加载中…
个人资料
紫云
紫云
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:83,280
  • 关注人气:46
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

每日新闻试译第598贴

(2007-02-17 00:11:06)
分类: 每日新闻

每日新闻试译第598 070216

A Florida judge is ordering another DNA sample to be taken from Anna Nicole Smith's body. It comes as the former Playboy Playmate's long-time companion Howard K. Stern and her estranged mother fight over Smith's remains. Stern's also fighting Larry Birkhead, one of the men who claim he is the father of Smith's five-month-old daughter.

佛罗里达州的一名法官要求得到安娜·尼科尔·史密斯遗体的另一批DNA样本。前《花花公子》模特安娜·尼科尔·史密斯的长期伴侣霍华德·斯特恩与她疏远的母亲因史密斯的遗体发生争执。斯特恩也与拉里 伯海德吵架,后者声称是史密斯5个月大女儿的生父。

 

In southern Iraq, British and Iraqi forces closed two border points with Iran and temporarily closed the border with Syria. It's an attempt to shut down smuggling networks that the US believes it's supplying weapons to militant groups.

在伊拉克南部,英国军队和伊拉克军队关闭了两处与伊朗接壤的边境地区,临时关闭了与叙利亚接壤的边境。此举是为了关闭走私网,美国相信这个走私网正向民兵组织输送武器。

 

President Bush is calling on NATO allies to send more soldiers to Afghanistan. During this speech Bush said the extra troops are needed to battle Taliban fighters who are gearing up for a new spring offensive.

布什总统正呼吁北约盟国向阿富汗派遣更多军队。布什在讲话中称,与准备发动新一轮春季攻势的塔利班士兵作战需要额外增派军队。

 

Helps arrive for snow buried upstate New York. A National Guard engineering unit is helping remove snow in Oswego County for the lake-effect snow showers have dumped up to twelve feet of snow already this month.

救援人员到达了被大雪覆盖的纽约北部。国民警卫队的一个工程单位正在帮助欧斯威哥县铲除积雪,由于大湖效应本月多次阵雪已使这个县的积雪达十二英尺厚。

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有