东方文化西方语

习副主席重访当年他曾经学习养猪的艾奥瓦州小镇马斯卡廷被《纽约时报》称为Cornfield  diplomacy（“玉米地外交”），其实意有所指。在1959年9月苏共中央第一书记、政府总理赫鲁晓夫访美的路径与习副主席此次有重合之处，也是先到了华盛顿，其后到了加利福尼亚、艾奥瓦（当时译为衣阿华）州，又返回华盛顿与美国总统艾森豪威尔会谈。在艾奥瓦，性格外向的赫鲁晓夫就上演了一出“玉米地外交”外加“养猪外交”。

据美联社和路透社当年发自衣阿华州库恩拉皮兹的电讯，身体疲倦但看来很高兴的赫鲁晓夫1959年9月23日到达了衣阿华州玉米茂盛的地区访问，包括学校的儿童在内的数以千计的人站在从得梅因到库恩拉皮兹的第141号公路的旁边，儿童们向这位满面笑容的共产党领袖招手欢呼。赫鲁晓夫一行人参观了衣阿华的一大片茁壮的新庄稼杂交芦粟。赫鲁晓夫专注地走进了玉米田, 抓了几根玉米杆仔细品评。他对农场主人加斯特说: 杆子太多, 玉米不够。加斯特表示不同意。总理同农场主坐在一起吃午饭, 热烈地谈着玉米的事情。

习副主席重访当年他曾经学习养猪的艾奥瓦州小镇马斯卡廷被《纽约时报》称为Cornfield diplomacy（“玉米地外交”），其实意有所指。在1959年9月苏共中央第一书记、政府总理赫鲁晓夫访美的路径与习副主席此次有重合之处，也是先到了华盛顿，其后到了加利福尼亚、艾奥瓦（当时译为衣阿华）州，又返回华盛顿与美国总统艾森豪威尔会谈。在艾奥瓦，性格外向的赫鲁晓夫就上演了一出“玉米地外交”外加“养猪外交”。 据美联社和路透社当年发自衣阿华州库恩拉皮兹的电讯，身体疲倦但看来很高兴的赫鲁晓夫1959年9月23日到达了衣阿华州玉米茂盛的地区访问，包括学校的儿童在内的数以千计的人站在从得梅因到库恩拉皮兹的第141号公路的旁边，儿童们向这位满面笑容的共产党领袖招手欢呼。赫鲁晓夫一行人参观了衣阿华的一大片茁壮的新庄稼杂交芦粟。赫鲁晓夫专注地走进了玉米田, 抓了几根玉米杆仔细品评。他对农场主人加斯特说: 杆子太多, 玉米不够。加斯特表示不同意。总理同农场主坐在一起吃午饭, 热烈地谈着玉米的事情。 当晚，赫鲁晓夫参观美国最大的农业学院之一衣阿华州立大学的时候, 学生们向他热烈欢呼。大学的学生们挤在栏杆后面, 达七层人之厚。赫鲁晓夫祝女学生们找到好丈夫, 女生们特别报以欢呼。这位苏联总理坐车到了这个大学的养猪试验场，他表现出很有兴趣,特别是当一个教授说人和猪的构造很相似的时候。赫鲁晓夫笑着说: “我可以承认俄国人的构造同猪有很多共同之处，但是我想洛奇先生是不能承认美国人也是这样的”。陪同访问的洛奇当晚，赫鲁晓夫参观美国最大的农业学院之一衣阿华州立大学的时候, 学生们向他热烈欢呼。大学的学生们挤在栏杆后面, 达七层人之厚。赫鲁晓夫祝女学生们找到好丈夫, 女生们特别报以欢呼。这位苏联总理坐车到了这个大学的养猪试验场，他表现出很有兴趣,特别是当一个教授说人和猪的构造很相似的时候。赫鲁晓夫笑着说: “我可以承认俄国人的构造同猪有很多共同之处，但是我想洛奇先生是不能承认美国人也是这样的”。陪同访问的洛奇是当时美国驻联合国大使，他听了赫鲁晓夫的话后马上说: “喔,不, 上帝造人是一律平等的。”在苏联领袖临走前, 大学向他赠送了一个猪的模型, 上面题着纪念他这次访问的词句。赫鲁晓夫看着送给他的那个模型猪说: “这是一头优良的美国猪，但是它也具有一头苏联猪的一切特点这些美国猪和苏联猪是可以共处的那末, 我们的国家为什么不能同样地共处呢？”

1959年9月24日赫鲁晓夫飞回华盛顿，在苏联大使馆举行了盛大的招待会，并会见了副总统尼克松，两人又聊起了玉米的话题。尼克松同这个苏联领袖握手时热烈地对他说, “你的精力太旺盛了”，苏联总理笑着回答说, “我还留着一些呢。”尼克松突然改变话题问道：“你喜欢( 衣阿华的) 玉米吗?”这位苏联领袖答复说, “很好, 但是当然我们也有这种玉米, 因此你们不要认为你们的玉米比别的任何国家的玉米都要好。”尼克松尼克松回答说：“主席和我一致认为，我们并不比别的任何国家好,我们彼此尊重。”赫鲁晓夫说, “这是对的”。他们再次握手, 于是交谈结束了。

是当时美国驻联合国大使，他听了赫鲁晓夫的话后马上说: “喔,不, 上帝造人是一律平等的。”在苏联领袖临走前, 大学向他赠送了一个猪的模型, 上面题着纪念他这次访问的词句。赫鲁晓夫看着送给他的那个模型猪说: “这是一头优良的美国猪，但是它也具有一头苏联猪的一切特点这些美国猪和苏联猪是可以共处的那末, 我们的国家为什么不能同样地共处呢？” 1959年9月24日赫鲁晓夫飞回华盛顿，在苏联大使馆举行了盛大的招待会，并会见了副总统尼克松，两人又聊起了玉米的话题。尼克松同这个苏联领袖握手时热烈地对他说, “你的精力太旺盛了”，苏联总理笑着回答说, “我还留着一些呢。”尼克松突然改变话题问道：“你喜欢( 衣阿华的) 玉米吗?”这位苏联领袖答复说, “很好, 但是当然我们也有这种玉米, 因此你们不要认为你们的玉米比别的任何国家的玉米都要好。”尼克松尼克松回答说：“主席和我一致认为，我们并不比别的任何国家好,我们彼此尊重。”赫鲁晓夫说, “这是对的”。他们再次握手, 于是交谈结束了。 关于赫鲁晓夫这次访美的结果，当时法新社有过评述，中国的《参考消息》转载时的题目是：“美国妄图‘纠正’赫鲁晓夫看法的幻想破灭”。法新社是这样说的： 美国在邀请苏联总理赫鲁晓夫进行访问以后抱有两大希望, 但是, 在这两大希望中, 一个已经破灭了, 另一个引起了严重的不安。第一个希望是: 这次访问将纠正赫鲁晓夫对美国的错误看法和偏见在这方面, 这次访问已完全失败。第二个希望是: 多少使苏联对东西方之间悬而未决的问题关于赫鲁晓夫这次访美的结果，当时法新社有过评述，中国的《参考消息》转载时的题目是：“美国妄图‘纠正’赫鲁晓夫看法的幻想破灭”。法新社是这样说的：

是当时美国驻联合国大使，他听了赫鲁晓夫的话后马上说: “喔,不, 上帝造人是一律平等的。”在苏联领袖临走前, 大学向他赠送了一个猪的模型, 上面题着纪念他这次访问的词句。赫鲁晓夫看着送给他的那个模型猪说: “这是一头优良的美国猪，但是它也具有一头苏联猪的一切特点这些美国猪和苏联猪是可以共处的那末, 我们的国家为什么不能同样地共处呢？” 1959年9月24日赫鲁晓夫飞回华盛顿，在苏联大使馆举行了盛大的招待会，并会见了副总统尼克松，两人又聊起了玉米的话题。尼克松同这个苏联领袖握手时热烈地对他说, “你的精力太旺盛了”，苏联总理笑着回答说, “我还留着一些呢。”尼克松突然改变话题问道：“你喜欢( 衣阿华的) 玉米吗?”这位苏联领袖答复说, “很好, 但是当然我们也有这种玉米, 因此你们不要认为你们的玉米比别的任何国家的玉米都要好。”尼克松尼克松回答说：“主席和我一致认为，我们并不比别的任何国家好,我们彼此尊重。”赫鲁晓夫说, “这是对的”。他们再次握手, 于是交谈结束了。 关于赫鲁晓夫这次访美的结果，当时法新社有过评述，中国的《参考消息》转载时的题目是：“美国妄图‘纠正’赫鲁晓夫看法的幻想破灭”。法新社是这样说的： 美国在邀请苏联总理赫鲁晓夫进行访问以后抱有两大希望, 但是, 在这两大希望中, 一个已经破灭了, 另一个引起了严重的不安。第一个希望是: 这次访问将纠正赫鲁晓夫对美国的错误看法和偏见在这方面, 这次访问已完全失败。第二个希望是: 多少使苏联对东西方之间悬而未决的问题

美国在邀请苏联总理赫鲁晓夫进行访问以后抱有两大希望, 但是, 在这两大希望中, 一个已经破灭了, 另一个引起了严重的不安。第一个希望是: 这次访问将纠正赫鲁晓夫对美国的错误看法和偏见在这方面, 这次访问已完全失败。第二个希望是: 多少使苏联对东西方之间悬而未决的问题的态度缓和一点到现在为止, 根本没有发生这种情况美国人既没有使赫鲁晓夫感到惊奇, 也没使他的信念动摇到改变他的偏见的程度.在他看来, 美国仍然是一个强大的国家, 但是这个国家的政权已经被历史宣告死刑, 用不了很久注定要被共产主义所代替。

顺便说，赫鲁晓夫在访美期间曾经以赞许的口气公开提到过中国。在旧金山访问时，他在汽车里与旧金山市长克里斯托弗有这样的对话——

是当时美国驻联合国大使，他听了赫鲁晓夫的话后马上说: “喔,不, 上帝造人是一律平等的。”在苏联领袖临走前, 大学向他赠送了一个猪的模型, 上面题着纪念他这次访问的词句。赫鲁晓夫看着送给他的那个模型猪说: “这是一头优良的美国猪，但是它也具有一头苏联猪的一切特点这些美国猪和苏联猪是可以共处的那末, 我们的国家为什么不能同样地共处呢？” 1959年9月24日赫鲁晓夫飞回华盛顿，在苏联大使馆举行了盛大的招待会，并会见了副总统尼克松，两人又聊起了玉米的话题。尼克松同这个苏联领袖握手时热烈地对他说, “你的精力太旺盛了”，苏联总理笑着回答说, “我还留着一些呢。”尼克松突然改变话题问道：“你喜欢( 衣阿华的) 玉米吗?”这位苏联领袖答复说, “很好, 但是当然我们也有这种玉米, 因此你们不要认为你们的玉米比别的任何国家的玉米都要好。”尼克松尼克松回答说：“主席和我一致认为，我们并不比别的任何国家好,我们彼此尊重。”赫鲁晓夫说, “这是对的”。他们再次握手, 于是交谈结束了。 关于赫鲁晓夫这次访美的结果，当时法新社有过评述，中国的《参考消息》转载时的题目是：“美国妄图‘纠正’赫鲁晓夫看法的幻想破灭”。法新社是这样说的： 美国在邀请苏联总理赫鲁晓夫进行访问以后抱有两大希望, 但是, 在这两大希望中, 一个已经破灭了, 另一个引起了严重的不安。第一个希望是: 这次访问将纠正赫鲁晓夫对美国的错误看法和偏见在这方面, 这次访问已完全失败。第二个希望是: 多少使苏联对东西方之间悬而未决的问题克里斯托弗: 我们愿与你们作友好的共存, 但我们并不同意所谓俄国的方式比我们较有效率的说法。

是当时美国驻联合国大使，他听了赫鲁晓夫的话后马上说: “喔,不, 上帝造人是一律平等的。”在苏联领袖临走前, 大学向他赠送了一个猪的模型, 上面题着纪念他这次访问的词句。赫鲁晓夫看着送给他的那个模型猪说: “这是一头优良的美国猪，但是它也具有一头苏联猪的一切特点这些美国猪和苏联猪是可以共处的那末, 我们的国家为什么不能同样地共处呢？” 1959年9月24日赫鲁晓夫飞回华盛顿，在苏联大使馆举行了盛大的招待会，并会见了副总统尼克松，两人又聊起了玉米的话题。尼克松同这个苏联领袖握手时热烈地对他说, “你的精力太旺盛了”，苏联总理笑着回答说, “我还留着一些呢。”尼克松突然改变话题问道：“你喜欢( 衣阿华的) 玉米吗?”这位苏联领袖答复说, “很好, 但是当然我们也有这种玉米, 因此你们不要认为你们的玉米比别的任何国家的玉米都要好。”尼克松尼克松回答说：“主席和我一致认为，我们并不比别的任何国家好,我们彼此尊重。”赫鲁晓夫说, “这是对的”。他们再次握手, 于是交谈结束了。 关于赫鲁晓夫这次访美的结果，当时法新社有过评述，中国的《参考消息》转载时的题目是：“美国妄图‘纠正’赫鲁晓夫看法的幻想破灭”。法新社是这样说的： 美国在邀请苏联总理赫鲁晓夫进行访问以后抱有两大希望, 但是, 在这两大希望中, 一个已经破灭了, 另一个引起了严重的不安。第一个希望是: 这次访问将纠正赫鲁晓夫对美国的错误看法和偏见在这方面, 这次访问已完全失败。第二个希望是: 多少使苏联对东西方之间悬而未决的问题赫鲁晓夫称: 对的, 但让我坦白地说吧，你们国家在目前世界上是效率第一的，但不久你们将就要变成退居第二位或甚至第三位的了。

克里斯托弗: 谁人将要居第二位?

赫鲁晓夫: 中国。

克里斯托弗: 中国是一古老大国, 她有历史已五千年, 但我们美国历史还不够二百年的。

赫鲁晓夫: 现代苏联历史仅四十年时间, 但试看看我们所做的比你们做的, 又超过了些什么?