加载中…
个人资料
刘立志
刘立志
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:54,538
  • 关注人气:37
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

刘立志翻译名歌系列之3:《你真地爱过一个女人吗?》

(2006-06-10 00:42:15)
分类: 刘立志翻译名歌系列:

 

你真地爱过一个女人吗?

 

---------
歌词、演唱:布莱恩·亚当斯
翻译:刘立志
----------

 

 

 

要真爱一个女人,
要读懂她,
你必须彻底了解她。
倾听她每一缕思绪,
明了她每一个梦想。
她想飞翔,就给她一对翅膀。
当你发现自己
躺在她怀里无力自拔,
你知道,你真地爱上了一个女人。

 

当你爱一个女人,
告诉她你真的需要她。
当你爱一个女人,
告诉她
她是你的最爱。
她需要有人告诉她:
海枯石烂不变心。
那么,请告诉我,你真地,
真正真正地爱过一个女人吗?

 

要真爱一个女人,
让她拥抱你,
直到你知道她多么需要抚慰。
你必须呼吸她,
真正品尝她,
直到能在自己的血脉中感觉她。
当你能从她的眼睛里
看见你未出生的儿女,
你知道,你真地爱上了一个女人。

 

当你爱一个女人,
告诉她你真的需要她。
当你爱一个女人,
告诉她
她是你的唯一。
她需要有人告诉她, 
你们将永远在一起。
那么,请告诉我,你真地,
真正真正地爱过一个女人吗?

 

你应该信任她,
小心有力地拥抱她,
好好对待她,
她会报答你,
很好地照顾你。
你真的要好好地爱你的女人。
当你发现自己
躺在她怀里无力自拔,
你知道,你真地爱上了一个女人。

 

当你爱一个女人,
告诉她你真的需要她。
当你爱一个女人,
告诉她
她是你的唯一。
她需要有人告诉她:
海枯石烂不变心。
那么,请告诉我,你真地,
真正真正地爱过一个女人吗?
你就告诉我吧,你真地,
真正真正地爱过一个女人吗?
请告诉我,你真地,
真正真正地爱过一个女人吗?


 

─────────────

 

HAVE YOU EVER REALLY LOVED A WOMAN?

Written by: Bryan Adams/R.J. Lange/M. Kamen

 

To really love a woman,
To understand her,
You gotta know her deep inside.
Hear every thought,
See every dream,
N' give her wings when she wants to fly.
Then when you find yourself
Lyin' helpless in her arms,
Ya know ya really love a woman.

 

When you love a woman,
You tell her that she's really wanted;
When you love a woman,
You tell her that she's the one.
Cuz she needs somebody
To tell her that it's gonna last forever.
So tell me have you ever really,
Really really ever loved a woman?

 

To really love a woman,
Let her hold you,
Til ya know how she needs to be touched.
You've gotta breathe her,
Really taste her,
Til you can feel her in your blood.
N' when you can see your unborn children in her eyes,
Ya know ya really love a woman.

 

When you love a woman,
You tell her that she's really wanted;
When you love a woman
You tell her that she's the one.
Cuz she needs somebody
To tell her that you'll always be together.
So tell me have you ever really,
Really really ever loved a woman?

 

You got to give her some faith,
Hold her tight,
A little tenderness,
Gotta treat her right,
She will be there for you,
takin' good care of you.
Ya really gotta love your woman.
And when you find yourself
Lyin' helpless in her arms,
Ya know ya really love a woman.

 

When you love a woman,
You tell her that she's really wanted;
When you love a woman,
You tell her that she's the one.
Cuz she needs somebody
To tell her that it's gonna last forever.
So tell me have you ever really,
Really really ever loved a woman?
Just tell me have you ever really,
Really really ever loved a woman?
Just tell me have you ever really,
Really really ever loved a woman?

 





0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有