从“翻译作品侵权案”看“演绎作品”

概念解释：演绎作品

演绎作品：改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有。但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。（《著作权法》第十二条）

一般而言，使用演绎作品，除了应当征得作品著作权人的同意外，还应当征得原作品的著作权人同意。   

经典案例：北京首例翻译作品侵权案

新华网北京9月25日电（赵静李煦）北京法院审理的首例侵犯出版社翻译作品专有出版权的案件，日前由北京市第一中级人民法院一审审结。   

负责审理这一案件的法官在此提醒，未经翻译作品著作权人许可，随意出版国外的翻译作品，同样是一种侵犯知识产权的行为。这种行为同样会受到法律的惩处。   

据介绍，这起侵犯翻译作品专有出版权纠纷案的原告方为漓江出版社，被告方是中国物价出版社。   

法院经审理后已查明：1991年2月起至1995年期间，漓江出版分别与《大盗巴拉巴》、《魔术师》、《特雷庇姑娘》、《邪恶之路》等外国文学作品的中文翻译作者签订了图书出版合同，拥有了在中国大陆地区以图书形式出版中文译本的专有使用权。签约后，漓江出版社陆续出版了上述书籍；另外，1995年至1996年，漓江出版社还获得了《癌症楼》一书在中国大陆地区以图书形式出版中文译本的专有使用权。

然而1998年11月，中国物价出版社却根据与他人签订的图书出版合同，在未得到翻译作品著作权人许可的情况下，擅自在其出版的《诺贝尔文学奖大系》一书中收录漓江出版社享有专有出版权的上述5部翻译作品。

漓江出版社认为物价出版社擅自将上述作品作商业性使用，印刷出版并赚取利润的行为，侵犯他们专有出版权。提出了请求法院判令停止销售侵权图书；在《光明日报》、《新闻出版报》上公开赔礼道歉；赔偿经济损失20万元等诉讼要求。

北京市一中院经审理后认为，根据我国著作权法的有关规定，图书出版者在合同约定期限内享有的专有出版权受法律保护，他人不得出版该图书。由于物价出版社在《诺贝尔文学奖大系》中使用了漓江出版社享有的专有出版权的翻译作品，其行为已构成对漓江出版社专有出版权的侵犯。法院依法判决，中国物价出版社立即停止出版、发行《大盗巴拉巴》、《特雷庇姑娘》、《癌症楼》、《魔术师》、《邪恶之路》5部翻译作品；在《新闻出版报》上就其侵权行为公开向漓江出版社赔礼道歉；赔偿漓江出版社经济损失人民币44079.82元。   

案例来源：新华网

来源：律氏法律社区http://www.lawsive.com/user/blog/view/id/4983