加载中…摘录自（稍有改动）
1996年12月上海远东出版社和外文出版社联合出版《新编英语辨异词典》
P
paltry, petty, trivial
paltry最具贬义，含有不相称甚至可鄙的意味
petty含有鄙视的意味；也可仅指“小的”或“地位低的”
trivial偏重于指缺乏重要性，含有无足轻重的意味
paradigm, paragon
paradigm多用来作示范或举例
paragon是尽善尽美的“典型”
part, portion, share
part整体中的“部分”
portion“一份”，多指有目的地把整体分成parts，这是每个part成为a portion
share指每人在整体中应得的或应付出的那一份
particular, peculiar
particular仅强调不寻常和不一般，转义可指“挑剔”
peculiar强调奇怪和奇特，转义可指“古怪”
people, persons
people用于数目不确定的许多人
persons多用于数目确定的少数人
persevere, persist
persevere多指耐心的、持续的努力，给人以良好印象，通常用于褒义
persist既可用于褒义，也可含有“顽固”、“不死心”的意思，令人感到不快或不近情理
pertinacious, tenacious
pertinacious多用于贬义，“顽强的”、“顽固的”
tenacious多用于褒义，“顽强的”、“顽固的”
piteous, pitiable, pitiful
piteous所表示的悲惨程度最烈，含有辛酸和催人泪下的意味
pitiable程度较轻，虽然引起怜悯，但不一定是悲惨场面
pitiful往往唤起更多的怜悯和同情，是三个词中用得最为频繁的
prerogative, privilege
prerogative含义较窄，多指因处于某一地位、官衔或级别所享有的特殊权利
privilege含义较广，指一般的权利
procedure, proceeding(s)
procedure办事情的“手续”、“程序”
proceeding“举动”、“做法”；proceedings“会议记录”、“法律行动”、“诉讼”
proclivity, propensity
proclivity多指坏的倾向
propensity多指难以自已的倾向，包括好的或坏的倾向
prone, prostrate, supine
prone“面朝下的”、“俯伏的”，引申为“有……倾向的”、“易于……的”
prostrate可作动词和形容词，“拜倒的”、“匍伏的”，含有因疲劳、悲伤、失败或被征服而导致崩溃的意思
supine“面朝上的”、“仰卧的”，引申为“懒散的”、“漠然的”
proposal, proposition
proposal较为正式，“提议”、“建议”；“求婚”
proposition“提议”、“建议”；“猥亵的要求”
prudent, prudish
prudent褒义，“审慎的”、“明智的”
prudish贬义，“过于拘谨的”、“太一本正经的”
purposefully, purposely
purposefully语气较强，“还有目的地”
purposely“故意地”
Q
quake, quaver, quiver
quake多指大的、激烈的震动
quaver多指声音或内心的小颤抖
quiver一般指有形的小颤抖
rapacious, voracious
rapacious强调掠夺成性
voracious强调贪得无厌
rare, scarce
rare含有“少而贵”的意思，多指有价值的东西
scarce指日用品或一般物件的缺少，也指“不常见的”、“很少出现的”
rascal, rogue, scoundrel
rascal程度最轻，指喜欢恶作剧的人，也用来骂孩子甚至打情骂俏
rogue次之，指不守信义、为非作歹的人
scoundrel最重，指鲜廉寡耻、无恶不作的人
ravage, ravish
ravage“蹂躏”、“毁坏”
ravish“强夺”、“强奸”、“使陶醉”
reaction, reply, response
reaction本义专指对外界刺激作出的反应，原多用于科技术语，现词意扩大
reply更为具体，多指对某一问题或某一件事情的答复
response指对号召、建议、询问等作出的反应或答复
rebuke, reprimand, reproach, reprove
rebuke“斥责”、“训斥”，多指上级对下级或大人对小孩声色俱厉的批评
reprimand“谴责”、“严斥”，多指正式的面对面的批评
reproach“责备”、“指责”，多用于因对方自私或粗心大意等引起的感情伤害或生气
reprove“（轻微）责备”、“批评”，程度最轻，有时可指善意的或友好的劝诫而不是责备
recalcitrant, reluctant
recalcitrant“不顺从的”、“桀骜不驯的”
reluctant“不愿意的”、“反感的”
recondition, renovate
recondition只能指事物，“整修”、“更新”
renovate还可指人恢复精神或活力
recur, reoccur
recur通常指不止一次的机械的重复
reoccur多指一次性的重复
regal, royal
regal泛指“豪华的”、“富丽堂皇的”
royal更多指“王室的”或“与王室有关的”；“盛大的”、“一流的”、“辉煌的”
regret, remorse, repent
regret“后悔”、“遗憾”、“歉意”，作名词和动词
remorse“深悔”、“自责”
repent“悔悟”、“悔恨”，即不仅后悔，还有希望补过之意，程度介于regret与remorse之间
repel, repulse
repel往往表示“不相容”，并含有讨厌、厌恶的情感
repulse多指单纯的拒斥
revolve, rotate
revolve多指环绕一个中心转动，用于比喻，侧重于“滚动”、“转动”
rotate多指在一根轴上转动，用于比喻，侧重于“轮换”、“周而复始”
rich, wealthy
rich常用词，“富饶的”、“珍贵的”、“繁茂的”
wealthy含义单一，“富裕的”、“有钱的”
rite, ritual
rite“仪式”、“典礼”，多指各种宗教仪式
ritual“仪式”、“典礼”，通常是rites的总称，不局限于宗教仪式
rural, rustic
rural“农村的”、“乡村的”
rustic“乡村气的”、“质朴的”、“粗俗的”
S
sacred, sacrosanct
sacred“神圣的”、“可敬的”、“献给……的”
sacrosanct“极神圣的”，含有凛然不可侵犯之意
safety, security
safety“安全”
security“安全”，“保险”，“可靠”，“安全感”，含义更为广泛
scant, scanty, scarce, sparse
scant可指较抽象或无形的东西（如时间、努力等）
scanty一般指具体的有形的东西
scarce多指一时的短缺或紧张，也指“不常见的”、“很少出现的”
sparse指密度稀而分散
scoff, sneer
scoff含有一种不尊重或不相信的态度，“嘲笑”
sneer带有蔑视表情的嘲笑（经常是上嘴唇微翘），嘲讽程度大大超过scoff，有“嗤之以鼻”的含义
scorn, shun, spurn
scorn“蔑视”、“不屑”
shun强调“避开”、“不理睬”
spurn“轻蔑地拒绝”、“摒弃”
sensual, sensuous
sensual偏重于“声色口腹的”、“肉感的”
sensuous多指“审美的”、“有美感的”
sight, spectacle
sight“看到的东西”、“景象”，所指较为广泛
spectacle“景观”、“场面”，是指较为特殊或不寻常的sight
simple, simplistic
simple“简单的”、“简朴的”
simplistic“过于简单的”，有时稍含贬义
stimulant, stimulus
stimulant“刺激物”、“兴奋剂”，通常能导致短时间的兴奋
stimulus是唤起行为或产生反应的“刺激”
T
tasteful, tasty
tasteful“富于情趣的”
tasty“味道好的”
test, trial
test作名词和动词，“试验”、“测试”，往往是为了鉴别真伪或质量
trial作名词和形容词，“试用”、“实验性的”，目的往往是为了发现人或事物是否符合理想
trace, vestige
trace较为常用，可泛指任何能证明某物事先曾经存在或某事曾经发生过的具体的东西，可以是脚印、气味等一些无形的东西
vestige多指以前存在但现在已不复存在事物所留下的些许残迹
transient, transitory
transient强调短暂和很快就会消失，作形容词和名词
transitory强调“难保长久的”、“终须改变的”，因而也是短暂的
treachery, treason
treachery含义广泛，既可指一般的背信弃义或对不起朋友，又可泛指任何靠不住的东西
treason专指背叛祖国
triumphal, triumphant
triumphal“庆祝胜利的”，多指庆祝性的事物或活动
triumphant“获胜的”、“成功的”
U
unexceptionable, unexceptional
unexceptionable“绝好的”、“无可非议的”
unexceptional“不特别的”、“平常的”
usage, use, utility
usage“使用”，更具抽象意味或更多用于指“惯例”和语言的“习惯用法”
use作名词和动词，用途较为广泛
utility作名词，“效用”或“可用性”，utilities公用事业
V
valuable, valued
valuable多指客观上“有价值的”、“值钱的”、“极有用的”
valued多指主观上觉得“有价值的”，亦即“被看重的”、“宝贵的”
varied, various
varied既可指包括不同方面的同一事物（因此后面的名词可用单数），也可指同一事物的不同方面（因此后面的名词可用复数）
various指各种不同的人或事物，也可表示“好几个”、“许多”，因此后面的名词总是用复数
vehement, violent
vehement多指力量、攻击、感情等的猛烈程度
violent多指狂暴和具有极大的破坏性
W
waterproof, water-repellent, water-resistant
waterproof“防水的”，即水无法进入的
water-repellent和water-resistant“拒水的”，即能在一定时间内防水进入，但并非完全防水
wet, wetted
wet作动词wet的过去式和过去分词，通常用于非故意弄湿的场合
wetted也作动词wet的过去式和过去分词，多用于故意弄湿的场合
Y
young, youthful
young不仅可指人，还可指动植物或其他事物；侧重于指“年轻的”、“缺少经验的”
youthful通常用于指人；侧重于“体现年轻人特点的”、“富于青春活力的”
顶