安妮画廊 ANNIART

展览介绍：

卡夫卡国----阿富汗之旅

Lukas Birk & Sean Foley

 

卡夫卡国是对现今阿富汗世界和周边国家的旅行探索;是艺术家依据实际发生的事情创建的世界. 

 

结合了边缘人种学和多媒体艺术的卡夫卡国，以人种学描述，视觉表达，和行为表演来进行旅行探索。通过旅行者的边缘视角来最大限度的发挥想象——如何看待阿富汗，卡夫卡国提供了一个潜在角度：如何感知一个焦头烂额的、热门话题地带。

 

卡夫卡国的创作想法产生于2005年,巴基斯坦。在奥地利多媒体艺术家Lukas Birk和爱尔兰人类学家Sean Foley一起开始这个不寻常旅程的时候。他们花了很多个月走访阿富汗和周边国家，试图去了解和记录在冲突地带，即刺激又愉快的休闲之旅。  他们将这个历时三年的项目，以书籍、三部影片和一个大型装置展览呈现出来，在展览中你将可以去体验。

 

INTRODUCTION

 

KAFKANISTAN – tourism to Afghanistan

Lukas Birk & Sean Foley

 

Kafkanistan explores the world of present-day travel and tourism to Afghanistan and its neighboring countries; it is an image of that world based on actual happenings.

 

Wedding cutting-edge ethnography and multi-media arts Kafkanistan explores tourism in conflict zones as ethnographic description, visual representation and performance. By pushing the imaginative limits of how Afghanistan is viewed through the marginal optics of tourists, Kafkanistan offers the potential of alternative to how a deeply troubled and topical region of the world is perceived.

 

Kafkanistan was conceived in Pakistan in 2005 when Austrian multi media artist Lukas Birk and Irish anthropologist Sean Foley teamed up for an unusual journey. They spent many months traveling through Afghanistan and neighboring countries trying to understand and document the thrills and pleasures of recreational travel in conflict zones. Their first journey turned into a three years project resulting into a book, three films and the installation exhibition you are about to experience.

 

 

角色介绍：

卡通先生和微笑先生， 卡夫卡国的两个主角

 

 kar / tun / wal / lah (kár tün wál lä)：名词，（当地人的）习语：某人盲目违反社会道德习俗，在神圣的地方拿着AK47步枪，穿着当地人的衣服，摆着游客的姿势拍照。这种旅客被当地人称为“卡通先生”[<Urdu  名词，卡通人物,。字面含义, 卡通人]。

 

 

smi / ly / wha / la (smÎ lë whã lã)：名词，（当地人的）习语：某人无法抑制的笑。在谈严肃的话题时，也是一直微笑，即使这会给同行的旅行者带来麻烦。多么愉快的旅行者！（简写：微笑先生）[<Urdu, 名词., 微笑人物, 字面含义， 爱笑的人]。

 

INTRODUCTION  CHARACTERS

Kartun Wallah & Smileywhallah the two protagonists of Kafkanistan

 

kar / tun / wal / lah (kár tün wál lä), n., idiomatic: one who blindly transgresses social mores,  posing for a holiday snapshot in a place of worship holding a loaded AK47 and dressed unconvincingly as a local,  the tourist looked a right kartunwallah, [<Urdu, n., cartoon character, lit., one  who cartoons].

 

smi / ly / wha / la (smÎ lë whã lã), n.,idiomatic:  one who smiles irresistibly , facing essential discussions with  an enduring smile even if this causes major incensement with fellow traveller, what an unreformable cheerful tourist (shortform - SmileyWhala), [<Urdu, n., smiling character, lit., one  who cheers].

 

 

加拿大小姐

汽车旅馆的老板AlHan先生告诉我她是来自美国的妓女,来喀布尔是为了色情生意。

院子里坐着一个20多岁的女人，正在看着报纸。她湿漉漉的头发垂在肩上，脸上画了妆，涂了指甲油。这条路上很少有女性。她主动告诉我，在伊斯兰堡有一起自杀性爆炸事件；加拿大小姐在曼谷被评为2005年环球小姐；其实这些我早就知道了。我们开始聊天，她是加拿大人，不是美国人。在印度旅行了几个月后，一个月前来到了巴基斯坦，打算去喀布尔，但是在贾拉拉巴德突发事件的麻烦和‘300名讨伐异教徒第一次聚集起来开族长会议，宣布在美国发起圣战！’ 之后，一位N.G.O意大利工作人员被绑架。我问，你作为一位女性,独自旅行的感觉？‘我昨晚睡的不太好，’她说，‘穿过边界时，我得穿上罩袍，一直到到达喀布尔。’在酒店的登记簿中，她的职业一栏是“专业化妆师”。

-卡通先生

 

 

天堂

“哪里都是天堂。”在每个人的心里，以不同的形式。挂在墙上的——印刷品。21位经历死亡的处女，天堂立刻成为了一切。无法达到——只有通过死亡。

 -微笑先生

 

21, 24, 72, 5或是70？太多的数字，每个人都想让我相信他的数字是正确的。“但是当我死于圣战时，能得到多少个处女呢？”可兰经从未提及！穆罕默德言行录只提到72名妻子和80,000名仆人会在天堂里等待，但是从未提及处女。她们会穿什么呢？我猜想是当地服装。天堂是什么样子的呢？这里，人们都喜欢印有欧洲瑞典阿尔卑斯或是奥地利的海报和照片。我在巴基斯坦的山上看到过我家乡的风景招贴。我猜想那应该就是天堂。我想我是来自天堂的人。

-微笑先生

 

达拉--巴基斯坦部落的枪械工厂

 我们的出租汽车司机在发抖，当我们进入到部落地带时，他把车窗弄黑了。我们去的地方，我们做的事情，及我们计划做的事情，都是不合法的。我们计划做什么，实际上，仅仅是一个简单荒唐的行为：好客的主人，战争，经济和向空中开枪。

 

 

“每日电讯报“的描述

 “达拉，满是灰尘，野性西部类型的镇子，到处是情报间谍，毒品走私者，持枪的帕坦人部落。大量的印度大麻，用山羊皮包裹着，确保新鲜,靠在商店前面，可以听到试枪的声音。达拉生产的卡拉什尼科夫冲锋枪，不是以耐用而闻名，卖20到30英镑，带有指节环。12孔散弹猎枪附有望远镜瞄准，造的像M16突击步枪。许多武器的材料来自于造船厂的废弃金属。周边的村子主要是制造炸药、反坦克和航空机关炮的工厂。”

 

 

 

本·拉登糖果

 我听说有一种本·拉登糖果——据说是春药。-微笑先生

 

来自喀布尔露天啤酒馆的收据

 一个年轻人告诉我们他去喀布尔的旅行计划。他告诉我们，在市中心有一个德国露天啤酒馆，供应Weissbier啤酒。只有持有外国护照的人才可以进，阿富汗人不允许去。

 

微笑先生来自伊朗&阿富汗的邮票收藏

 

 

谣言和恐慌

谣言——恐慌一直围绕着我

 

 

喀布尔的地雷博物馆

被废墟包围着，当我们进入到金属门时，灼热的太阳烤着我们的脸。一个士兵以拒绝的方式“欢迎着”我们。另一个男人在我们解释完我们来自哪里后才欢迎我们。

游客研究——我们必须说些什么——没有组织？——没有保卫？整齐的建筑——没有建完但已完成。玫瑰花园被老式飞机、坦克和大炮所灌溉。

我们被领到一栋黑漆漆的建筑的楼上，两个排雷工兵的模型向我们敬礼。他们就像其他死去的战友一样，死在枪林弹雨的战场上，而现在只是写在板子上的名字而已。它刺穿着我的心——所有有关死亡的象征和描述——但是他们是在谋杀或大屠杀中被杀。   瑞士地雷——为腹部爆炸袭击所设计。瑞典地雷——为全身爆炸袭击所设计。比利时地雷——为大范围爆炸袭击所设计。

在西方最文明的国家生产着最好的地雷。那个带着我们看这个潜在谋杀地方的导游告诉我们他是学人文科学的。他告诉我们排雷工兵工作的危险性和风险性。他告诉我们的那些统计数字，庞大到恐怖而无法记忆。最后他问我们能否把“太具爆炸性了！”写在访客留言簿的最后一页上。我们相互对视—我们试图解释我们发表评论的双重意思，但失败了——我们友善的导游很难过（失望）—我们也是。  微笑先生

 

未完待续