我们有心理准备，不要半途而废。
我从他的劝诫中，听说很多人是因为这种困难而放弃了，干得不久。我终于明白了为什么我现在的直属上司辞职那么快（在现在的公司呆了5年）。而且我也感觉似乎有些话他就像是专门说给我听的一样，说不要凭一时的兴趣之类……
其实，在听他前面的介绍中，我就有些放弃的念头了。这次面试结果如何对我不重要，我想下次我再见到他的时候，也能很自然并轻松地微笑着和他打招呼，寒暄几句，就当这是一次增进交流的机会。让我对翻译工作加深了一层了解。有很多职业可能都只是外表光鲜而已，其实比想象的“不容易”。
以前做现场口译的时候，因为是工厂的技术层面的翻译，感觉单纯多了。只要了解工序流程，熟悉相关专业的词汇，就能顺畅地交流。而作为一名专职的随同翻译，就是要做心腹，做蛔虫，做贴心保姆，其实还真的不适合我呢。
“人心隔肚皮”，读心术本来就太难，而且是像我这样，不够细心的人，凡事想一团和气的人！
“读心术”？有待加强。O(∩_∩)O哈哈~
刚刚走出去，就碰到大学同学微々ちゃん，这个世界真的很小。看到她的穿着装束完全没有往日的闪亮登场的感觉。我记得大学第一天，去对面寝室认识新同学见到她，穿的是印着美国国旗的紧身T恤和辣裤，包包是阿迪，发型是韩国时尚的卷发。我一见到她，她马上大方且娴熟地伸出手与我握手。她给我的第一个感觉就是时尚而且社会化，大学几年的相处也充分证实了我的判断。而今天……生活的残酷啊！
插入表情