先看一看贵州织金以那及乌江的古彝语地名含义：

以那(穿青人聚居地图片）
　　元代为仡佬族先民的物品交换地，明初土著仡佬建市并在年末向设摊者收取地皮费，明末清初贵州提督罗联芳化名皮熊支持安坤聚兵在境内果勇底围剿吴三桂，因岔嘎那通敌失败，康熙５（1666）年改土归流后属大定府大有里下五甲，民国04（1915）年隶属由平远更名为织金的织金县，属民国21（1932）年建镇，名平福，民国34年更名复兴镇，1952年设以哪架区。在彝语地名中，“以那”一词使用极为普遍。其中有的是指乌江干流，如六技的“以那”就是如此，致于赫章、纳雍、大方等地提到的“以那”，则是指乌江某条支流，甚至是这些支流的一段。彝语中的水为“以”，“那”为黑色、浩大之意。“以那”即为水塘之类水深水多的地方。织金以那，又称以哪架，念“以哪嘎”。“嘎”字，是市境地名中常碰见的字，过去往往写作“戛”。“戛”读音为jia，显然有误。“嘎”的意思，有人说是山间平地，有人说是垭口，有人说是大寨子，有人说客人、外族人。织金以那谚语“以哪嘎两头高中间凹......”，织金还有大嘎、大木嘎、小木嘎等地名。

乌江（图片）
　　乌江是贵州省的一条大河，其中上游都在彝族地区流过。在彝语地名中，并无乌江的专称和全称，彝语中把它称为“以那”，“以那底(坝)”和“以那戛”等。“以”彝语是水，引伸为河或江，“那”彝语本义为“黑”，引伸为大，“以那”的含义为黑水河或黑水大河。从这一含义出发，我们可获知早期汉文典籍将这条河称为黔江(后改称乌江)，意黑色的江河，也是从彝语称谓意译而来的。利用汉文典籍对这两条河名记载的上限作一推断的话，我们认为彝族将这条河称为黑水大河的下限不会迟于十五世纪。

    结论：其实“夜郎”与“以那”（YiNa）同音同意，汉人念法写法不一而已，都是临水山地的代名词。就像台湾人叫美国总统科林顿和布希一样，所谓“夜郎”古国念为“以那”古国没什么不可以，像“以那”一样“夜郎”也不是譬如新晃、桐梓、普定等争称是正宗夜郎的专属地名。

    链接：水西地名释记