我公司有个网站，有员工帖了一段新疆方言。引来众多的回帖，有的翻译成了自己的家乡话，很好笑。转录到此，轻松一下。要说明的是方言的翻译回帖绝对是原创，如果方言表示的不准，全当是一笑了之。离开了新疆多年，但还是听新疆话－－－舒服！

新疆方言原贴：
红山脚下,西大桥头.女孩眺望着河滩路上车水马龙.
　　男孩局促不安望着她.
　　“哎,你佛萨，你洒四候到我们家器呢萨?“
　　“你组萨呢萨,我不.“女孩红着脸低声说.
　　“走萨，我给你拉拉条子器.“
　　“烦求什的,我不吃,天天都四揪片子,拉条子.“
　　“噢哟喂,器萨.咋了萨,你要不器,我从航面跳哈器呢!“男孩豪言壮语.
　　“哈松,要四儿子娃娃你就端直攮哈器!“
　　啊~~~~~~咚~~~~~~“哎,你勺呢吗~~~~~~~~
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

翻译普通话版
　　　　红山脚下,西大桥头.女孩眺望着河滩路上车水马龙.
　　男孩局促不安望着她.
　　“哎,你说什么呢，你什么时候去我家?“
　　“你干嘛，我不.“女孩红着脸低声说.
　　“去吧，我给你做拉面.“
　　“真烦,我不吃,天天都是拉面“
　　“哎呀,去吧.怎么了,你要不去,我从上面跳下去!“男孩豪言壮语.
　　“好呀,要是大男人，你就直直跳下去!“
　　　啊~~~~~~咚~~~~~~“
　　　哎,愣头青~~~~~~~~

广东白话版 　
红山脚下,西大桥头.女孩眺望着河滩路上车水马龙.
　　男孩局促不安望着她.
　　“哎,你讲乜野，你几时来我哋屋企啊?“
　　“你做乜啊,我不.“女孩红着脸低声说.
　　“走啦，我整面俾你食啊.“
　　“丢,我吾食,日日都食面,好煩啊.“
　　“啊,走啦.點啊,你如果吾去我屋,我就跳樓死!“　男孩豪言壮语.
　　“傻仔,你係男嘅你就跳俾我睇下!“
　　　啊~~~~~~咚~~~~~~　
　　“哎,真係個傻仔!~~~~~~~~


客家话版:
　　　　红山脚下,西大桥头.女孩眺望着河滩路上车水马龙.
　　男孩局促不安望着她.
　　“哎,尼岗麦盖噢,尼几时气矮屋卡.?“
　　“尼做麦盖,矮唔,“女孩红着脸低声说.
　　“气啦，矮煮面条笨尼食“
　　“好烦喔,矮唔食,日日都食面条.“
　　“哎呀,气啦,做麦盖.尼要唔气,矮就楼上跳落气!“男孩豪言壮语.
　　“好啊,系男人尼就要跳落气!“
　　　啊~~~~~~咚~~~~~~“
　　　哎,阿昂古~~~~~~~~

东北版:
红山脚下,西大桥头.女孩眺望着河滩路上车水马龙.
　　男孩局促不安望着她.
"那啥,你说啥呢?你啥时候去俺家"
"嘎哈啊?不去!!"女孩儿红着脸低声说.
"去呗,给你做拉面."
"真没劲,俺才不吃呢,天天吃拉面."
"哎呀,那磨叽呢,去吧啊!咋地啦?不去啊?你要是不去,俺可从上面跳下去"男孩豪言壮语.
"好啊!你跳啊,是男人,你就简直跳下去."
啊~~~~~~~~~~~~~咚~~~~~~~~~
哎,这个二百五!

上海话
红山脚下,西大桥头.女孩眺望着河滩路上车水马龙.
　　男孩局促不安望着她.
“哎，侬讲啥么子，侬啥辰光到阿拉屋里厢起啊？”
“侬做啥，我勿起。”女孩红着脸低声说.
　　“起嘛，我做杨春面拨侬吃.”
　　“侬老烦咯,我勿吃,天天吃杨春面“
　　“哎呀,起嘛.那能啦,你假使不起,我就从上头跳下起!“男孩豪言壮语.
　　“好咯呀,侬要是模子，侬就望下头跳!“
　　　啊~~~~~~咚~~~~~~“
　　　哎,咯只戆大（冲头）~~~~~~~~

陕西话版
　红山脚下,西大桥头.女孩眺望着河滩路上车水马龙.
　　男孩局促不安望着她.
　　“哎,你社，你洒四候到安屋器呢?“
　　“奏你屋？,饿才不器呢.“女孩红着脸低声说.
　　“叫你器你奏器末，安给你奏哨子面，成末？.“
　　“你咋阵烦尼,我不吃,天天都四哨子面、扯面，末洒.“
　　“看你先,走撒.咋了末你,你要不器,我从航面端直跳哈器!“男孩豪言壮语.
　　“奏你？看把你能地，跳、跳、跳!“
　　啊~~~~~~咚~~~~~~“哎,你咋真四个瓜松尼。。。。。。。。

苏州话版：
　　红山脚下,西大桥头.女孩眺望着河滩路上车水马龙.
　　男孩局促不安望着她.
　　“哎,倷刚撒么似啊，倷撒森光到伲窝里起?“
　　“倷撒体啦,偶勿起呀.“女孩红着脸低声说.
　　“起呢，我霍面萡倷切.“
　　“烦得勒，偶覅切呀，天天塞切面.“
　　“噢哟,起呢.囊夯啦,倷再勿起，偶怂桑头跳豁起!“男孩豪言壮语.
　　“蛮好窝,倷真格似囡恁，倷塞跳萡偶看!“
　　啊~~~~~~咚~~~~~~“哎,倷只十三点~~~~~~~~

四川话版：
　　　　　　红山脚下,西大桥头.女孩眺望着河滩路上车水马龙.
　　男孩局促不安望着她.
“哎，你说啥子哦，你好久得我们屋头切嘛？”
“你爪子嘛，我不切。”女孩红着脸低声说.
“切嘛，我给你住拉面”
“烦求得很，我不吃，天天都是拉面”
“哎呀，切嘛，爪子老，你不切的话，我从这跳下切！”男孩豪言壮语.
“好噻，你要是个男人，就跳噻！”
啊~~~~~~咚~~~~~~“
　　　哎,愣头青~~~~~~~~

山西平遥版
红山脚下,西大桥头.女孩眺望着河滩路上车水马龙.
　　男孩局促不安望着她.
"哎,恩说甚咧,恩甚四候去俺和的?"
"恩做甚咧,俄不去"女孩红着脸低声说.
"去哇,俄举恩做拉条."
"麻烦死拉,俄不吃,天天老四坏拉条、切个瘩“
”啊呀，去哇，咋地咧，恩要四不去，俄就从脑头跳哈的！“男孩豪言壮语.
”跳哇，恩要四你妈养哈的，恩就照直跳哈的！“
　啊~~~~~~咚~~~~~~“
哎，二不楞.......


　　　　［ 随意转贴，注明出处 　转贴留言，厚道做人］