加载中…
个人资料
张祈
张祈
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:48,078
  • 关注人气:100
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

In My Secret Life

(2016-11-29 11:25:12)
标签:

诗歌

情感

文化

In My Secret Life

 

Leonard Cohen

 

I saw you this morning.

You were moving so fast.

Cant seem to loosen my grip

On the past.

And I miss you so much.

Theres no one in sight.

And were still making love

In My Secret Life.

 

I smile when Im angry.

I cheat and I lie.

I do what I have to do

To get by.

But I know what is wrong,

And I know what is right.

And Id die for the truth

In My Secret Life.

 

Hold on, hold on, my brother.

My sister, hold on tight.

I finally got my orders.

Ill be marching through the morning,

Marching through the night,

Moving cross the borders

Of My Secret Life.

 

Looked through the paper.

Makes you want to cry.

Nobody cares if the people

Live or die.

And the dealer wants you thinking

That its either black or white.

Thank G-d its not that simple

In My Secret Life.

 

I bite my lip.

I buy what Im told:

From the latest hit,

To the wisdom of old.

But Im always alone.

And my heart is like ice.

And its crowded and cold

In My Secret Life.

 

 

In My Secret Life

在我的秘密生活里

 

莱昂纳德·科恩加拿大

 

张祈 

 

 

清晨我看到你

你走得那样快

仿佛我依然无法释怀

在那过去的日子

我如此

眼里再没有别人 

我们依然相亲相爱

在我的秘密生活里

 

当我愤怒微笑

我欺骗我说谎

我做那些不得不做的事 

只为了生活继续 

但我知道什么是错

知道什么是对

为真理而

在我的秘密生活里

 

坚持持,我的兄弟

我的姐妹,请抱紧我

我最终得到我的命令 

我将坚定地穿越清晨

行军穿夜晚

越过我秘密生活的边 

 

阅读这报纸

让你想哭

没有人关心人 

是死是活

庄家希望你认为

这世界非

感谢上帝 一切并不是这样简单

在我的秘密生活里

 

我咬嘴唇

购买我自己说的话 

从最新的

到古老的智慧

但我总是孤独

我的心像冰

既拥挤又寒冷

在我的秘密生活里

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:武汉杂咏四首
后一篇:中国山水
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇武汉杂咏四首
    后一篇 >中国山水
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有