加载中…
正文 字体大小:

[转载]中国研究外国学者汉名(转引-校正-更新)

(2013-01-27 23:49:11)
标签:

转载

学生写论文,涉及一些外国人名,总是不能准确译成中文,在网上找到一个关于外国学者的译名,稍有校正,转引至此,如仍有错误,请路过的朋友指出,谢谢!

 

Ahn, Byung-joon:安秉俊(韩裔)

Alitto, Guy Salvatore:艾恺

Alpermann, Björn:安晓波

Ames, Roger:安乐哲

Anderson, Marston:安敏成(已故)

Ballantine, Joseph William:包兰亭

Barnett, Arthur Doak:鲍大可(已故)

Barnett, Robert Warren:鲍华伦(鲍大可之兄)(已故)

Barrett, David Dave:包瑞德

Baum, Richard:包瑞嘉_美国加州大学洛杉矶分校政治学系教授

Bedeski, Robert Edward:白德基

Benton, Gregor:班国瑞

Bergere, Marie-Claire:白吉尔

Bernhardt, Kathryn:白凯

Bernstein, Thomas P.:白思鼎

Bianco, Lucien毕仰高

Bisson, Thomas Arthur:毕恩来(已故)

Boorman, Howard Lyon:包华德

Brahm, Laurence:龙安志

Brook, Timothy:卜正民

Buck, David D.:鲍德威

Burns, John Pond:卜约翰

Cabestan, Jean-Pierre:高敬文

Chan, Anita:陈佩华

Chan, Alfred L.:陈仲礼

Chang, Parris H.:张旭成

Chang, Shu Yuan Hsieh:张谢淑媛

Chang, Teh-kuang:张德光

Chao, Kuo-chun:赵国钧(已故)

Chao, Paul K. I.:赵光义

Carlson, Allen:寇艾伦

Cheek, Timonthy:齐慕实

Ch'en, Jerome:陈志让

Chen, Joseph Tao:陈真道

Chen, King C.:陈庆

Chen, Nai-ruem:陈乃润

Chen, Theodore H. E.:陈锡恩(已故)

Cheng, Chu-yuan:郑竹园

Cheng, Dean: 成斌

Cheng, Pei-kai:郑培凯

Cheng, Peter P. C.:陈炳杞

Cheng, Tao:郑涛

Chi, Wen-shun:纪文勋

Chin, Ai-li S.:陈郁立

Chiu, Hungdah:邱宏达

Chiu, Sin Ming:赵善鸣

Chou, Shun-hsin:周舜莘

Chow, Tse-tsung:周策纵

Chu, Wen-djang:朱文长

Cohen, Jerome Alan:孔杰荣

Cohen, Paul Andrew:孔宝荣

Cohen, Warren I.:孔华润

Copper, John F.:康培庄

David Finkelstein:冯德威

Davis, Deborah:戴慧斯

De Bary, William Theodore:狄百瑞

Dittmer, Lowell:罗德明

Dreyer, June Teufel:金德芳

Duara, Prasenjit:杜赞奇

Eastman, Lloyd E. O.:易劳逸

Economy, Elizabeth:伊明

Emerso Niou 牛铭实

Entwisle, Barbara:安微愫

Esherick, Joseph Wharton:周锡瑞

Fairbank, John King:费正清(已故)

Feldman, Harvey:费浩伟

Feuerwerker, Albert:费维恺

Few-smith, Joseph:傅士卓

Fischer, Doris:费多丽

Flowe, John M.: 华有道

Fravel, Taylor 傅泰林

Garnaut, Ross:郜若素_澳洲国立大学经济系教授,曾任澳洲驻华大使

Gill, Bates: 季北慈

Glaser, Bonnie:葛来仪

Gold, Thomas:高棣民

Goldstein, Steven M.:戈迪温

Gong, Ting:公婷

Gulik, robert hans van: 高罗佩

Hamilton, Gary 韩格理

Hannum, Emily:韩怡梅

Harding, Harry:何汉理

Hartford, Kathleen:贺康玲

Hershatter, Gail:贺

Hevia, James:何伟亚

Hinton, William:韩丁

Honig, Emily:韩起澜

Hou, Chi-ming:侯继明

Houn, Franklin Wu:侯服五

Hsiao, Tso-liang:萧作梁

Hsiung, James Chieh.:熊玠

Hsu, Immanuel Chung-yueh:徐中约

Hsu, King-yi Eugene:徐景颐

Hsueh, Chun-tu:薛君度

Huang, Philip Chung-chih:黄宗智

Huang, Ray:黄仁宇(已故)

Huetwell, Frederick G. L.:谢宇

Hung, Fred Chia-chun:洪家骏

Huters, Theodore:胡志德

Irick, Robert Lee:艾文博

Israel, John Warren:易杜强

Jefferson, Gary:谢千里_Brandeis大学经济系教授

Johnson, Chalmers:詹隼

Johnston, Alastair Iain:江忆恩

Joseph, William A.:邹伟廉

Judd, Ellen R.:朱爱岚

Kahn, Harold:康无为

Karl, Rebecca:柯瑞佳

Karlgren, Bernhard:高本汉

Kelliher, Daniel:柯丹青

Kim, Samuel:金淳基_哥伦比亚大学教授

Kirby, William:柯伟林

Kubin, Wolfgang:顾彬

Kuhn, Philip A.:孔

Lamley, Harry Jerome:蓝厚理

Lee, Taling:李大陵

Leng, Shaochuan:冷绍佺

Leutner, M.:罗梅君

Li, Chohming:李卓敏

Lieberthal, Kenneth:李侃如

Lindsay, Michael Francis Morris:林迈可

Link, Perry: 林培瑞

Liu, Kwangching:刘广京

Loh, Pichon P. Y.:陆培涌(陆品清)

Madsen, Richard:赵文词

Marsh, Susanhan:韩素珊

Martin, William Alexander Parsons:丁韪良

Marton, Andrew:马昂主

Mattlin, Mikael:马凯

Matthews, Rebecca:马蕊佳

McVadon, Eric A: 麦立凯

Metzger, Thomas A.:墨子刻

Michael, Franz Henry:梅谷 

Micollier, Evelyne:艾美玲 

Mote, Frederick Wade:牟复礼

Munro, Donald Jacques:孟旦

Myers, Ramon Hawley:马若孟

Naquin, Susan:韩书瑞

Nathan, Andrew James:黎安友

Nee, Victor:倪志伟

Nojonen, Matti:马迪

O'Brien, Kevin:欧博文

O , Jean C.:戴慕珍

Oksenberg, Michel C.:欧迈格

O en, Stephen:宇文所安_哈佛大学教授

P rish, William L.:白维廉

Peffer, Nathaniel:裴斐(已故)

P pper, Suzanne:胡素珊

P rry, Elizabeth:裴宜理

P llsbury, Michael:白邦瑞
Pomeranz, Kenneth:彭慕兰

Pye, Lucian Wilmot:白鲁恂

Reischauer, Edwin Oldfather:赖世和

Rosen, Stanley:骆思典_南加大教授

Ross, Robert:陆伯彬

Rowe, William T.:罗威廉

Roy, David T.:芮效卫

Saich, Tony:塞奇

Scalapino, Robert Anthony:施乐伯

Schoppa, R. Keith:肖邦奇

Schram, Stuart:施拉姆

Scissors, Derek:史剑道

Schwartz, Benjamin I.:史华慈(已故)

Shambaugh, David:沈大伟

Shirk, Susan L.:谢淑丽

Shue, Vivienne:许慧文

Shyu, L. N.:徐乃力

Siu, Helen 萧凤霞

Skinner, G. William:施坚雅

Smith, Richard Joseph:司马富

Solinger, Dorothy J.:苏黛瑞

Spence, Jonathan Dermot:史景迁

Sun, Warren:孙万国_澳洲莫纳希大学教授

Sutter, Rober:沙特

Swaine, Michael:史文

Tang, Anthony Matthew:唐宗明

Tang, Peter Sheng-hao:唐盛镐

Teiwes, Frederick C.:泰伟斯

Terrill, Ross:谭若思

Tertitski, Konstantin:郭杰

Thurston, Anne F.:石文安

Thornton, Patricia:兰梦林

Tien, H. Yuan:田心源

Tkacik, John:谭慎格

Tong, Te-kong:唐德刚

Tsou, Tang:邹谠(已故)

Tucker, Nancy Bernkopf:唐耐心

Twitchett, Denis:崔瑞德

Unger, Jonathan:安戈

Van de Ven, Hans J.:方德万

Vogel, Ezra F.:傅高义

Wachman, Alan:华安澜

Wakeman, Frederic Evans, Jr.:魏斐德

Walder, Andrew G.:魏昂德

Waldron, Arthur N.:林霨

Wang, George Chung:王中

Wang, James Chia-fang:王倬

Wang, Nian-tzu:王念祖

Wang, Yeh-chiek:王业键

Wang, Yi-chu:汪一驹

Wang, Yu-san:王育三

Wasserstrom, Jeffrey N.:华志坚

Weigelin-Schwiedrzik, Susanne:魏格林

White, Theodore Harold:白修德

White, Lynn T., III:白霖_美国普林斯顿大学教授

Whitson, William Wallace:惠策恩

Whyte, Martin King:怀默霆

Wilbur, Clarence Martin:韦慕庭

Woodside, Alexander:伍思德

Wong, Young-tsu:汪荣祖

Wright, Arthur:芮沃寿

Wright, Mary Clabugh:芮玛丽

Wu, Yuanli Eugene:吴元黎

Yang, Daniel Shihp'eng:杨世彭

Yeh, K. C.:叶孔嘉

Yu, George Tzuchiao:于子桥

Zweig, David:崔大伟

 

(转引自http://blog.sina.com.cn/s/blog_3fac2db101012628.html

0

阅读 评论 收藏 转载原文 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有