加载中…
正文 字体大小:

刘立志翻译名歌系列4:《一切所为,为你而为》 

(2006-07-02 23:13:11)
分类: 刘立志翻译名歌系列:

 


一切所为,为你而为


----------
歌词:
布莱恩·亚当斯
翻译:刘立志
----------

 


探寻我的眼睛,你会明白
你对我多么重要。
搜索你的心扉,搜索你的灵魂,
当你搜索到我,你不会再去搜索。
不要告诉我这不值得尝试,
不要告诉我这不值得渴求。
你知道这是真的:
一切所为,为你而为。

 

探视我的心,你会发现,
我的心,你一览无余。
就这样带走我吧,带走我的生命,
我愿意全部奉献给你。
不要告诉我这不值得为之奋斗,
除此之外,我真的无所渴求。
你知道这是真的:
一切所为,为你而为。

 

没有谁的爱,像你的爱;
没有谁能给我更多的爱。
世界不存,除非你在:
你无时不存,你无时不在。

 

不要告诉我这不值得为之奋斗,
除此之外,我真的无所渴求。
我将为你奋斗,为你牺牲,
为你走高空钢索,为你献身。

 

你知道这是真的:
一切所为,为你而为。

 

 

-----------------

(Everything I Do) I Do It For You

-------------------
Written by:
B. Adams, M. Kamen, R.J. Lange
-----------------------

 


Look into my eyes - you will see
What you mean to me
Search your heart - search your soul
And when you find me there you'll search no more
Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for
You know it's true
Everything I do - I do it for you

 

Look into my heart - you will find
There's nothin' there to hide
Take me as I am - take my life
I would give it all I would sacrifice
Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it there's nothin' I want more
Ya know it's true
Everything I do - I do it for you

 

There's no love - like your love
And no other - could give more love
There's nowhere - unless you're there
All the time - all the way

 

Don't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it there's nothin' I want more
I would fight for you - I'd lie for you
Walk the wire for you - Ya I'd die for you

 

Ya know it's true
Everything I do - I do it for you




 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有