第四章: Visiting abroad 出国访问
Lesson 22
Part 1情景综合模拟
Mike --你好，Janey！今天早上怎么样？
Janey --噢，嗨，Mike，我还可以。周末过得好吗？
Mike –昨天我去了Sleepy餐馆！那里服务糟透了，东西也不好吃。
Janey –太遗憾了！
（电话响起）
Mike --下午好, 经贸委, 我可以帮助您吗?
Mr. Smith--你好, 我想找张女士，Janey Zhang。
Mike--好, 请不要挂机, 我帮您转过去。
Mr. Smith--非常感谢。
Mike—Janey你的电话。
……
Janey--我是Janey Zhang。
Mr. Smith--你好！Janey，是我，Jone Smith，从美国打来的。
Janey --哦，嗨！Jone！你好吗？！
Mr. Smith--我很好，我打电话给你是想告诉你，我周五就可以来舟山来了！你推荐的项目我来看看，我们合作是有可能的。
Janey --太好了！我都等不及想见你了。
Mr. Smith--或许我们又可以一起吃饭！我等不及尝尝你说的中国菜了！
Janey --没问题，到时我去接你！下周一见！
Mr. Smith--再见！
Part2：Treating a Foreigner to Dinner款待客人
1 Watch the video and learn the
words
1）treat
2）flavor
3）delicious
4）special
5）propose
6）chopstick
2.
Dialogue：跟读对话，注意英语发音及表达：
（Mei takes Bill out to a Chinese restaurant.梅带比尔去了一家中国餐馆。）
Mei: Try some of this, Bill. It’s the regional specialty, Peking Duck.
比尔，尝尝这个，这是地方风味，北京烤鸭。
Bill: Mmm. It’s delicious.
恩，太好吃了。
Mei: I’m glad you like it. And now, I’d like to propose a toast: To new friends.
很高兴你能喜欢它。来，我提议为新朋友，干一杯！
Bill: What kind of wine is this?
这是什么酒？
Mei: This is Chinese white wine. It’s made from rice.
这是中国白酒，是用米酿的。
Bill: The flavor is quite different. Cheers!
这味道真是不一样。干杯！
Mei:Cheers!
The waiter brings another dish and places it in front of Bill.
服务员又端来一道菜，放在比尔面前。
Bill: Oh, what’s
this?
Mei: It’s called drunken chicken. It’s a very special dish.
这个叫醉鸡，一道很特别的菜。
Bill: How do I eat it?
这个怎么吃呢？
Mei: Just grab a piece of chicken with your chopsticks and eat it whole. Like this.
用筷子夹一块鸡，把它整着吃掉，就像这样。
Bill: Oh, OK. I’ve never tried this before. Well, here goes nothing!
噢，以前我从没有这样吃过。好，这没什么了不起的！
Mei: You use chopsticks very well. Do you like the chicken?
你用筷子用得很好。你喜欢这鸡吗？
Bill: It’s…interesting. I could use something to wash it down. Bottoms up!
它......挺有意思。我可以用什么东西把它冲下去。干杯！
3.课文场景模拟：
A-Jone，尝尝这个，这是我们的特产(local specialty)，大黄鱼(Yellow Croaker)。
B-恩，味道很好。
A-很高兴你能喜欢它。
B-来，我提议为新朋友，干一杯！
A-这是什么酒？
B-这是中国葡萄酒，是用本地葡萄酿的。
A-这味道真是不一样。干杯！
B-干杯！
Notes 注释
1.Propose a toast 提议敬酒
Propose 是动词，表示“提议；建议；提出”；toast 在此是名词，表示“祝酒；干杯；敬酒”；toast 也可以做动词，表示“为......干杯；为......举杯祝酒。
I would like to propose a toast to Mr. Smith.
我提议敬史密斯先生一杯！
2.Toasts 祝酒用语
在聚会或聚会上常会用祝酒词，遇到这时，你可以说：let’s drink a toast to(someone)“让我们为（某人）干杯”；I propose a toast to(someone)“我提议为（某人）干杯”；to(someone)为（某人）干杯”；to good heath/friendship“为健康/友谊干杯”；cheers“干杯”bottems up “干杯”
3.Here goes nothing没什么了不起的
在你做一件从未尝试过的事情之前，你就可以用这句话，来为自己打气，意思是说“管它三七二十一呢，没什么大不了的！”
I’ve never tried liquor before. But today is a special day for me. Well, here goes nothing!
我以前从没有喝过白酒。不过今天对我来说是个特别的日子。好了，不管那么多了！
4.Wash(something)down用......下去；咽下
wash是动词，表示“洗涤；冲出”。Wash(something)down表示“冲洗；吞下；咽下”，在本课中表示用水把食物冲下去或咽下。一般在wash和down之间用指示代词或代词的宾格形式，如本课中所使用的it或him,them等，但如果用名词则通常放在down的后面，用wash down(something)这个形式来表示，如下面这个例句：
Here‘s some water. Use it to wash down that pill.
这儿有水。你用它把那个药咽下去。
文化点滴：
1．宴会话题
宴会或聚会是人际交往的重要途径。宴会或聚会上可以谈论一些轻松的话题，如：个人爱好，经历，家庭等。这样可以密切人与人之间的关系，相互产生亲密感。
2．你可以用下列句型表示个人爱好：
My hobbies are photography, growing plants, and collecting stamps.
我爱好摄影、养花和集邮。
Do you have any hobbies?
你有什么爱好吗？
Yes, I like reading, dancing, singing, and jogging.
我喜欢看书、跳舞、唱歌，还有慢跑。
What do you like to do in your free time?
你在业余时间喜欢做什么？
What kind of sports do you like?
你喜欢哪种体育运动？
I like basketball, swimming, football, and tennis.
我喜欢篮球、游泳、足球和网球。
情景综合模拟参考答案：
Mike -- Hello，Janey！How are you this morning?
Janey -- Oh, hi, Mike，fine. Did you have a good weekend?
Mike – Nothing can be that worse! I went to Sleepy restraunt yeaterday. The service there is terrible and the food is unbearable.
Janey –I’m sorry to hear that!
（Telephone’s ringing）
Mike -- Good afternoon, Economic and Trade Commission. How may I help you?
Mr. Smith-- Hello. I’d like to talk to Ms. Zhang,Janey Zhang,please.
Mike-- Ok, please hold and I’ll put you through.
Mr. Smith-- Thank you very much.
Mike—Janey...!
……
Janey—Hello!Janey Zhang speaking.
Mr. Smith—Hi!Janey,It’s me,Jone,Jone Smith,from America。
Janey –Oh!Hi！Jone！How are you？
Mr. Smith—I’m fine.I’m calling you that I might be in Zhoushan on Friday morning. I’d like to see the local project myself. Setting up a cooperation might be possible.
Janey –That’s great！I cann’t wait to see you.
Mr. Smith-- Maybe we can all have dinner together. I cann’t wait to try some real Chinese Sea food！
Janey –Excellent！See you on Friday！
Mr. Smith—see you！
顶