安迪英语歌曲
0038
ABBA
Chiquitita
Andy：Mimi, you look so sad those days.
Mimi: I feel unhappy cos of so many disasters happened in China
this year, besides my boyfriend and I broke up.
Bobo: 我们要学会坚强,那才是幸福的方向。
Andy: To be tough, live like a soldier.
Mimi: 我知道这是你的人生格言，可是我却不行，我努力克服消极的态度，可是实行起来很困难。
Bobo：I think as a lady like you, it's natural to be weak, but I
would like to recommend a sitcom called " Lady, don't cry".
Mimi: What's that in Chinese?
Bobo: It's called "女人不哭”，the story is about how a strong woman not
only manage her hotel but manage her life as well,
好像是田海蓉主演的，五星级推荐给你。
Mimi：I will download later, 都说波波推荐，必属精品。
Andy: I also want to introduce a song for you, Mimi, after learning
that song, I hope you could be stronger, and carry on.
Mimi: Is it beautiful?
Andy: Yes, very beautiful indeed. I myself especially love its
melody, and this is a famous song from that Swedish band ABBA, a
top pop and dance group.
Bobo: I remember the band leaves lots of great songs after their 10
years career and won lots of awards.
Mimi: 费翔的“冬天里的一把火”是不是也来自这个乐队？
Andy: Yes. It covered from one of their great songs " Gimme, gimme,
gimme"
Bobo: Chinese lyrics is quite different from original
one.
Andy: You bet. In fact, many artists have developed their songs,
and the band ranked top during late 1970s, I used to have 3 CDs of
their songs, but the worst thing is I lent to Bobo, and they never
come back again.
Bobo: Come on, 安迪爷爷，我还以为是你送给我的生日礼物呢。
Mimi: I want to learn that song, wish I could feel better and
happier. By the way, you guys didn't tell me the name of the
song.
Andy: It's called Chiquitita.
记忆中香港歌星叶倩文也演绎过这个歌曲。此歌也献给所有四川地震的灾区受害学生，希望你们现在开始擦去所有眼泪，走出阴影，重拾信心，
重建家园，努力学习，报效祖国。
●课文
英文歌名：Chiquitita
中文歌名：奇琪堤塔
演唱：ABBA （阿巴乐队）
1.
Chiquitita, tell me what's wrong
You're enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you're so sad, so quiet
奇琪堤塔，告诉我你怎么了
为什么忧郁把你缠住
在你眼中看不到明日的希望
我真不想看到你这个样子
你应该承认
我看到你满怀忧郁，一声不吭
* what's wrong: what's matter, 怎么了？
* be enchained by: 被束缚。enchain：en加chain（链条）组成。
* sorrow: grieving, 悲伤。是一个名词。
* hate to see: 不喜欢看到。有时候hate不一定是憎恨。比如: I hate to say good bye to
you. （我不想和你说再见。）
* you can deny it: 作定语修饰way。美国人讲话喜欢用way， 比如: I like the way you
smile. (我喜欢你微笑的样子。）
Andy: 波波，你会用了不？
Bobo: I don't like way Andy teaches.
Andy: 学得挺快。
* quiet:
2.
Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder you can cry on
Your best friend, I'm the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you've broken a feather
I hope we can patch it up together
奇琪堤塔，告诉我真相
你可以靠在我的肩上哭泣
我是你必须信赖的最好朋友
你总是充满自信
现在，你折损了羽翼
但愿我俩再把它们修复一起
* cry on：这里on用得非常好。想象靠着一个人肩膀哭泣。
Mimi：安迪，你让我靠在你的shoulder哭一会。
Andy：亲爱的Mimi，安迪肩膀也很脆脆的。
* rely on: 依靠
* be sure of oneself: 自信。
* have broken: 现在完成时态。break, broke, broken, 每天像唱rap一样唱不规则动词。
* feather: 羽毛。在举重运动中是轻量级，也叫羽量级。
Mimi：那我属于什么级别？
Andy：你属于鸡毛级。
Bobo: 那么安迪老师，feather brain什么意思啊？
Andy：特指看过安迪英语马上忘记的学生。
* patch up: 修补。我们通常把缀在牛仔裤或其他衣服上的一小片东西叫patch。
Andy：How do you like patches on my blue jeans, mimi?
Mimi: Andy, you just look like a beggar.
副歌
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go
And the scars they're leavin'
You'll be dancin' once again
and the pain will end
You will have no time for grievin'
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
奇琪堤塔，你我都明白
心痛来了又会去
留下疤痕在心里
你会再次起舞
痛苦终将消逝
你将没有时间悲哀
奇琪堤塔，我俩虽然哭泣
但太阳依然在天上照耀
让我再次听你歌唱，犹如从前
唱支新歌吧！奇琪堤塔
再唱支新歌吧，犹如从前
唱支新歌吧！奇琪堤塔
* heartache: 心痛。-ache: 表示疼痛， 如：toothache, stomachache.
* scar: 伤疤。
* pain: 痛苦，无论精神活着肉体痛苦，我们都可以用pain这个词。
* grieve: 悲痛, 伤心, 忧伤。 用得比较多的还有 grieve for: grieve over, 哀悼。
* end: 这里做动词，意思“结束”。
* shine above: 在上面照耀
3.
So the walls came tumblin' down
And your love's a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you're so sad, so quiet
墙壁轰然倒下
你的爱情是支熄灭的蜡烛
一切都已结束，似乎很难挽回
奇琪堤塔，告诉我实话
你应该承认
我看到你满怀忧郁，一声不吭
* tumble down：倒下，即将倒下
* blow out: 熄灭
* too hard to handle: 太难了，不能对付
●作业(全对同学可以度暑假了)
1. ABBA is an Eurovision winning pop/dance group active between
1972 and 1982.
2. The name "ABBA" is an acronym formed from the first letters of
each of the group member's given name (Agnetha, Björn, Benny,
Anni-Frid).
3. On January 9, 1979, the group performed Chiquitita at the Music
for UNICEF Concert held at the United Nations General Assembly to
celebrate UNICEF's Year
of the Child. ABBA donated the copyright of this worldwide hit
to the UNICEF. The single was released the following week, and
reached #1 in ten countries.
4. In March 1980, ABBA traveled to Japan where upon their arrival
at Narita International Airport, they were besieged by thousands of
fans.
5. Both female members of ABBA pursued solo careers on the
international scene following the break-up of the band.
●联系
My QQ: 565056068
My UC: 74382188
My skype: andyboyz99
My msn: andyboyz99@hotmail.com
My mail: andyboyz@126.com
插入表情