珍言的BLOG

Alain Souchon      阿蓝 素胸
La vie ne vaut rien生活一文不值
   
Il a tourné sa vie dans tous les sens他把生活转了个遍
Pour savoir si 鏰 avait un sens l'existence想看看是否有存在的意义值得留恋
Il a demandé leur avis à des tas de gens ravis他问那些欢乐无比的人们
Ravis, ravis, de donner leur avis sur la vie

                               除了快乐，还是快乐。让他们关于生活，给点意见
Il a traversé les vapeurs des derviches tourneurs

                                     他穿过伊斯兰教苦行僧那令人旋转的迷雾
Des haschich fumeurs et il a dit还有印度大麻的浓烟，他说

La vie ne vaut rien, rien, rien, la vie ne vaut rien

                                                生活啊一文不值，毫无意义
Mais moi quand je tiens, tiens,但是我还在坚持，与此同时
Là dans mes mains éblouies,就在这儿，在我的两只眩晕了的手里
Les deux jolis petits seins de mon amie,是我朋友小而靓的素胸
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie,

                                            这一刻，我要说，生活就是一切

Il a vu l'espace qui passe他看见他所到之处
Entre la jet set les fastes, les palaces在停机坪，大排场，豪华酒店间
Et puis les techniciens de surface,那些浮夸的技师
D'autres espèrent dans les clochers, les monastères

                                                其他人则希望在教区或寺院
Voir le vieux sergent pépère mais ce n'est que Richard Gere,

                                            能看到些老兵但却只是里查基尔
Il est entré comme un insecte sur site d'Internet他的进入像是网络病毒
Voir les gens des sectes et il a dit看着那些信教的人们，他说

La vie ne vaut rien, rien, rien, la vie ne vaut rien

                                                   生活毫无意义一文不值
Mais moi quand je tiens, tiens,而我坚持再坚持
Là dans mes mains éblouies,当我那眩晕的双手里
Les deux jolis petits seins de mon amie,是我朋友那玲珑秀丽的素胸
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie

                                         此时我什么也不说了，生活就是一切

Il a vu manque d'amour, manque d'argent他曾经缺乏爱情，没有银两
Comme la vie c'est détergeant好象生活被涤荡
Et comme 鏰 nettoie les gens,就像生活洗涤人儿一样
Il a joué jeux interdit pour des amis endormis la nostalgie

                                他曾为那些长眠了乡愁的朋友把禁止的游戏把玩
Et il a dit他说

La vie ne vaut rien, rien, rien, la vie ne vaut rien

                                                  生活毫无意义，一文不值
Mais moi quand je tiens, tiens,而我仍在坚持
Là dans mes mains éblouies,我的双手眩晕
Les deux jolis petits seins de mon amie,只因朋友那娇小玲珑的素胸
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie.

                                           我说没有什么，什么也比不上生活