【Gamasutra】MMORPG本地化_虹上泥印－设计师的眼睛

【Gamasutra】MMORPG本地化 (2008-05-15 11:49:17)

标签：游戏策划中篇翻译游戏本地化游戏

分类：优秀游戏设计文章翻译

原作者：Eric Heimberg

译者是自GAMASUTRA的链接上看到这篇文章的

链接地址如下：

http://www.gamasutra.com/resource_guide/20030916/heimburg_01.shtml

原文如下（由于字数限制，这里只能贴出一部分，详细麻烦大家点入链接内查看。

译文在原文之后，烦点击进去阅读）：

Localizing MMORPGs

Last Fall, Turbine Entertainment released Asheron's Call 2, a massively-multiplayer online role-playing game (MMORPG) that shipped simultaneously in English, French, and German, with a Korean version following last Spring. Instead of using language-restricted servers, all AC2 servers allow all languages, so players speaking different languages can play together on the same world. I'd like to share some of the things we learned as we made the game "localizable". I'd also like to present a technique that improved grammar quality in all the supported languages (including English).