加载中…
个人资料
紫云
紫云
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:82,816
  • 关注人气:46
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

每日新闻第665贴

(2007-04-25 23:41:43)
标签:

紫云翻译之家

分类: 每日新闻
 

每日新闻第665贴 070425 

 

New violence in Baghdad has left at least 13 people dead. They were killed in a double suicide car bomb attack at a police station. More than 80 other people were hurt.

巴格达新近发生的暴力事件至少造成十三人死亡。他们在一起袭击警署的连环自杀式汽车爆炸中丧生。另有八十多人受伤。

 

An elite navy pilot is dead after an F-18 jet crashed in South Carolina. The plane was taking part in the Blue Angel's demonstration in Beaufort when it slammed into a neighborhood of small homes. 8 people on the ground were hurt.

一高级海军飞行员在南卡罗莱纳州驾驶F-18喷气式飞机时坠毁身亡。这架飞机在波弗特海上空进行‘兰天使’飞翔展示时撞上附近几所民宅,导致地面八人受伤。

 

As students' family and friends remember those killed in the shooting of Virginia Tech, investigators have learned the shooter bought ammunition clips on EBay about 3 weeks before the attack. Investigators are also hoping to find out whether Sung-wee Joh had an email communication with Emily Hilscher, one of the first two victims. Classes at the school are expected to resume tomorrow.

当弗吉尼亚理工大学的学生家人和朋友缅怀那些枪击案的遇难者时,调查人员已获悉枪手于案发前三周通过易趣网购买了弹夹。调查人员同样希望查明赵承辉是否与前两个受害人之一的埃米丽-赫什尔有邮件往来。学校有望明天复课。

 

In light of the Virginia Tech shooting, President Bush took a pass on telling jokes at last night's White House Correspondent's Dinner, saying he appreciates the work many correspondents did in reporting sense of sorrow and loss. The dinner also included a surprise speech by White House Press Secretary Tony Snow who thanked people for their support weeks after being sideline with a recurrence of cancer.

鉴于弗吉尼亚理工大学枪击案带来的阴影,布什总统在昨晚白宫记者晚餐会上别开生面的讲了些笑话。他赞扬记者们对悲痛和损失情绪中所做的报道。白宫新闻秘书托尼"斯诺也在晚会上语出惊人,他感谢人们在他濒临癌症复发而离职的几周里给予他的支持。 

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有