加载中…
正文 字体大小:

歌词 《部屋とYシャツと私》(中文翻译 罗马发音)

(2009-04-14 20:47:33)
标签:

平松爱理

歌词

翻译

罗马发音

mihimaru

gt

分类: マリヤ歌词翻译
(提醒:要转载的话请明确标明)

腹黑
什么叫腹黑 这就叫腹黑

平松爱里自己作词作曲
最初1992年发表的单曲《部屋とYシャツと私》(房间 “衬衫”与我)
这里“衬衫”指的就是 女主人公的丈夫

用充满温柔又有些腹黑小残忍的言语
充分展现了她那个时期 典型的家庭小女子对丈夫的依恋与独占欲
——老公就是自己的唯一的一切
私认为这些话一定会把一个男人吓跑
暂且作为对自己说的密语为好

有点可爱的腹黑——对这个作品某一层面的特殊理解
这里尽量直译 以显出那种撒娇的感觉
平松爱理的声音也是超级可爱的!

这是MV 其内容其实与这首歌不太服帖
但作为一个单纯的MV来看 极其感人
我可是在室友都在的时候 禁不住哭出来了
(但也没让人发现^^)

歌词 <wbr>《部屋とYシャツと私》(中文翻译 <wbr>罗马发音)

歌曲链接
http://www.tudou.com/programs/view/x5aqojLA9kE/


部屋とYシャツと私
(房间与衬衫与我)

作词:平松愛理 作曲:平松愛理  演唱:平松愛理
翻译:マリヤ

お願いがあるのよ
 
有点小请求哦

あなたの苗字になる私 大事に思うならば
 
如果你珍视成为你姓氏的我

ちゃんと聞いてほしい

那就希望你好好听着


飲みすぎて帰っても 3日酔いまでは許すけど

就算喝多了回家 三天的话可以

4日目つぶれた夜 恐れて実家に帰らないで

第四天就是我崩溃的夜晚 恐怕你就不能进家门了!

部屋とYシャツと私 愛するあなたのため

房间,“衬衫”与我 为了深爱的你

毎日磨いていたいから

所以我才要每天都努力打磨自己
 
時々服を買ってね

时不时地买买衣服

愛するあなたのため きれいでいさせて

然后为了深爱的你  使自己光鲜亮丽


いつわらないでいて 女の勘は鋭いもの

不要试图说谎 女人的直觉如此敏锐

あなたは嘘つくとき 右の眉が上がる

当你撒谎的时候 右边眉毛就自然上挑


あなた浮気したら うちでの食事に気をつけて

你要是花心的话 就要小心咱家的三餐哦

私は知恵をしぼって 毒入りスープで一緒にいこう

我绞尽脑汁地想了个办法: 一起喝了下毒的汤 同归于尽吧

部屋とYシャツと私 愛するあなたのため

房间,“衬衫”与我 为了深爱的你

毎日磨いていたいから

所以我才要每天都努力打磨自己

友達の誘うパーティー

对于朋友邀请的Party

愛するあなたのため おしゃれに行かせて

为了深爱的你 让我打扮漂亮地去参加


大地をはうような あなたのいびきもはぎしりも

山崩地裂似的  你的打鼾与磨牙

もう暗闇(やみ)に独りじゃないと 安心できて好き

使我感到黑暗中不是独自一人 喜欢这种安心的感觉


だけどもし寝言で 他の娘(こ)の名を呼ばぬように

但 即使是梦话 如果想要呼唤其他女孩子的名字
 
気にいった女の子は 私と同じ名前で呼んで

那么对于你看上的女子 用与我相同的名字呼唤


ロマンスグレーになって 冒険の人生

如果变成风流男子 那真是冒险的人生

突然選びたくなったら 最初に相談してね

如果突然要这样选择的话 开始的时候咱们就谈谈

私はあなたとなら どこでも大丈夫

我只要和你在一起 去哪(死)都是可以的


もし私が先立てば オレも死ぬと云ってね

如果你说“你要死的话 我随后就到”

私はその言葉を胸に 天国へと旅立つわ あなたの右の眉 看(み)とどけたあとで

在看清了你右边眉毛之后  我就将这句话藏在心房 朝天国启程


部屋とYシャツと私 愛するあなたのため

房间 “衬衫”与我 为了深爱的你

毎日磨いていたいから 

所以我才要每天打磨自己

人生の記念日には 君は綺麗といって その気でいさせて

在人生的纪念日里 就算是哄我也好 说一句“你真漂亮”


罗马发音
onegai ga aru no yo 
anatan no myouji ni naru watashi
daiji ni omou na ra ba
 

chyanto ki~te hoshi~

nomisugi te kaettemo
mikka yoi made wa yurusu kedo
yokkame tsubureta yoruosorete jika ni kaera naide

heya to waishyatsu to watashi aisuru anata no tame
mainichi migaite itaikara 
tokidoki fuku wo kattene
aisuru anata no tame kireide isasete

itsuwaranai de ite onna no kan wa surudoi mono
anata wa usotsuku toki migi no mayu ga agaru

anata fuwaki shitara uchi de no shokuji ni ki wo tsukete
watashi wa chie wo shibotte
doku iri su~pu de isshouni ikou


heya to waishyatsu to watashi aisuru anata no tame
mainichi migaite itaikara
aisuru anata no tame oshyare ni ikasete

daichi wo hau youna anata no ibiki mo hageshiri mo
mou yami ni hidori janaito anshin dekite suki

dakedo moshi negotode hokanoko no na wo yobanu you ni
kini itta onnanoko wa watashi to onaji namae de yonde

romansugure~ ni natte bouken no jinsei
totsuzen erabi taku nattara saisho ni soudan shi te ne
watashi wa anata to nara dokodemo daijoubu


moshi watashi ga sakitateba ore mo shinu to itte newatashimune ni
tengoku eto tabidatsuwa anata no migi no mayu mitodoketa atode

heya to waishyatsu to watashi aisuru anata no tame
mainichi migaite itaikara
jinsei no kinenbi ni wa kirei to itte
sono ki de isasete








阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    验证码: 请点击后输入验证码 收听验证码

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有