| 分类： 疯狂英语阅读版 |
她关了灯，闭上双眼，希望自己夜里至少能醒来一次，照看这只小鸟。
两个晚上过去了，辛西娅更加确信这只弃鸟会恢复健康。她坐在后院的秋千上，把盒子放在膝上，轻轻地对小鸟说，总有一天它会长出羽毛飞起来的。
她妈妈来到了后门口。
“我们要和丽塔姨妈一起去海滩。”妈妈说。
“今天吗？”
“把泳衣换上，橙色的那件。”
“我要带小鸟去。”
妈妈双手交叉在胸前说，“绝对不行。”
“它每隔四小时就要喂一次呀。”
“萨班会喂它的，”妈妈说的是那个每周来打扫一次房子的女人。
“她不会喂的！她会弄死它的！”
妈妈回到屋子里，把纱门砰地一声带上。
辛西娅在沙地里拓出一个凹槽，然后铺上浮木碎片、支离的海草和小巧的贝壳残片。
“你在做什么？”丽塔姨妈问。
“鸟窝。”
丽塔掉头看她妹妹，后者耸了耸肩。
“她是在扮鸟妈妈呢，”梅说，“她发现了一只病恹恹的小鸟，以为自己可以照料它，让它恢复健康。”
丽塔笑了笑，把躺椅背放低，“这让我想起某个人像她这么大时的样子。”
“你在说什么呀？”梅又在鼻子上抹了点防晒油。
“别装了。”
她们从海滩一回到家，辛西娅就从车上冲了出来，把沙滩拖鞋甩在门廊边，赶到了厨房里，她是在这把小鸟托付给萨班，并且细细叮嘱过的。
她妈妈进门时，辛西娅已俯在盒子上方，红通通的小脸都变形了。妈妈看见盒子里的那只小东西一动不动，便用指甲轻轻碰了碰它。小鸟已经僵硬了。辛西娅放声大哭，带着心爱的死鸟跑进了后院。
她坐在秋千上对着盒子抽泣。妈妈在纱门边站了好一会儿。最终，她走过来，坐到辛西娅旁边的秋千上。
“它太小了。”她柔声说。秋千随着她来回摆动发出吱吱地声音。
“它不小，” 辛西娅压住怒气，“你为什么不让我带它一起去？”
梅把手伸进盒子拾起这具小尸体，用两手捧住。辛西娅拼命止住哭，看着她妈妈。妈妈的膝盖弯着，脚尖向下绷着。
“你为什么不让？”辛西娅不依不饶。
妈妈站起来，把小鸟放回盒子里，再把盒子放在地上，然后用捧过死鸟的手擦去女儿的泪珠。
“是你让它死的。”辛西娅说，声音却低了下来。妈妈陪在身旁，这或多或少已经减轻了她的愤怒。
辛西娅把头靠在妈妈胸前，“你应该让我带上它的。”
妈妈出神地抚摸着女儿的后脑勺，似乎想起了什么。
1) poke [pEuk] v. 拨开
2) mope [mEup] v. 闷闷不乐
3) thermos [5PE:mCs] n. 热水瓶
4) squat [skwCt] v. 蹲伏
5) fabric [5fAbrik] n. 织物, 布
6) hammock [5hAmEk] n. 吊床
7) bandana [bAn5dAnE] n. 花色丝质大手帕
8) foundling [5faundliN] n. 弃儿
9) sacrament [5sAkrEmEnt] n. [基督教] 圣礼
10) driblet [5driblit] n. 少许, 微量
11) scotch [skCtF] n. 威士忌
12) tummy [5tQmi] n. 胃
13) pat [pAt] v. 轻拍
14) indentation [7inden5teiFEn] n. 缺口, 印凹痕
15) shard [FB:d] n. 碎片
16) dab [dAb] v. 轻敷, 涂
17) bolt [bEult] v. 逃跑
18) thong [PCN] n. 皮带
19) stoop [stu:p] n. 弯腰, 屈背
20) hunch [hQntF] v. 弓起背部
21) contorted [kEn5tC:tid] adj. 扭曲的
22) nudge [nQdV] n. 用肘轻推
23) sob [sCb] v. 哭诉
24) creak [kri:k] v. 吱吱作响
25) seethe [si:T] v. 沸腾
26) carcass [5kB:kEs] n. 畜体
顶