加载中…
个人资料
紫云
紫云
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:82,537
  • 关注人气:46
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

每日新闻第831贴

(2007-12-22 07:35:15)
标签:

社会/纪实

分类: 每日新闻
 每日新闻第831贴  071109
 

Thousands of bananas wash up on shore

数千把香蕉被海浪冲上岸

 

AMSTERDAM, Netherlands (AP) — Thousands of bananas washed up on two Dutch North Sea islands on Wednesday after at least six containers fell off a cargo ship in a storm and at least one burst open, a local official said.

荷兰阿姆斯特丹(美联社)—— 据当地官员称,从遭遇暴风雨的一艘货轮上至少掉下六个集装箱,其中至少一个裂开,星期三海浪将数千把香蕉冲到了荷兰北海的两个岛上。

 

"I think everybody on the island has a bunch now," said Gossen Buren, a shipping official at the local lighthouse.

当地灯塔上的一位海运官员Gossen Buren说,“我想现在岛上每个人都有一把香蕉。”

 

A half-mile stretch of beach on Terschelling island, 70 miles north of Amsterdam, was littered with bunches of unripe fruit from Cuba, Buren said. Bananas also washed up on neighboring Ameland island.

Buren说,距阿姆斯特丹北部70英里的特西林小岛,绵延半英里的海滩上散落着从古巴运来的没熟的水果。香蕉也被海水冲到了旁边的Ameland岛上。

 

Terschelling residents are no strangers to stuff turning up on their beach; a year ago thousands of tennis shoes, aluminum briefcases and children's toys washed ashore, drawing crowds of treasure-hunting residents. Some 20 years ago it was a load of sweaters.

特西林岛上居民对于被冲到海滩上的东西并不感到陌生;去年千余双网球鞋、铝制公文包和儿童玩具被冲上岸,引来了大群陶宝的居民。二十年前一批毛衣被冲上了岸。

 

Plenty of beachcombers came early Wednesday for a look, said Buren, "but not as many as when we had the sneakers."

Buren说,星期三一大早岸来了许多流浪汉,“但人数没有运动鞋被冲上岸那次多。”

 

Buren said he hadn't tasted any of the bananas to see if they were salty. "It still looks pretty green," he said.

Buren称他没有品尝香蕉是否被海水泡咸了。“香蕉的颜色看上去相当绿。”

 

It wasn't immediately clear what would happen to the bananas. Buren said some locals had suggested sending them to nearby zoos.

如何处理这些香蕉还不清楚。Buren称当地一些居民建议将它们送到附近的动物园去。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有