安琪诗作三首入选《民族文学》2017年第一期

“纪念新诗百年特刊”蒙、藏、维、哈、朝五种语言版

한중대역 韩中对译 21

안기의 시 安琪的诗（石华翻译）

 

내일　어떤　단어　나타날지

안기

 

내일　어떤　단어　나타날지

내일　어떤　애인　나타날지

내일　애인이　지나갈　때，　하늘에선

어떤　모양의　구름이　나타나　부끄러워　할지

내일，　적당한　그　단어가　내　입에서

튕겨　나올지．　내일　내　그　단어를　말하면

내일의　애인에게　그림자지려니

이것이　바로　내가　바라는　것

내일　난　애인을　나의　그림자에　감춰놓아

쓸데없는　사람들이　못　보게　하리　

내일　나의　애인은　내　몸을　입고

우리는　함께　말하리．　그러나　그대　듣는　것은

다만　길어져버린　그대의　귀가　되리라．

 

 

 

明天将出现什么样的词

安琪

 

明天将出现什么样的词

明天将出现什么样的爱人

明天爱人经过的时候，天空

将出现什么样的云彩，和忸怩

明天，那适合的一个词将由我的嘴

说出。明天我说出那个词

明天的爱人将变得阴暗

但这正好是我指望的

明天我把爱人藏在我的阴暗里

不让多余的人看到

明天我的爱人穿上我的身体

我们一起说出。但你听到的

只是你拉长的耳朵

 

1996/5/18

===

 

 

어머니

안기

 

매일　나는　몸에서　서로　다른　어머니를　찾아내거니

글자가　흐릿한　어머니

내　나　자신으로　당신을　닦아냄을　용서하시라

 

당신은　언제나　총망히　오가며

당신의　외손녀，　내　아이를　달고　다니어

때론　내　나　자신도　시종　분간　못　하게　하거니

가족이란　가는　끈이

어떻게　몸을　꿰뚫어　지나는　지를

 

내　쉽게　어머니의　명의를　버리거니

내　신경질적으로　발견하는　것，　아직　무너지지　않음을

여러　해　전　내　눈으로　보았거니　어머니가　미칠　듯하던　순간을

흔들이의자를　들어　쓰레기더미에　처박던　것을

 

그리해　내　믿거니

우리는　언젠가　당신의　피를　이어가고，　우리는　어느　날엔가

미쳐버릴　것을，　말해요．　어머니：

나，　아직도　딸이　맞나요？

 

 

 

母亲

安琪

 

每天我都在身上找出不同的母亲

字迹模糊的母亲

允许我用自己擦去你

 

你总是来去匆匆

牵着你的外孙女我的孩子

有时我看着自己始终搞不明白

家族的细线

如何穿躯而过

 

我随意地丢弃母亲的名义

我神经质地发现我尚未崩溃

多年以前我亲眼目睹了母亲发狂的一刻

一把躺椅扔进垃圾堆

 

因此我相信

我们总有一个要继承你的血液，我们将在某一天

疯掉，说吧，母亲：

我，还是女儿？

 

                   2002/11/15

===

 

 

지난　일

안기

 

다시　어떠한　청춘이　지난　일에서　뛰쳐나오게　하라

그것이　고요하게　침묵하며　하루　지났으니

그것이　집으로　돌아가는　길에　막히어　하루　지났어라

읽어도　아침　공기　흐느끼며　저녁에　닿는　것　고쳐지지　않으니

흐름이　순탄치　않아　흐름이　순탄치　않아

다시　어떠한　미래의　초조함이　그것을　사지에　놔둔대도

내　그것을　이용함은　드러내고자함이니

내　이처럼　중성(中性)　지님은　이미　완전히　물적　신분으로　돌아감임을

 

 

往事

安琪

 

再有一些青春，它就将从往事中弹跳而起

它安静，沉默，已经一天了

它被堵在通向回家的路上已经一天了

阅读也改变不了早上的空气哭泣着就到晚上

流通不畅，流通不畅

再有一些未来的焦虑就能置它于死地

我之所以用它是想表明

我如此中性，已完全回到物的身份。

 

                        2004/8/8