加载中…
个人资料
阿me托福
阿me托福
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:93,746
  • 关注人气:90
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

全球华人特别珍藏,一辈子不动摇——春节时尚流行语句

(2011-02-09 08:28:13)
标签:

english

教育

拜年

新年致辞

时尚

分类: 英语视界

 

全球华人特别珍藏,一辈子不动摇——春节时尚流行语句

放鞭炮                                                                                     

                   

Many boys explode firecrackers on the Lantern Festival every year.
许多男孩子每年在灯节放鞭炮。
                                                                                   
We go out to see a lion and dragon and set off some fireworks.
我们出去看看舞龙狮和放鞭炮。

They propose that firecrackers be forbidden in downtown area.
他们建议商业区内禁止放鞭炮。

They set off firecrackers and watch fireworks displays.
人们放鞭炮,看烟花。

We have red antithetical couplets on our doors, we set off firecracker, we light candles and wait for the new year to come.
我们在门上贴春联,放鞭炮,点蜡烛,等待新的一年的来到。

The villagers beat drums and lit firecrackers
村民们敲锣打鼓放鞭炮



Colorful water lily boat, lotus flower lamp, red lantern, spring festival couplet, firecracker, drum and music, etc, compose a festive and joyful scene!
彩莲船、荷花灯、蚌壳精、舂糍粑、挂灯笼、贴春联、放鞭炮、鼓乐声声、龙腾狮舞,一个个喜庆的场面,一幅幅美丽的画帘。

During the festival, each family would light firecrackers and paste up Spring Festival couplets, and the relatives and friends would send New Year’s greetings go each other to wish everything smoothly in the new year .
过年的时候,每家都放鞭炮,贴春联。亲戚朋友之间要相互拜年,预祝在新的一年里事事顺利。

The Chinese people love to stick couplets on the Spring Festival, which are also written on red paper.
春节时,中国人喜欢贴春联,春联也是用红纸写的。


吃团圆饭

On the last day of the lunar year, there is a big family dinner.
阴历年的最后一天,通常要吃一顿丰盛的团圆饭。

On New Year's Eve the whole family had a sumptuous feast of reunion.
除夕之夜, 一家人吃了一顿丰盛的团圆饭。

Whenever possible, these people tried to follow the Chinese tradition of returning home and reuniting with family members. On this day all the members of a Chinese family gather around the table for a "reunion dinner," also known as "tuan yuan fan."
在有可能的情况下,都一定要在“除夕”那天赶回家来吃团圆饭,同父母妻儿共享天伦之乐。

It doesn’t matter if the family members cannot get together at ordinary times, but they should have a family reunion dinner on a festival.
平时不在一起没有关系,但是过节的时候,一定要全家人聚在一起,吃一顿团圆饭。


给压岁钱

In Song Dynasty, adults gave coins wrapped in red paper to children as a lunar new year gift to protect them from evil.
在宋朝的时候,压岁钱是大人用红纸包着铜钱给小孩的新年礼物,相信以此保护孩子免受妖怪袭击。


Parents give their children lucky money in red envelopes.
父母亲给他们的小孩子装著红包的压岁钱。


Lucky money for you.
这是给你的压岁钱。


拜年

Reunion dinner helps to deepen family ties while the exchange of gifts and greetings enhances relations between friends.
通过团圆饭,增进亲情,通过送礼拜年,增进友情。

On the second day of the New Year, Chin and her mother arrived.
旧历正月初二日琴跟着她的母亲来拜年。

I am here to say Happy New Year to everyone!
我给大家拜年了!

As soon as he came in, the two women wished him a happy New Year.
他进了屋,两位妇女立刻给他拜年。


Pay New Year phone calls
电话拜年


Common expression is heard at this time are: GUONIAN to have made it through the old year, and BAINIAN to congratulate the new year.
春节里常听到的话是:过年,意思是辞去过去的一年;拜年,意思是庆祝新的一年。

 

全球华人特别珍藏,一辈子不动摇——春节时尚流行语句全球华人特别珍藏,一辈子不动摇——春节时尚流行语句
Live long and proper!   

祝财运亨通!   
May many fortunes find their way to you!   

愿你健康长寿!   
I want to wish you longevity and health!   

请多保重!  
Take good care of yourself in the year ahead.   

祝你今后获得更大成就。  
Wishing you many future successes.   

在这特殊的日子,向你致以新年的祝福,希望不久我们能相聚在一起。  
On this special day I send you New Year’s greetings and hope that some day soon we shall be together.   

祝新年快乐,并愿你幸福吉祥,前程似锦。  
I would like to wish you a joyous new year and express my hope for your happiness and good future.   

愿新年带给你和你所爱的人许多美好的事物和无尽的祝福!  
May the New Year bring many good things and rich blessings to you and all those you love!  

祝你在新的一年里身体健康,多福多寿。  
Rich blessings for health and longevity is my special wish for you in the coming year.   

祝好运、健康、佳肴伴你度过一个快乐新年。     
Good luck, good health, hood cheer. I wish you a happy New Year.   

祝新年快乐,并致以良好的祝福。  
With best wishes for a happy New Year!   

谨祝新年快乐幸福,大吉大利。  
I hope you have a most happy and prosperous New Year.   

祝贺佳节。  
With the compliments of the season.   

愿节日的愉快伴你一生。  
May the season’s joy fill you all the year round.   

祝福您,新年快乐。  
Season’s greetings and best wishes for the New Year.   


请接受我节日的祝贺。  
Please accept my season’s greetings.   

恭祝新年吉祥,幸福和欢乐与你同在。  
To wish you joy at this holy season. Wishing every happiness will always be with you.   


恭祝健康、幸运,新年快乐。  
Good health, good luck and much happiness throughout the year.   


愿快乐幸福永伴你左右。  
May the joy and happiness around you today and always.   

请接受我诚挚的新年祝福,顺祝身体健康。  
Please accept my sincere wishes for the New Year. I hope you will continue to enjoy good health.   

恭贺新禧,祝身体健康、事业发达。   
Allow me to congratulate you on the arrival of the New Year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity.   

恭贺新禧,万事如意。   
With very best wishes for your happiness in the New Year.   

致以最良好的祝福,原你新年快乐幸福。   
Please accept our wishes for you and yours for a happy New Year.   

请接受我们对你及你全家的美好祝福,祝你们新年快乐。   
May the coming New Year bring you joy, love and peace.   

愿新年为你带来快乐,友爱和宁静。   
Wishing you happiness during the holidays and throughout the New Year.   

祝节日快乐,新年幸福。   
A happy New Year to you.   

献上节日的问候与祝福,愿你拥有一个充满生机和欢乐的新年。   
Season’s greetings and sincere wishes for a bright and happy New Year!   

给你我无尽的新的祝福,让它们成为我们永恒友谊的新的纪念。   
I give you endless brand-new good wishes. Please accept them as a new remembrance of our lasting friendship.   

祝来年好运,并取得更大的成就。  
Good luck and great success in the coming New Year.   

在此新年之际,我同夫人向你及你的家人致以节日的问候,并祝你们新年快乐、事业有成、家庭幸福。  
On the occasion of the New Year, may my wife and I extend to you and yours our warmest greetings, wishing you a happy New Year, your career greater success and your family happiness.   
愿一切最美好的祝福都能用这张贺卡表达,真诚地祝你幸福、快乐、成功!  
May everything beautiful and best be condensed into this card. I sincerely wish you happiness, cheerfulness and success.新年贺卡贺词  

多福多寿!  
Live long and proper!  

祝财运亨通!  
May many fortunes find their way to you!  

愿你健康长寿!  
I want to wish you longevity and health!  

请多保重!  
Take good care of yourself in the year ahead.  

祝你今后获得更大成就。  
Wishing you many future successes.  

在这特殊的日子,向你致以新年的祝福,希望不久我们能相聚在一起。  
On this special day I send you New Year’s greetings and hope that some day soon we shall be together.  

祝新年快乐,并愿你幸福吉祥,前程似锦。  
I would like to wish you a joyous new year and express my hope for your happiness and good future.  

愿新年带给你和你所爱的人许多美好的事物和无尽的祝福!  
May the New Year bring many good things and rich blessings to you and all those you love!  

祝你在新的一年里身体健康,多福多寿。  
Rich blessings for health and longevity is my special wish for you in the coming year.  

祝好运、健康、佳肴伴你度过一个快乐新年。     
Good luck, good health, hood cheer. I wish you a happy New Year.  

祝新年快乐,并致以良好的祝福。  
With best wishes for a happy New Year!  

谨祝新年快乐幸福,大吉大利。  
I hope you have a most happy and prosperous New Year.  

祝贺佳节。  
With the compliments of the season.  

愿节日的愉快伴你一生。  
May the season’s joy fill you all the year round.  

祝福您,新年快乐。  
Season’s greetings and best wishes for the New Year.  


请接受我节日的祝贺。  
Please accept my season’s greetings.  

恭祝新年吉祥,幸福和欢乐与你同在。  
To wish you joy at this holy season. Wishing every happiness will always be with you.  


恭祝健康、幸运,新年快乐。  
Good health, good luck and much happiness throughout the year.  


愿快乐幸福永伴你左右。  
May the joy and happiness around you today and always.  

请接受我诚挚的新年祝福,顺祝身体健康。  
Please accept my sincere wishes for the New Year. I hope you will continue to enjoy good health.  

恭贺新禧,祝身体健康、事业发达。  
Allow me to congratulate you on the arrival of the New Year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity.  

恭贺新禧,万事如意。  
With very best wishes for your happiness in the New Year.  

致以最良好的祝福,原你新年快乐幸福。  
Please accept our wishes for you and yours for a happy New Year.  

请接受我们对你及你全家的美好祝福,祝你们新年快乐。  
May the coming New Year bring you joy, love and peace.  

愿新年为你带来快乐,友爱和宁静。  
Wishing you happiness during the holidays and throughout the New Year.  

祝节日快乐,新年幸福。  
A happy New Year to you.  

献上节日的问候与祝福,愿你拥有一个充满生机和欢乐的新年。  
Season’s greetings and sincere wishes for a bright and happy New Year!  

给你我无尽的新的祝福,让它们成为我们永恒友谊的新的纪念。  
I give you endless brand-new good wishes. Please accept them as a new remembrance of our lasting friendship.  

祝来年好运,并取得更大的成就。  
Good luck and great success in the coming New Year.  

在此新年之际,我同夫人向你及你的家人致以节日的问候,并祝你们新年快乐、事业有成、家庭幸福。  
On the occasion of the New Year, may my wife and I extend to you and yours our warmest greetings, wishing you a happy New Year, your career greater success and your family happiness.  

愿一切最美好的祝福都能用这张贺卡表达,真诚地祝你幸福、快乐、成功!  
May everything beautiful and best be condensed into this card. I sincerely wish you happiness, cheerfulness and success.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有