加载中…

如何用英文表达“呵呵”这个高贵冷艳的词

2014-05-08 08:32:39评论 英语 教育 词汇

  近日,网友评出“年度最伤人聊天词汇”,“呵呵”当选,没有之一。“笑声里含义深刻,不显山不露水,让你琢磨不透。”网友形容这个词只有一个用处:以最大效果激怒对方,践踏对方全部热情。

  其实,英语中常说的“interesting”也有异曲同工之妙。当外国人听你讲了一堆他觉得很扯的东西,一般都会说“interesting”。如果你真觉得他表示感兴趣的话,那就错了,他们只是想表达“呵呵”而已。

如何用英文表达鈥満呛氢澱飧龈吖罄溲薜拇

  英语单词interesting,汉语通常译为“有趣的”。听到美国人说“It’sinteresting”(很有趣)或“That’s an interestingidea”(有趣的想法),通常,中国人都理解为赞同或夸奖。

  但是,实际上,interesting,并不是一个褒义词。当然,也不是一个贬义词。“具体情况具体分析”。好比在某场合,有个中国人说了句什么,根据当时的情景、语境或上下文,闻者应该能听得出是真心赞同,还是客套敷衍,甚或为讽刺嘲笑。

  interesting,根据权威的剑桥英语词典,意思是:引人注意(holding one’sattention)。比如,一个同学说,I just read a book. It’s very interesting.(我刚看了一本书,很有意思。)引起闻者的注意,接下来,会有补充评论,如:It’s really funny.(很搞笑的。)这是褒义的用法。

  也有贬义的用法。如: You screaming at me when it wasn’t my fault wasreally interesting! (不是我的过错,你却对我吼叫,真有意思!)

  如何辨别是否认同、赞同甚或夸奖?关键全在于根据语境上下文(The context is everything)。

  如果在说了“It’s interesting”或者“That’s an interestingidea”之后,显出“愿听详情”的样子,或者顺着话题分享同感,那表示闻者确实是真有兴趣,很是赞同。

  但如果下文是转换话题,迂回敲击,那便表明,闻者并不赞同。“That’s an interestingidea”相当于汉语的“那可是个奇葩想法”。大家都知道,这里,奇葩的含义是怪异、离奇、不可思议。整个一句话的实际含义,并无表示赞同之意。

  多数情况是,英美人对你所说的东西没有兴趣,但又不愿直白地让你扫兴,于是,便会说“It’sinteresting.”或者“That’s an interestingidea.”显然,这并不表示赞同、欣赏或夸奖,只是礼貌性的回应而已。

  “呵呵”,是笑声的拟声词,原本表示笑声。在网络聊天时,若对对方表示不满或者不知道该说什么,有网民会用“呵呵”应急敷衍。所以,在客套敷衍时,英美人用“interesting”词句,相当于中国网民用“呵呵”。

如何用英文表达鈥満呛氢澱飧龈吖罄溲薜拇

如何用英文表达鈥満呛氢澱飧龈吖罄溲薜拇

如何用英文表达鈥満呛氢澱飧龈吖罄溲薜拇

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    作者文章

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有