加载中…
个人资料
Michael
Michael
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:8,568
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

IT与电信业美语口语-订购并测试网络设备(6.1)

(2006-07-06 17:12:25)
分类: 英语学习
Ordering and testing network equipment 订购并测试网络设备
 
1. Do you have any hot swapping spares on stock at this moment I can order? 眼下你们还有没有热插拔备件现货?我们要定货。
   on stock 有现货、库存有货
   We do have plenty of copiers on stock and just let me know how many you need. 本公司确有大量复印机现货,只管告诉我你要定多少台就行了。
   out of stock 脱销、无货,与on stock 意义相反
 
2. How many business days does it take to get my order if I rush in it now? 如果我现在紧急订购,得等多少个工作日才能取货?
   rush in 突然冲入、匆忙介入
   The aimless investors rush in the stock market desperately. 盲目的投资者们迫不及待地冲入股票市场。
   rush 作为名词指急速进行、抢购。美语用 the Christmas rush 形容每年圣诞节前夕的疯狂抢购(从感恩节后的第一个凌晨到圣诞前夜)
 
3. Due to supply disruptions, what you need to order is on back order for the time being. 由于供货问题,你要订的货现在脱销。
   supply disruption 供货紊乱、供货中断,disruption意为中断、瓦解、破坏,其形容词为 disruptive
   disruptive interference 破坏性干扰
   disruptive strength 击穿强度
   disruptive voltage 耐压试验
 
4. Please double check stock status and find out if it's time to order. 请再检查一下库存情况,看看是不是该订货了。
   find out 判断、决定,除了表示找到、查出外,也表示判断、决定,这两种用法一般用于非正式场合
   Let's find out if we go there on Sunday. 我们星期天再决定是否去那儿。
 
5. Please let me know as soon as the next supply arrives. 下批货一到,请立即通知我。
   next supply 下批货
   supply 在此指供应的货物,是可数名词,如military supplies军需品、household supplies家庭用品
   supply 作为名词指供应,如 supply and demand 供与求、supply line 供给线、supply base 供给基地
   in short supply 供货不足
 
6. Please page me or call my cell number immediately when the order is in and I'll take care of the COD. 货一到请马上呼我或打我手机,我来验货付款。
   COD 货到付款、见货付款、检货付款,Cash on delivery,on相当于upon,即取决于的意思。所以COD直接翻译成中文是付款取决于货物。COD是美国货运公司常见的付款方式。
 
7. Please get the check ready and make it payable to ABC corporation. 请将货款支票准备好,支票抬头写ABC公司。
   make it payable to 支票抬头填写项、收款方填写栏
   美国的公司或个人支票都有pay to the order of     一栏,用于填写收款人的名称,该名称就是紧跟在make it payable to后面的公司或个人的名字,如make it payable to ABC company,则PAY TO THE ORDER OF 后就应填写ABC Company,即PAY TO THE ORDER OF ABC Company
 
8. If your supply conditions don't pick, we have to switch to another vendor to order the same products you deal. 如果你们的供货状况不改善,我们不得不从另一供货商订购你们经营的相同产品。
   pick 提升、进展、改善,非常口语化的用法
   If the performance of the server doesn't pick after the reconfiguration, we'll retire it. 如果重新配置后,本服务器的性能还是没提高,我们就不用它了。
   在美国IT界用retire表示某设备或仪器报废。
 
9. The steepest price run-up scares many customers away. 空前暴涨的价格把很多客户都吓跑了。
   price run-up 价格上扬、上升,在美国商界这种用法相当普遍
   The stock market gained a nice run-up from the rosy job outlook yesterday. 乐观的就业前景使昨天股市上扬不少。
   run-up 的反义词是 rundown 下滑、下跌、下降
 
10. The pumped up prices force us to look for other suppliers. 飞速攀升的价位迫使我们不得不寻找其他供货商。
   pump up (人为的、非正常、被操控的)飞速上升
   pump 的本意是抽(水、气等),注入、打气、加油等,美国有的汽车加油站就挂 Pay before pump (先交钱再加油)的牌子
   The overstated financial status pumped up company stocks. 夸大的财务状况使该公司股票一路上扬。
   美语用 company stocks,而不用company's stocks表示公司股票
 
11. It's supposed to proceed power-on test right after the machine is unpacked. 机器开箱后就应马上进行加电测试。
   proceed 进行,相当于conduct、perform等,但proceed 往往有做完某件事后接着做另一件事的意思。
   We stop this issue here and proceed to the next one. 这个议题我们就讨论到这儿,接着讨论下一个议题。
   power-on 加电
   unpack 开箱,其反义词为pack装箱,如packing包装,packing list装箱单
 
12. An ASCII terminal is needed to be the testing console. 我们需要一个ASCII型终端作为测试监控台。
   ASCII terminal ASCII型终端
   ASCII (American Standard Code for Information Interchange)美国标准信息交换码
   terminal 在美语中的应用也很多,除了表示计算机终端外,美国的汽车站叫 bus terminal,彩票投注中心叫 lottery terminal
 
13. Please make everything straight before the upcoming test starts up, especially the test bed. 在即将进行的测试开始前,请把一切工作准备就绪,尤其是测试平台。
   start up 开始、启动,比较口语化的用法
   test bed 测试平台,我们一般用test bed表示测试平台、试验台,而不用test table、test platform等,这是美国IT界比较专业的用法。
 
14. The power light is on and all the LED status displays are flaring, which indicates the power system is functioning right. 电源指示灯和状态显示灯都亮着,这说明供电系统正常。
   LED status display 状态指示灯、状态显示灯
   LED (Light Emitting Diode)发光二极管
   display 在此为名词,指显示器、显示设备
   flaring 在此指闪烁、发光,与flushing意思相同
 
15. Please plug in the power cord first and then apply power to the system unit. 请先接通电源线,然后给主机加电。
   plug in the power cord 插入电源线
   power cord (仪器、设备自带的)电源线
   plug 插入。作为美国俚语的plug有促销的意思,相当于promote
   The manufacturer hires a well-known star to plug its products. 厂商聘请一个大腕儿作为其产品代言人。
 
16. Just punch in "test" at the system prompt and the system self-test script will be activated and run itself. 在系统提示符后键入test即可,系统自检程序脚本将被激活并自动运行。
   will be activated 将被激活  
   Please call this number to activate your credit card. 请拨打该号码以激活您的信用卡。
   script 脚本。script是一系列指令组成的程序,用于某一应用程序或实用程序
 
17. When the workstation is powered up, its poweron test program goes automatically and we just do as system prompts. 工作站加电后,其加电自检程序将自动运行,我们只需按系统提示操作。
   workstation is powered up 给工作站加电
   power up 在本句与 power on 的意思相同,都指给设备加电
   program goes automatically 程序自动运行,go在此相当于run,是口语化用法
 
18. In case the power-on test process hits any system errors, just put it on hold. 如果加电自检程序遇到系统故障,只管暂停加电测试。
   put it on hold 暂停、暂缓(进行)
   put ... on hold 为美语非正式用法,但应用很广
   Due to the tight budge, the company has to put the system upgrade plan on hold. 由于财务状况吃紧,公司不得不暂缓实施系统升级计划。
 
19. The LED status displays on the faceplate show that the adapter has passed its power-on test and is connected to the ring. 设备面板的状态指示灯显示该适配卡通过加电测试并已连到网络。
   faceplate (前置)设备面板
   face在此指设备的门面,plate指面板,所以faceplate一定是设备的前置面板,美国用license plate表示汽车的车牌号
   ring在此指网络
 
20. If the power-on test program stands still forever, just stop the test and call the reseller for support. 如果加电测试程序一直停着不动,就停止测试并致电厂商寻求技术支持。
   stand still 原地踏步、停滞不前
   类似的用法还有sit still静坐、stand by站在一边随时参与等
   The living level of this family stands still. 这个家庭的生活水平没有提高。
 
21. The easy-to-use adapters offer Flash memory-based power-on tests that run a self-test when the host is powered up. 这块便于使用的适配卡配有闪存型加电测试程序,这些程序在主机加电后运行。
   flash memory 闪存、快速擦写存储器
   flash traffic 特急业务
   flash update 快速路由更新
   flash cut 快速切换
 
22. The power-on test will prompt you to start the configuration utility if it runs into a configuration mismatch. 如果加电测试程序发现不当配置,就会提示用户启动配置应用程序。
   configuration utility 配置应用、实用程序。杀毒软件、垃圾邮件阻挡软件等都是utility
   configuration mismatch 配置不符
   match 作为名词指符合、吻合,mismatch则指不符合、不吻合
   match作为动词是使符合、使般配的意思,如enterprise matching企业配对、profession matching行业配对

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有