加载中…1996年12月上海远东出版社和外文出版社联合出版《新编英语辨异词典》
2003年6月上海画报出版社出版《高中英语课堂中的问号》
http://www.xici.net/b821121/d65018145.htm
M
majority, plurality
majority多指超过半数的多数
plurality只指相对的多数
manly, masculine
manly“有男子气概的”、“刚毅的”，强调男子所具有的理想的特点，与womanly（有女人味的）相对
masculine“具有男性特点的”、“阳性的”，涉及一般的男性特点，与feminine（具有女性特点的；阴性的）相对
malevolent, malignant
malevolent“含有恶意的”，比较强调意向
malignant泛指“恶意的”、“有害的”，可用于人或事物
malice, spite
malice只作名词，往往出自无缘无故的害人动机
spite作名词和动词，一般出自嫉恨、恶意等，程度比malice轻
marriage, nuptials, wedding
marriage“婚姻”、“结婚”，不仅指婚礼，而且指整个婚姻状态，含义较广
nuptials较为正式，常指重要人物的婚礼
wedding常用词
masterful, masterly
masterful“主人似的”、“专横的”，“熟练的”、“高超的”
masterly“熟练的”、“巧妙的”
material, matter, stuff, substance
material“材料，物质”，指组成物体的材料。
matter“物质，物体”，指占据一定空间，构成我们周围世界的物质材料的总称，与精神世界相对。
stuff“原料，素材”，指纺织品、饮料、药物等，也可指写文章所用到的原料和资料。
substance“物质”，指具体有形而可触及、可看到的事物或事物的本质和核心的东西。
medication, medicine
medication“药物治疗”
medicine“药物”，“医学”
melodic, melodious
melodic“旋律的”、“曲调的”
melodious“（音调）悦耳的”
memorize, recall, remember,
remind
memorize“记忆，默记”，指有目的地记忆一些东西的内容。
recall“回忆，回想”，指自愿地对过去进行回想或追忆。recall sth. to
sb.
remember“记得，记住”，指记住某事，不至于忘记，或某事物自觉不自觉地在脑海中闪现。
remind“提醒，使想起”，指某事物的出现使某人又想起或联想到某事物。remind sb. of sth.
meticulous, scrupulous
meticulous偏重于“十分注意细节的”、“过细的“
scrupulous强调总体上“严格认真的“
method, methodology
method多指微观上的或具体的“方法”、“办法”
methodology宏观的“方法论”或某学科的“一整套方法”
mobile, movable
mobile“活动的”、“流动的”，指人或事物本身的特点
movable“可移动的”、“可搬动的”，指被动的或十分勉强的可动性
morbid, moribund
morbid指去世前卧病，“病态的”、“（情绪）阴沉的”
moribund“接近死亡的”、“垂死的”
motto, slogan
motto“格言”、“座右铭”，一般很简短，多表示一种追求
slogan“口号”，多指政党、团体、学校等提出的奋斗目标
mulatto, quadroon, octoroon
mulatto多指黑人与白人的混血儿，即父母中有一人为黑人
quadroon多指有四分之一黑人血统的黑白混血儿
octoroon多指只有八分之一黑人血统的黑白混血儿，即在曾祖父母中有一人为黑人
N
naked, nude
“裸体的”、“赤裸的”，nude更具有文学和艺术色彩
need, want
need偏重于指“不可缺少的”、“必需品”
want偏重于“希求获得的“、”匮乏的“
neglectful, negligent, negligible
neglectful通常暗示懒惰、漫不经心或故意疏忽
negligent含有疏忽、粗心大意，但未必有故意疏忽的意思
negligible“可以忽略的”、“微不足道的”
O
obdurate, obstinate, stubborn
obdurate 指态度顽固，含有蛮横和不同情理的意思，贬义更甚
obstinate“固执己见”或“顽冥不灵”的态度，语气比stubborn强，带有贬义
stubborn多指性格，不一定带有贬义
obligate, oblige
obligate比oblige语气更为强烈，常暗示法律或道义上的责任
oblige语气较弱，并可表示回报他人的好处
obscene, vulgar
obscene“淫秽的”、“下流的”，带有强烈的贬义
vulgar泛指“趣味地下”、“庸俗”、“缺少教养”
obsolescent, obsolete
obsolescent“即将过时的”
obsolete“过时的”、“已废弃的”
obstacle, obstruction
obstacle具体的障碍物；比喻，指有碍行动、成功等，因而使用较为广泛
obstruction泛指障碍，一般不指具体障碍物
ocean, sea
ocean真正意义上的“洋”
sea“海”
officer, official, officious
officer可指部队“军官”，也可指政府部门的“长官”，通常握有相当权利
official一般不用来指部队军官，只泛指政企部门的大小“官员”，有时甚至包括并无多大权力的工作人员。形容词“官方的”
officious“喜欢发号施令的”、“样样都爱管的”，带有贬义；在外交上，“非官方的”
omission, oversight
omission无意的或有意的“遗漏”
oversight多指无意的“疏忽”或“粗心大意”
omnipotent, omniscient
omnipotent“无所不能的”、“有无上权威的”
omniscient“无所不知的”
only, single, sole, unique
only强调不再有更多，只作定语，可替换“sole”，但意义比“sole”强
single强调单个的，不伴随或参与其他事物
sole指某物是唯一存在，起作用或有影响的。the sole heir 唯一的继承人
unique指某事物是该类中唯一存在的，含有无与伦比之意
optimistic, sanguine, sanguinary
optimistic“乐观的”，指一种（生活）态度
sanguine“乐天的”，通常指一种性情
sanguinary“血腥的额”、“血淋淋的”
origin, source
origin“起源，开端”，强调事物的起因，以此了解其性质，只一次存在着
source“源泉，来源，出处”，强调事物所产生的地方，是持续的东西
ornamental, ornate
ornamental“装饰的”，用来为其他东西增添光彩的
ornate“过分装饰的”、“绚丽的”，多用来指东西本身
outlaw, scofflaw
outlaw“歹徒”、“不法之徒”，尤指亡命之徒
scofflaw“蔑视法律的人”，往往尤轻微的违法行为，如违反停车规定、隐瞒收入、拒付赡养费等。
P
paltry, petty, trivial
paltry最具贬义，含有不相称甚至可鄙的意味
petty含有鄙视的意味；也可仅指“小的”或“地位低的”
trivial偏重于指缺乏重要性，含有无足轻重的意味
paradigm, paragon
paradigm多用来作示范或举例
paragon是尽善尽美的“典型”
part, portion, share
part整体中的“部分”
portion“一份”，多指有目的地把整体分成parts，这是每个part成为a portion
share指每人在整体中应得的或应付出的那一份
particular, special
particular指在同类事物中有其独特的性质，强调不寻常和不一般，转义可指“挑剔的”
special“特殊的，专门的”，强调事物在质量上、特性上的特殊性或与众不同，需要特别对待。
people, persons
people用于数目不确定的许多人
persons多用于数目确定的少数人
persevere, persist
persevere多指耐心的、持续的努力，给人以良好印象，通常用于褒义
persist既可用于褒义，也可含有“顽固”、“不死心”的意思，令人感到不快或不近情理
pertinacious, tenacious
pertinacious多用于贬义，“顽强的”、“顽固的”
tenacious多用于褒义，“顽强的”、“顽固的”
piteous, pitiable, pitiful
piteous所表示的悲惨程度最烈，含有辛酸和催人泪下的意味
pitiable程度较轻，虽然引起怜悯，但不一定是悲惨场面
pitiful往往唤起更多的怜悯和同情，是三个词中用得最为频繁的
prerogative, privilege
prerogative含义较窄，多指因处于某一地位、官衔或级别所享有的特殊权利
privilege含义较广，指一般的权利
procedure, proceeding(s)
procedure办事情的“手续”、“程序”
proceeding“举动”、“做法”；proceedings“会议记录”、“法律行动”、“诉讼”
proclivity, propensity
proclivity多指坏的倾向
propensity多指难以自已的倾向，包括好的或坏的倾向
prone, prostrate, supine
prone“面朝下的”、“俯伏的”，引申为“有……倾向的”、“易于……的”
prostrate可作动词和形容词，“拜倒的”、“匍伏的”，含有因疲劳、悲伤、失败或被征服而导致崩溃的意思
supine“面朝上的”、“仰卧的”，引申为“懒散的”、“漠然的”
proposal, proposition
proposal较为正式，“提议”、“建议”；“求婚”
proposition“提议”、“建议”；“猥亵的要求”
provide, supply
provide指免费提供某人所需的东西
supply供给，提供。强调连续不断地向某人或某地提供缺少的或必不可少的商品
prudent, prudish
prudent褒义，“审慎的”、“明智的”
prudish贬义，“过于拘谨的”、“太一本正经的”
purposefully, purposely
purposefully语气较强，“还有目的地”
purposely“故意地”
Q
quake, quaver, quiver
quake多指大的、激烈的震动
quaver多指声音或内心的小颤抖
quiver一般指有形的小颤抖
顶