东方文化西方语

知名学者裴钰经常提出一些“误译”的例子，例如，不久前他写的《莎士比亚眼里的林黛玉》一书，竟然说早期王际真等的《红楼梦》英译本中，林黛玉的英文译名Black Jade是误译，是“黑皮肤荡妇”的意思，一石激起千层浪，各报刊网站纷纷转载。我已撰文证明这个惊世骇俗的说法完全是无中生有，是裴钰先生自己的误读。

最近，裴钰先生又在《中国青年报》发表文章《原文地址：长城的英文译名绝不是误译作者：北京方雨 知名学者裴钰经常提出一些“误译”的例子，例如，不久前他写的《莎士比亚眼里的林黛玉》一书，竟然说早期王际真等的《红楼梦》英译本中，林黛玉的英文译名Black Jade是误译，是“黑皮肤荡妇”的意思，一石激起千层浪，各报刊网站纷纷转载。我已撰文证明这个惊世骇俗的说法完全是无中生有，是裴钰先生自己的误读。 最近，裴钰先生又在《中国青年报》发表文章《长城英译错误，“GreatWall”误导海内外》，同时在他的博客贴出，再一次挑起事端。作者在文中认为，“长城是“城”，不是“墙”，烽火台、敌楼、墩台等均是景区的景观物”，“长城的英文译为TheGreatTown，则更为精准”。 长城改名叫“TheGreatTown（伟大的城镇）”？这真又是一波庸人自扰的折腾！首先，裴钰这个怪诞的建议来自他对汉字“城”长城英译错误，“Great Wall”误导海内外》，同时在他的博客贴出，再一次挑起事端。作者在文中认为，“长城是“城”，不是“墙”，烽火台、敌楼、墩台等均是景区的景观物”，“长城的英文译为The Great Town，则更为精准”。

长城改名叫“The Great Town（伟大的城镇）”？这真又是一波庸人自扰的折腾！首先，裴钰这个怪诞的建议来自他对汉字“城”的误解：在汉语词典中，“城”的第一个含义就是“围绕都市的高墙”，第二个含义才是“都市”。汉语“长城”本来就是“很长的墙”的意思，而非裴钰理解的“很长的城市”，译为“Great Wall”则是“宏伟的墙”或“伟大的墙”，是非常贴切的，何错之有？英文中，对于具有防御功能的，外形以墙为主的军事建筑也都叫做Wall，如哈德良长城（Hadrian's Wall），安多宁长城（Antonine Wall）等。另外，普通城墙也有敌楼、墩台等，是不是也不能称作“城墙”了？其实英国的哈德良长城，也不是简单的墙，也有堡垒以及塔楼，还有被称作壁垒（Vallum）的工事，一个堡垒可以驻扎500到1000名士兵。按裴钰的说法，哈德良长城也应该改名叫“哈德良镇（Hadrian's Town）”。

如果长城改名为裴钰建议的“The Great Town”，外国人肯定会以为指的是一座“伟大的城镇”，无论如何不会想到是一条横跨数省市、绵延上万里的军事防御工程。用裴钰的话来说，那才是“巨大的误译”！

其实，国外哈德良长城这类建筑也用“Frontier（边关，防线）”表示，但长城是我国内陆的军事建筑而不是边境上的防御公事，所以这个词当然也不能用。 

所以，用The Great Wall表示以绵亘几千公里的巨大高墙为主体的军事防御工事，很容易为英语国家的人民接受和理解，根本不是什么误译，更不需要改名。

在《中国青年报》这样有影响的大报上发表这样不负责任的文章，不仅有失学者的严谨，而且实在有哗众取宠之嫌。