加载中…
个人资料
紫云
紫云
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:84,262
  • 关注人气:46
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

每日新闻第699贴

(2007-05-29 18:41:10)
标签:

紫云翻译之家

分类: 每日新闻
 

每日新闻第699贴 070529

 

It’s the unofficial kick off of summer and holiday weekend is expected to be a busy one on the nation’s highways. Triple-A predict some 38 million Americans will drive somewhere even though gas prices are floating with record high levels. Even hotel rates are up about 13% from last year.

夏季还没正式开始,预计假日周末国道上的车流会源源不断。尽管油价一路飙升,美国汽车协会预计仍有约三千八百万人将开车出游。甚至酒店的入住率也较去年上升了13%。

 

As expected, President Bush has signed a war spending bill. It was a bipartisan  effort that seems to have left both Democrats and Republicans unhappy.

正在预料之中,布什总统签署了一项战争拨款法案。它是两党共同努力的结果,民主党和共和党似乎对此都不满意。

 

Israeli missiles have hit Hamas targets in Gaza. The attacks are in response to rocket attacks on Israeli border towns. Some of the Israeli missiles hit near the home of Hamas Prime Minister Ismail Haniyeh. Jerusalem said he was not the target.

以色列导弹击中加沙哈马斯目标。这些攻击是回应以色列边境城镇所受的火箭袭击。一些导弹击中了哈马斯派总理伊斯梅尔·哈尼亚住宅的附近地区。耶路撒冷称哈尼亚不是目标。

 

Marine scientists plan to ramp up efforts on Tuesday to coax a couple of wayward whales out of the Sacramento River and back into the Pacific. They say they never before test methods seemed to work yesterday. Scientists spray fire hoses towards the whales and they seem to move away from the water.

海洋科学家计划周二加大努力诱导一对任性的鲸鱼游出萨克拉曼多河回到太平洋。他们称,他们从来没有尝试过象昨天那么奏效的方法。科学家们使用消防水带向这对鲸鱼喷射,它们似乎离开了这片水域。

 

原文链接

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有