加载中…
个人资料
Michael
Michael
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:9,909
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

IT与电信业美语口语-现场实施网络工程(7.1)

(2006-07-15 23:29:23)
分类: 英语学习
Implementing network project on client onsite 现场实施网络工程项目
 
1.It's essential to gracefully follow the installation procedure from the manufacturer or the installation won't go smoothly. 严格遵循厂商提供的安装步骤进行安装至关重要,否则安装进展不会顺利。
   gracefully 小心翼翼地,与carefully意思一样,但比其更具专业色彩
   We must handle the laptop gracefully or it could be damaged. 对笔记本电脑我们得轻拿轻放,否则就有可能使其损坏。
 
2. We need to bring the network appliance to the rack first. 我们得先把这台网络设备安装到机架上。
   rack 机架,作为名词是指架子,作为动词是指把某物装上架子
   rack up 美俚语,获胜、得分
   Major performance gauges of the newly shipped storage appliances rack up some impressive gains. 新近推出的存储设备的主要性能指标得以大幅提升。
 
3. The machin-installation kit comes with mounting brackets, screws, washers, and nuts. 这台机器的安装组件包括固定支架、螺丝、垫片及螺母。
   installation kis 安装组件、配套组装工具
   bracket (安装)支架、(装配)托架
   mounting bracket 固定支架
   support bracket 承重支架
 
4. Let's put the support bracket to the rack and tighten it up with proper screws. 我们把承重支架安到机架上,再用适当的螺丝把它拧紧。
   tighten up 拧紧、上紧、收紧,在此指具体动作。此外也可用于紧缩、收紧等抽象意义。
   The Internet access management has been tightened up substantially. 走访互联网的管理严多了。
 
5. It's a two-post equipment rack rather a double two-post one. 它是双梁机架而不是四梁机架。
   two-post equipment rack 双梁机架
   double two-post equipment rack 四梁机架
   post 在本句的意思是杆、柱、梁、桩等,类似的用法还有 a boundary post 界桩、 door posts 门柱、 a distance post 里程标、 a lamp post 灯杆、 a sign post 标杆
 
6. The bracket needs some play for proper alignment later. 要给支架预留一定空间以便稍后进行位置校准。
   play 在此与 room 的意思相同,但比其专业
   美语用 make room 表示找地方、让出地方,一般不用 make place。
 
7. Now its' time to attach the slide rail to the frontmost tab on the side of the machine. 现在该把滑动轨道固定在机器侧面的前端固定片上了。
   slide rail 滑动轨道、滑轨
   sliding door 滑动门,sliding salary 浮动工资, slide down 下滑
   The high costs slide the profits down sorely. 高额成本使利润严重下滑。
 
8. It's a flush mount instead of a mid-mount so we need to attach the slide rail to the front-most tab on the side of the machine. 这是机器与机架的齐平式安装,不是中间式安装,所以我们得把滑动轨道固定在机器侧面前端的固定片上。
   flush mount 齐平安装,安装后机器的正面与机架处在同一水平面上
   mid-mount 中部安装,安装后机器的正面与机架处在不同水平面上,机器的机身向前伸出一段距离
   extend-mount 尾部安装,安装后机器的正面与机架处也不在同一水平面上,机器的机身向前伸出的距离比mid-mount 要大得多,安装位置几乎到了机身的尾部
 
9. Please secure the slide rail to the appliance by inserting right screws into the front holes in the slide rail and tightening them up. 请把合适的螺丝插入滑动轨道前端螺孔内并上紧螺丝,以便把滑动轨道固定在机器上。
   secure 使安全、使牢固,在此的意思是固定、加固,与fix的意思相同,但比其专业
   screw 螺丝、螺钉
   front hole 前端螺孔
   screw hole 螺孔
   screwdriver 螺丝刀
 
10. The last step is to insert the right screws into the holds in the left and right mounting handles. 最后一步是把合适的螺丝插入左右安装把手的螺孔内。
   mount handle 安装把手、手柄
   handle 作为名词表示把、提手,如door handle 门把手、cabinet handle 柜子把手、bag handle 袋子的提手
   handle 作为动词的意思是处理、对待、解决
 
11. We need to find out the slot assignment of the server by checking its user guide. 我们得查阅用户指南找出该服务器的插槽分配。
   slot assignment 插槽分配
   assignment 是应用很广的IT与Telco专业术语,意思是指赋值、指配、指派
   assignment operator 赋值运算符
   assignment statement 赋值语句
   assignment algorithm 指定算法
 
12. Just push the RJ-45 connector into the onboard Ethernet port to connect the appliance to the network. 只需将RJ-45连接器插入母板上的以太网端口,即可将该设备接入网络。
   RJ-45 connector RJ-45型连接器
   RJ 是 Registered Jack 的缩写。RJ为USOC(Universal Service Order Code通用业务程序代码)注册标准。
   RJ-45即45型局域网8线连接器
 
13. The connector already locks into place firmly. 该连接器已在插孔内卡劳。
   lock into place firmly 卡住、卡牢,lock在此的意思是锁定、闭锁
   The mortgage rate has been locked at 7.875%. 房地产贷款利率已锁定在7.875%。
 
14. The next step is to connect the appliance to a serial console, power it up, and proceed the configuration at the initial boot. 下一步是将该设备连到串行监控器,给其加电,在初始启动时对其进行配置。
   the initial boot 初始启动、首次启动
   initial size allocation 起始容量分配
   initial setting 初调位置
   initial micro-code loading 初始微码装载
 
15. We need to find out a DB-9-TO-DB-9 straight-through serial cable and a DB9-RJ45 adapter to perform network connection. 我们得找到一条从DB-9到DB-9直接相连的串行电缆和一块从DB-9到RJ-45的适配卡,以便进行网络连接。
   DB-9-TO-DB-9 DB-9 到 DB-9,DB (Data Bus connector) 数据总线接头,除DB-9外还有DB-25,DB-37等。
   straight-through 直接通信、直接传递
   DB9-RJ45 adapter 从DB-9到 RJ45适配器(卡)
 
16. We must make sure the communication parameter settings are corect before network configuration starts up. 我们得确认通信参数设置正确之后才能开始进行网络配置。
   communication parameter setting 通信参数设定值
   set 作为动词,指为某设备进行参数设定。setting 作为名词,指设定后的参数值。
   parameter 参数、参量
   parameter RAM 参数内存区
   parameter identifier 参数标示符
   parameter modulation 参数调制
 
17. Let's connect the RJ-45 end of the cable to the serial port of the appliance and the DB-9 end of the cable to the terminal to connect them up. 我们把电缆的RJ-45端连到设备的串行端口,把DB-9端连到终端,把设备和终端连到一起。
   connect them up 把它们连接起来,这是比较口语化的表达法。也可以说 hook them up,这种表达法更口语化
 
18. Since the console connections are in good shape, we just keep moving through the console connections. 鉴于监控器连接状态良好,我们就通过监控器连接进行后续操作。
   in good shape 状态良好
   The data-housing server is in good shape ever since it has been upgraded. 自从升级之后,该数据存储服务器一直运转良好。
 
19. There is no DHCP server configured in the system, therefore we need to enter the configuration data manually while the appliance boots. 由于系统未配置DHCP服务器,所以我们得在设备启动时手工输入配置信息。
   DCHP server DHCP 服务器
   DCHP Dynamic Host Configuration Protocol 动态主机配置协议。是一种自动管理客户的TCP/IP地址和相应设置(网关地址设置、掩码设置等)的协议。CHCP能够动态配置IP地址和相关信息,提供既安全、可靠,又简便、快捷的TCP/IP网络配置。
 
20. The appliance will now take the default data for remaining configuration. 从现在起,设备将采用缺省数据对其余配置部分进行系统配置。
   take the default data 采用默认值、缺省值
   default data 指当用户不指名其配置参数选择时,由系统或程序按预先设置所做出的配置选择。
   take 在此表示接受,与 accept 的意思相同,但更口语化
   He takes the offer after overall considerations. 全盘考虑后他接受了这个职位。
 
21. The network connectivity configuration starts right after the POST completes smoothly. 加电自检顺利完成后马上进行网络连接配置。
   POST Power-On Self-Test,加电自检
   smoothly 的本意是平稳地、平滑地,在此指顺利地,是口语化用法
   He passed the mid-term exam smoothly after day and night hard work. 历经夜以继日的勤学苦练,他顺利地通过了期中考试

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有