加载中…

加载中...

译诗:爱比忘记稠

转载 2015-07-13 09:49:49

Love is More Thicker than Forget

爱比忘记稠

E.E. Cummings

肯明斯(美国)

Love is more thicker than forget

More thinner than recall

More seldom than a wave is wet

More frequent than to fail

爱比忘记稠

比回忆瘦

比湿润的波浪少

比失败更频繁

It is most mad and moonly

And less it shall unbe

Than all the sea which only

Is deeper than the sea

它最疯狂最朦胧

但比起所有

比海洋更深的海

它更长久

Love is less always than to win

Less never than alive

Less bigger than the least begin

Less littler than forgive

爱一般比胜利少

却比活着多

不比无法开始大

不比原谅小

It is most sane and sunly

And more it cannot die

Than all the sky which only

Is higher than the sky

它最明智最热烈

而比起所有

比天空更高的天空

它更为不朽

(未定稿)

阅读(0) 评论(0) 收藏(0) 转载(0) 举报/Report

评论

重要提示:警惕虚假中奖信息
0条评论展开
相关阅读
加载中,请稍后
寮犵
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:48,078
  • 关注人气:0
  • 荣誉徽章:

相关博文

推荐博文

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有