加载中…
个人资料
黄土层
黄土层
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:254,268
  • 关注人气:1,229
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

赏析葡萄牙诗人索佩阿的三首诗

(2019-10-08 11:32:32)
标签:

黄土层

诗歌评论

索佩阿

葡萄牙

分类: 文艺评论

赏析葡萄牙诗人索佩阿的三首诗

黄土层

 

葡萄牙诗人索佩阿的这一组诗歌,大体上是一组探索生命,发现自我,扣击灵性世界的诗。他基本拒绝了一切修辞,用简括的叙述手术刀一般,挖掘本真的内核和造物主的意图。译者韦白文笔洗练,简约,精准抵达诗歌所要扣击的刻度。比如这首《不只是那些嫉恨我们的人》,深刻地揭示出人与神的区别。对,没说错。不是迷离,就是深刻。寒光照铁衣的深刻和冷静。只要是别人,不论是亲者还是仇家,都是羁绊。还有欲望和希求,同样限制了自由。无欲则刚,等同于神了。这种诗明白晓畅,不是让你猜谜的诗,而是有发见的诗。阅读和命意同时到位。这首《你不喜欢的每一天不是你的》,写得也很干脆。揭示出喜欢是生命的吸纳,不喜欢是生命的排斥的道理。这是一首感悟人生的诗歌。读完后,你就明白你这一生应该在乎什么,不应在乎什么。而《我毁掉蚂蚁窝的手》具有惊人的想象力。索佩阿未必是个无神论者,但他一定是一个清醒的人。他不盲目。他的思考力逼得上帝不得不退避三舍。这就是索佩阿的厉害之处。我们学习索佩阿的表现力和探索精神,更学习他拒绝抒情和修辞的激光打眼的手法。

 

 

不只是那些嫉恨我们的人

索佩阿(葡萄牙)

 

不只是那些嫉恨我们的人

限制和压迫我们;那些爱我们的人

对我们的限制也同样的多。

或许,剥下一切的情感,众神

便赠予我那虚无高处的冷冷的

自由。需求很少,

一个人便拥有一切。什么也不要,

他便是自由的。不拥有,不渴求,

尽管他是人,也等同于众神。

 

 

你不喜欢的每一天不是你的

 

 

你不喜欢的每一天不是你的:

你仅仅度过了它。无论你过着什么样的

没有喜悦的生活,你都没有生活。

你无须去爱,或者去饮酒或者微笑。

阳光倒映在水坑里

就足够了,如果它令你愉悦。

幸福的人,把他们的欢乐

放在微小的事物里,永远也不会剥夺

属于每一天的天然的财富。

 

 

1933.3.14

 

我毁掉蚂蚁窝的手

 

 

我毁掉蚂蚁窝的手

对于蚂蚁

定会被视作神圣的起源,

可我并不认为我自己神圣。

同样,神

或许也不把他们自己

看作神,而只是我们眼中的神

仅仅因为他们比我们更大一些。

无论何种情形,

让我们不要完全

或者毫无理由地把自己托付给信仰,

托付给那些我们信仰的神。

 

(韦白翻译)

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有