标签:
bbc20090401辣思特教育 |
分类: 学习外文需要有毅力(转移) |
中国大陆媒体极少报道他国政治新闻。
==================================================================================
英汉对照阅读(口译天下BBS:swallows供稿,有些许误译)
==================================================================================
(大把大把的单词……TT)
the incoming government:即将就任的政府
to pursue talks with sb:与……继续进行对话(=to go on with)
to head sth:=to be in charge of; lead:
to appeal to sb for sth:恳求; 呼吁
parallel tracks:平行的轨道;平等地位(政治词汇)
one's ambition for sth
at odds:differently
ethics in finance:金融道德(金融伦理学)
to insist his conviction that……
protectionist:(贸易)保护主义者
the world's financial meltdown=the golobal financial crisis
a new sense of=new
decline in ethical conduct
to win a legal battle:赢了官司
sue
to go into hiding:躲了起来
to take refuge:避难
reggae:雷盖(雷鬼):源于牙买加的流行音乐,含有民间音乐,黑人布鲁斯音乐,摇滚乐的成份,带有一个强有力地强调非传统的特点
court proceedings:审讯过程;审判程序;法院诉讼
a contract killer:合约杀手
to admit to=to plea guilty to:承认(犯法,指控)
first-degree murder:一级谋杀罪
to serve a life sentence:服无期徒刑
attempted murder:自杀未遂
offense:犯罪,罪行
to apologize for+罪行
read out:read aloud
a prepared statement:一份事先准备好的声明
bipartisan:两党的
to introduce a bill on sth:提交一份关于……的议案
to lift restrictions on sth:解除对……的限制
stiff resistance from sb:来自……的强烈抵制
remittance:汇款:寄钱给在远方的人
the communist island:共产岛国,指古巴
----------------------------------------------------------------------------------
Binyamin Netanyahu:(以色列总理)本雅明·内塔尼亚胡
Likud Party:利库德集团(内塔尼亚胡 领导的右翼政党)
the Palestinian authority:巴方当局;巴勒斯坦国;巴勒斯坦民族权力机构
Philip Morris:菲利蒲·莫里斯公司(one of the world's largest food, beverage,
and tobacco corporations and a component of the Dow Jones
Industrial Average. It owns the brands Kraft卡夫, Del Monte德尔蒙特,
Marlboro万宝路香烟, Jell-O果子冻商标, Altoids薄荷糖, Planters Nuts, LifeSavers
Candies, Benson & Hedges金边臣香烟 and Miller beer,
among others.)
Venezuela:委内瑞拉
Johannesburg:约翰内斯堡(南非最大城市)
biker gangs:魁北克机车帮
the
Mafia:黑手党(意大利西西里的一个秘密恐怖组织,起源于19世纪早期对合法当局的反抗;被指控为跨国界际的犯罪组织,自19世纪以来在意大利和美国特别活跃)
Fidel Castro:卡斯特罗(1959年起为古巴政治领袖:came to power in
1959)
