加载中…
个人资料
后天。
后天。
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:52,756
  • 关注人气:9
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

节选:海明威 * 流动的盛宴

(2010-09-15 17:22:24)
标签:

杂谈

分类: 后天读书

With the fishermen and the life on the river, the beautiful barges with their own life on board, the tugs with their smokestacks that folded back to pass under the bridges, pulling a tow of barges, the great elms on the stone banks of the river, the plane trees and in some places the poplars, I could never be lonely along the river. With so many trees in the city, you could see the spring coming each day until a night of warn wind would bring it suddenly in one morning. Sometimes the heavy cold rains would beat it back so that it would seem that it would never come and that you were losing a season out of your life. This was the only turely sad time in Paris because it was unnatural. You expected to be sad in the fall. Part of you died each year when the leaves fell from the trees and their branches were bare against the wind and the cold, wintry light. But you knew there would always be the spring, as you knew the river would flow again after it was frozen. When the cold rain kept on and killed the spring, it was as though a young person had died for no reason.

 

有了垂钓者和塞纳河上人们的陪伴,有了美丽的驳船和船上乘客的陪伴,有了折叠起烟囱以便从桥下穿过的拖船一集拖着的一列驳船的陪伴,有了河边石岸上的大榆树,悬铃木,还有在一些地方能看见的白杨树的陪伴,我在塞纳河边从不感到寂寞。这座城市有那么多树,每天你都能看见春天要来了;终于有一天早晨,一夜暖风将春天忽然送至。有时候几场寒冷的大雨又将春天赶回去,以至于春天似乎永远也来不了了,而你就要在生命中失去一个季节。这是在巴黎唯一令人真正难过的时候,因为这不符合自然规律。你曾以为秋天才会伤感。每年当叶子从树上掉落,光秃秃的枝干在寒风中映照着冬日凄凉的阳光,你身体的一部分就死亡了。但是你知道春天总会来的,正如你知道河水结冰后会重新流淌一样。当冷雨连绵不绝,扼杀春天,就像一个年轻人毫无理由的死亡。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有