加载中…| 分类： 杂类贴士 |
路透社译文：
"Penalty! Penalty! Penalty!" he screamed. "Grosso's done it,
Grosso's done it!"The great Italian left back! He succeeded in the
glorious traditions of Italy! Facchetti, Cabrini and Maldini, their
souls are infused in him at this moment!
"Grosso represents the long history and traditions of Italian soccer, he's not fighting alone at this moment! He's not alone!"
"Goooooal! Game over! Italy win! Beat the Australians!" he shouted, his voice now breaking. "They do not fall in front of Hiddink again! Italy the great! Left back the great! Happy birthday to Maldini! Forza Italia!
"The victory belongs to Italy, to Grosso, to Cannavaro, to Zambrotta, to Buffon, to Maldini, to everyone who loves Italian soccer!"
"Hiddink ... lost all his courage faced with Italian history and traditions ... He finally reaped fruits which he had sown! They should go home. They don't need to go as far away as Australia as most of them are living in Europe. Farewell!"
学习笔记：
1、"Penalty! Penalty! Penalty!"
足球运动中“PK”代表“penalty kick”，指足球中的点球，也就足球场上的12码罚球。所以本句可直接翻译成“PK！PK！PK！”。单词“Penalty”是“犯规处罚”的意思，后来，在正规时间内分不出胜负就必须利用点球来决胜负时，点球也被称为“Penalty”了。penalty本身为“处罚，罚金”的意思，名词。
neglected his health and paid the penalty.
他忽视身体健康而自食苦果
We were given a penalty kick after one of our players was hit.
"我们的一名队员被对方撞倒后,我们队得到一次罚点球的机会。"
What is the penalty for dangerous driving?
对危险驾车给予什么处罚？
足球运动中“PK”代表“penalty kick”，指足球中的点球，也就足球场上的12码罚球。所以本句可直接翻译成“PK！PK！PK！”。单词“Penalty”是“犯规处罚”的意思，后来，在正规时间内分不出胜负就必须利用点球来决胜负时，点球也被称为“Penalty”了。penalty本身为“处罚，罚金”的意思，名词。
neglected his health and paid the penalty.
他忽视身体健康而自食苦果
We were given a penalty kick after one of our players was hit.
"我们的一名队员被对方撞倒后,我们队得到一次罚点球的机会。"
What is the penalty for dangerous driving?
对危险驾车给予什么处罚？
2、screame
v.尖叫, 嚎叫；n.尖叫声, 喊叫声
He immediately began to scream with pain.
他立即因痛苦尖叫起来。
v.尖叫, 嚎叫；n.尖叫声, 喊叫声
He immediately began to scream with pain.
他立即因痛苦尖叫起来。
3、Grosso's done it, Grosso's done it!
Grosso made it!亦可。
Grosso made it!亦可。
4、left back
左后卫
coach 教练 head coach
主教练 referee
裁判 assistant referee
助理裁判
captain 队长 player
球员 scorer 入球者
striker 前锋 midfielder
前卫 center
中场 center forward
中锋 sweeper
清道夫；拖后中卫 full back
后卫 goalkeeper
守门员 substitute/ reserve
替补
journalist 记者 crowd/ fans
球迷 cheer team 啦啦队
左后卫
coach 教练
captain 队长
striker 前锋
journalist 记者
5、their souls are infused in him at this moment!
infuse vt.向...注入（常与into连用），灌输（常与with连用）；浸渍；使充满；鼓舞
infuse new life into sb. [sth.]
赋与某人[某物]以新的生命
infuse soldiers with fresh courage
鼓起士兵们新的勇气
infuse tea
泡[沏]茶
infuse vt.向...注入（常与into连用），灌输（常与with连用）；浸渍；使充满；鼓舞
infuse new life into sb. [sth.]
赋与某人[某物]以新的生命
infuse soldiers with fresh courage
鼓起士兵们新的勇气
infuse tea
泡[沏]茶
6、Grosso represents the long history and traditions of
Italian soccer
represent vt.代表，象征；表现，描写；
The bald eagle represents the United States.
秃鹰象征了美国
This painting represents a storm.
这幅画描绘暴风雨。
represent
The bald eagle represents the United States.
秃鹰象征了美国
This painting represents a storm.
这幅画描绘暴风雨。
7、The victory belongs to Italy
belong to 属于；合适，对…合适或有用
A telephone belongs in every home.
电话对每户家庭都有用。
belong to 属于；合适，对…合适或有用
A telephone belongs in every home.
电话对每户家庭都有用。
8、farewell
n. 辞别，再见，再会，别了（常含有永别或不容易再见面的意思）
a farewell party; a farewell glance.
告别晚会；离别时的一瞥
n. 辞别，再见，再会，别了（常含有永别或不容易再见面的意思）
a farewell party; a farewell glance.
告别晚会；离别时的一瞥
【链接】sports commentator 体育评论员
顶