加载中…
个人资料
螃蟹
螃蟹
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:65,645
  • 关注人气:55
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

<微缩纽约>牧师的精彩对白

(2009-05-12 02:57:35)
标签:

情感

分类: 电影院

    Everything is more complicated than you think.
  所有的一切都比你想象得更复杂。
  You only see a tenth of what is true. 你只看到了事实的一点点
  There are a million little strings attached to every choice you make;
  你所做的每一个决定都促使成千上万的关系在变动
  you can destroy your life every time you choose.
  你可以在任何时候选择毁掉自己的生活
   But maybe you won't know for twenty years. And you'll never ever trace it to its source.
  但也许你20年也不会明白……你也许可能永远不能追溯到它的开始。
  And you only get one chance to play it out.
  而你只有一次机会去把它做好。
  Just try and figure out your own divorce.
  试着去搞定自己的婚姻吧。
  And they say there is no fate, but there is: it's what you create.
  大家都说没有所谓的命运,有的只是你所创造的东西
  (And) Even though the world goes on for eons and eons, you are here for a fraction of a fraction of a second.
  即使世界年复一年的转动……你也只是这一秒里极小的一块碎片。
   Most of your time is spent being dead or not yet born.
  你们大部分的时间都留在生前或死后。(这句译的不好)
   But while alive, you wait in vain, wasting years, for a phone call or a letter or a look from someone or something to make it all right.
  但当你们活着的时候,你也只是徒劳的等着,浪费几十年去等某个人,某件事,某个电话,某封信,某个回面,来使自己心安。
  And it never comes or it seems to but doesn't really.
  但那从来都不会发生或者似乎要发生,但真的不会发生。
  And so you spend your time in vague regret or vaguer hope for something good to come along.
  所以你再次花时间去茫然的后悔,或者茫然地去希望接下来会遇到什么好事情。
  Something to make you feel connected, to make you feel whole, to make you feel loved. And the truth is I'm so angry and the truth is I'm so fucking sad, and the truth is I've been so fucking hurt for so fucking long and for just as long have been pretending I'm OK, just to get along, just for, I don't know why, maybe because no one wants to hear about my misery,
  让你感到自己不是与世隔绝的,感到自己的存在,感到自己是被爱的。然而事实是我很生气,事实是我他妈的很伤心,事实是我他妈的感觉我被伤害了他妈的很多年,而同时我还一直假装自己没事儿。还要去适应,去……我不知道这是为什么,也许是因为没人想要听我悲惨的遭遇……

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有