加载中…
个人资料
ansonho
ansonho
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:17,129
  • 关注人气:4
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

我是疯了还是傻了

(2011-06-01 22:39:01)
标签:

glee

dianna

agron

娱乐

分类: HC病历册

    最近很迷上了看《glee》,很喜欢Dianna Agron,但是英文都不懂几个的我,到处翻墙是一件很痛苦的事啊,大版大版的英文看得我想死的心都有了,翻译器时刻开着,但翻译器大多数的翻译水平真是恨不得让我卸了它。

    一直都有听说Dianna是小才女啊,文章写得很有水平,但我有压力啊,完全看不懂我是疯了还是傻了,又没有好心人翻译出来,只好自己动手了,这篇小短文就花了我几个小时,中文也慢慢组织,我怕我译的水平抹黑了人家的写作水平啊。

    这篇文的起因是因为,Dianna因为她和Lea、Cory为《GQ》杂志拍了一组比较open的照片,而遭到美国保守人士的抨击,说他们虽然是二十多岁的成年人,但他们演的高中生的角色,拍这样的照片会教坏小孩。Dianna就这些批评发表了她自己的看法,态度不亢不卑我是疯了还是傻了,确实有水平啊,真不愧是美貌与智慧并存我是疯了还是傻了

    我也不知道我译得准不准确,有些实在不懂怎么串联啊,只有凭自己想像的意思来组织,但对于十几年没碰过英文的我来说,我真是疯了才会干这么傻的事啊。

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………

I’d like to start by saying that these are solely my thoughts on the November issue of GQ and the controversy that has surrounded its release. I am not a representative of the three of us, the show, or Fox, only myself.

首先我想说,这些都是我个人的想法, 是围绕第11期《GQ》所引发的争议问题的思考。我不代表我们三人,不代表这次活动或Fox(拍GLEE的电视台),我只代表我自己。

 

In the land of Madonna, Britney, Miley, Gossip Girl, other public figures and shows that have pushed the envelope and challenged the levels of comfort in their viewers and fans…we are not the first. Now, in perpetuating the type of images that evoke these kind of emotions, I am sorry. If you are hurt or these photos make you uncomfortable, it was never our intention. And if your eight-year-old has a copy of our GQ cover in hand, again I am sorry. But I would have to ask, how on earth did it get there?

麦当娜,布兰妮,米雷,绯闻少女,其他公众人物都表明,他们在尝试新挑战时都尽量做到令观众和球迷都可以比较舒服地接受...我们不是第一个。现在我们拍这些照片如果刺激了某些人,那么我很抱歉。如果这些照片让你觉得受到伤害或让你感到不舒服,这从来都不是我们所希望看到的。如果你只有8岁,而手上又有一本《GQ》杂志, 那么我很遗憾,但是我不禁要问,书是怎么到这些小孩手里的。

 

I was a very sheltered child, and was not aware of anything provocative or risque in the media while I was navigating through my formative years. When I was finally allowed to watch a movie like Grease, I did not even understand what on earth Rizzo was talking about!? I understand that in today’s world of advanced technology, the internet, our kids can be subject to very adult material at the click of a button.

我是一个封闭的孩子,在成长过程中从来没有在媒体上接触过任何不良的东西,当我被允许去看一场电影,例如《Grease》,我甚至不知道Rizzo是什么(Rizzo是一个世界顶尖悠闲鞋品牌),据我所知,当今世界先进的技术使得我们的孩子只要在互联网上点击一下,就可以看到非常成人的内容。

 

 But there are parental locks, and ways to get around this. I am twenty-four years old. I have been a pretty tame and easy-going girl my whole life. Nobody is perfect, and these photos do not represent who I am. I am also not the girl who rolls out of bed with flawless makeup and couture clothing. I am most comfortable with my hair thrown on top of my head, in sweats, laughing with my friends. Glee is a show that represents the underdogs, which is a feeling I have embraced much of my own life, and to those viewers, the photos in GQ don’t give them that same feeling. I understand completely. 

当然也有家长锁这样的方法来解决这个问题,我24岁了,一直以来我一直是一个很温顺、随和的女孩。没有人是完美的,这些照片并不代表我是谁,我也不完全是那个用完美化妆和华丽服装包装出来的女孩,我最享受的,就是盘起我的头发和朋友一起出汗和疯笑。《Glee》是一个讲述失败者的节目,我的生活也不得不接受这一种感觉,作为观众不希望《GQ》上的照片也给他们有同样的感觉,这个我完全可以理解。

 

For GQ, they asked us to play very heightened versions of our school characters. A ‘Hit Me Baby One More Time’ version. At the time, it wasn’t my favorite idea, but I did not walk awayI must say, I am trying to live my life with a sharpie marker approach. You can’t erase the strokes you’ve made, but each step is much bolder and more deliberate.

至于《GQ》,他们要求我们演绎一个比学校角色更强烈的版本,一个“宝贝再打我一次”的版本,那时候,这不是我最喜欢的想法,但我并没有走开。我必须说,我的人生一直很尽力地谨记前事,你不能抹去你所做过的,但以后每一步将更令你深思熟虑。

 

I’m moving forward from this one, and after today, putting it to rest. I am only myself, I can only be me. These aren’t photos I am going to frame and put on my desk, but hey, nor are any of the photos I take for magazines.

这件事令我进步,今天之后,就让它停止吧。我只是我自己,我也只能是我自己。这些都不是我要放进相框和放在我桌上的照片,但嘿,也不要把我看成是杂志照片那样的人。

 

Those are all characters we’ve played for this crazy job, one that I love and am so fortunate to have, each and every day. If you asked me for my dream photo shoot, I’d be in a treehouse, in a wild costume, war-paint and I’d be playing with my pet dragon. Until then

这些都是我们为这个疯狂的工作而塑造的、一个我爱的、而且很幸运每一天都可以演绎的角色。在那之前如果你问我梦想的照片拍摄,我会希望在一个树屋,穿着野外服装,涂上油彩,与我的宠物龙一起玩。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有