加载中…

加载中...

正文 字体大小:

《白雪乌鸦》(中英对照,来自瑞士翻译家維馬丁译本)

(2013-02-02 00:18:20)
标签:

文化

伊沙

 

《白雪乌鸦》

 

北京,铁狮子坟的早晨

刚下过一夜的雪

我脚踏一片洁白

朝着校园深处行进

忽然间

扑楞楞几声响

一个飞行小队的乌鸦

落满我脚下航母的甲板

哦,白雪乌鸦

仿佛上帝的画作

让我搓着手

呵着热气

准备将它卷起来

带走

2012。12

 

Yi Sha

White Snow Black Crows

 

Beijing morning. Iron Lion's Grave.

It has snowed all night.

Stepping on a field of white

walking deep into the campus,

suddenly -

sounds of attack.

commando of crows

at my feet filling the deck

of this aircraft carrier.

Oh, white snow black crows

like God's own picture,

make me rub my hands,

breathe at my fingers

before rolling it up

to take it away.

 

December 2012

Tr. MW Jan. 2013

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有