外事英语培训资料共享站

 

第四章: Visiting abroad 出国访问

Shopping &Restraunt English

购物及用餐用语

 

Part 1: 英美钱币小对话

—What kind of money do you have in England?

—Oh, we have pounds and pennies.

—What coins do you have?

—The fifty-pence's the biggest, and the halfpenny is the smallest.

—Really? In America, the biggest is the fifty-cents, and the smallest is the cent. When do you start school?

—Five.

—Really? How interesting! What sports are popular?

—Well, lots of people play tennis and football.

 

  英美货币小知识
（一）美国货币
　　美国货币由美元dollar和美分cent组成，one dollar等于100 cents。其纸币bill有一、二、五、十、二十、五十和一百美元等面值；硬币（coin）有一美分（或a penny）、五美分（或a nickel）、十美分（或a dime）和二十五美分（或a quarter）等。在数字前加$表示美元，如：$500表示五百美元；在数字后加C表示美分，如：50C表示50美分；表示由美元和美分组成的钱数时，常用$表示，如：$6．50。 

　　（二）英国货币
　　英国货币由英镑（pound）和便士（pence）组成，也分为纸币notes和硬币coins。纸币有面值五镑、十镑、二十镑和五十镑；而硬币，即金属货币有一便士、二便士、五便士、十便士、二十便士、五十便士和一镑等。若指一定数额的硬币，通常用piece，如2P（pieces）；随身带的硬币可用change表示。100 pence等于1 pound。在数字前加￡表示多少英镑，如：￡800为800英镑；在数字后加P表示多少便士，如：5P表示五便士（penny的复数）；表示由英镑和便士组成的钱数时通常不说出pence，如3镑50便士可说成￡3．50或three pounds and fifty。

 

Part 2: 购物场景小练习

Vocabulary：

a bottle of aspirins一瓶阿司匹林

a tube of toothpaste一支牙膏

camera 相机

exposure 曝光，洗胶卷

film胶卷

 

Dialogue:

George wants a bottle of aspirins, a tube of toothpaste, and a film for his camera. He can buy all of them at his local chemist's. He's talking to the shop assistant. Listen.

 

George: I'd like a bottle of aspirins, please.

我想买瓶阿司匹林

Assistant: A large one or a small one?

大瓶的还是小瓶的？

George: A large one, please.           大的。

Assistant: That's 87 pence.            87便士

George: And a tube of toothpaste. A large one.      再来一支牙膏

Assistant: That's 56 pence.                       56便士

George: Oh, yes. And a film for this camera. Twenty exposures.

来一卷胶卷，20张的那种

Assistant: Hmm. Twenty exposures. That's one pound seventy-two.

嗯，二十张的那种，1英镑72便士

George: Right. Here you are. 5 pounds. Thank you very much.

好的，给你5英镑。

Assistant: Don't forget your change, sir.

您的找零，别忘了。

（How much is the change?_________）

 

Part 3: 购物的简易场景

Assistant: Good afternoon. Can I help you?

您要点什么？

George: Have you got any envelopes, please?

       有信封吗？

Assistant: Yes, here you are.   有的，给。

George: Thank you. How much is that?

       谢谢，多少钱？

Assistant: Fifty pence, please. 50便士。

George: Thank you.谢谢。

 

Part 4:情景模拟

场景1－shopping

服务员：你好，想要点什么？

A：我要…

服务员：给您。

A:你这有…没？

服务员：有的。

A：多少钱？

服务员： $55

A:给您$100….我不明白你怎么收我95美金

B：哦，我看一下，真对不起，是看错了，这是您的零钱。

 

场景2  At the restraunt：

服务员：请问要点什么？

A：给我一杯果汁和一个三明治。

服务员：您要什么样的果汁？我们有苹果汁、桔子汁、西瓜汁、菠萝汁…

A：桔子汁。

服务员：三明治您要大的还是小的，鸡肉还是牛肉的… …

A：呃！就要他们吃的那种。

……

A：服务员，我们等了十五分钟了。

服务员：马上就来，太对不起了，今天太忙了。

A: 你给我的杯子上还有口红印迹。（get lipstick on it）

服务员：真对不起，马上给您换。

 

小费常识
　　小费起源于18世纪的英国伦敦。当时酒店餐桌中放着一只碗，上面写着“保证服务迅速”，顾客将零钱放入碗中，将会得到招待员迅速而周到的服务。这种做法不断延续，使用的面也不断扩大，逐步在世界多数国家成为一种习惯的做法。
　  在美国，小费是很多人赖以生活收入的一部分。小费在不同地方标准也有所不同,下面以纽约大都会为例简单说明：
    刚下飞机,行李需要人推出,每件一美元。
    计程车小费为百分之十到十五。
    酒店开大门的工人,小费一美元,逢年过节二美元。
    酒店行李工,五到二十元。
    房间清洁工,每天早上在枕头底下塞一元,双人房两元.五星酒店给五元不算多。
    房间叫餐, 帐单上面已经包括百分之十七的小费,当然还可以另给一点。
    在外面用餐, 通常小费为百分之十五到二十五。

在加拿大，餐馆和出租车的小费一般是应交费用的10%到5%，根据提供的服务和顾客的性格各有不同。有时，也可以视情况而定，但并不是为了摆阔而给小费。给1分钱的小费意味着对提供的服务不满意。

    在欧洲，下飞机取行李，机场服务人员把行李手推车推到你面前，一般给两美元；接待单位派车到机场接你，面对司机的辛劳，每人付5美元的小费；到了酒店，服务生是那样笑容可掬地迎上来，把行李帮你提到房间，又该给人家递上5美元。服务员来给你铺床，末了，来句“先生，你满意吗？”这话外之音就是提醒你掏钱。 在餐厅一人吃饭结账，付上2至5美元，才算体面；如果是集体就餐，那得根据餐费的多少来支付，一般是按总消费额的10%支付。 至于汽车司机，那小费标准也分几种情况，短程的公车公派，他习惯拿的小费额是10美元以上；整天服务，每天60美元，他的法定工时只有6小时，如果要让他加时服务，延长一小时加10美元小费；临时坐出租车，一般是按计价器金额的15%付给司机小费。导游的小费更为复杂，要分团大团小、线内线外：线内，大团按人头收，每人每天2美元，小团按天数计，每天60美元；线外(即旅行社安排的线路以外)，不论团大团小，每小时10美元。