今天去魔镜歌词网找《B'Day》的歌词，进入Beyonce的列表，发现整张专辑每首歌都有，可是……看看这些歌名翻译得那叫一个……
1.Deja Vu 似曾相识
2.Get Me
Bodied 贴身共舞
3.Suga Mama
干姊姊
4.Upgrade U
升级你的人生
5.Ring The
Alarm 拉警报
6.Kitty Kat
爱情小猫
7.Freakum
Dress 魔力裙
8.Green
Light 绿灯亮了
9.Irreplaceable 绝无仅有
10.Resentment 怒火
想起以前也关注过这种让人啼笑皆非的歌名，最经典的莫过于Eminem的When
I'm
Gone被活生生地翻译成了“人不在，歌在”，相当的有创意，强加感情嘛。
下面还有几个不错的例子，刚刚去找出来的，仅供一笑。
Pink - I'm Not Dead 女力无敌
（不怎么懂呢……女力是什么……“我没死”那么直接的都能扭曲）
Pink - Stupid Girls 傻美眉
（美眉……）
Eminem - The Real Slim Shady 超级大痞子
（翻译者立场太偏了）
FACK 假惺惺
（完全没弄明白是怎么想出来的）
Destiny's Child - Survivor 百战娇娃
Destiny's Child - Soldier 真爱斗士
（同一专辑相邻的两首，看着多有喜剧效果的）
加载中，请稍候......
顶
加载中…