加载中…
个人资料
淡色璎珞
淡色璎珞
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:27,587
  • 关注人气:9
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

搞笑的中式翻译

(2009-05-04 21:04:35)
标签:

英文

翻译

搞笑

杂谈

分类: 生活小贴士
无聊翻阅报纸,看到一篇文章是关于英文翻译的
典型的中国式翻译手法,很有趣,放上来大家一起娱乐下
1.注意安全小心路滑
  To take notice of safe. The slippery are very crafty.
  (注意保险箱,湿滑的东西非常狡猾的。)
2.娱乐天地
  Amusement Heaven and Earth
  (娱乐的天堂与大地)
3.麻婆豆腐
  Beancurd made by a pockmarked woman
  (麻子脸妇女做的豆腐)搞笑的中式翻译
4.夫妻肺片
  Husband and wife's lung slice
 (丈夫和妻子的肺的切片)搞笑的中式翻译
5.童子鸡
  Chicken without sexual life
 (没有过性生活的鸡)搞笑的中式翻译

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:毕业了。
后一篇:陆月。叁日。
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇毕业了。
    后一篇 >陆月。叁日。
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有