东方文化西方语

http://blog.sina.com.cn/zhaihua [订阅][手机订阅]

首页博文目录图片关于我

个人资料

翟华

Qing

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：4209

博客访问：52,353,720
关注人气：48,003

博主被推荐的博文

翟华的这篇博文被推荐到新浪博客

此博主被推荐的博文：

全部推荐博文>>
如何获得更多推荐?

难倒中国人的新加坡华文测验题（续2）

(2009-05-18 06:56:20)

转载▼

标签：

文化

分类：中西文化

在新加坡，“华文？谁怕谁”的挑战赛活动依然如火如荼地持续当中，电视上还时不时地做这样的广告：

我已经介绍了前4周的测验题，其深度和广度让不少中国人无言以对，今天再继续介绍第5周、第6周到测验题和答案，。应该说，这次的测验题中有的题对中国人是非常熟悉的，比如问“下岗”的意思是什么，还有“白猫黑猫论”是哪一位中国领导人说的，太简单。我附上英文翻译，如果不怕中文的朋友，也顺便来个“English who fears who”，看看“猫论”英文怎么说。

1. 苏打绿演唱的《小情歌》歌词中所出现的中国古典文学作品是（What is the Chinese literary classics mentioned in “Little Love Song” by Taiwanese band Sodagreen）？

2. 新加坡武装部队的军官职衔中最高的是哪一个军阶（What is the highest army rank in the Singapore Armed Forces）？

3．曾经说过“不管黑猫白猫（也有黑猫黄猫之说），抓住老鼠就是好猫”是哪一位中国政治领导人(Which Chinese political leader said, "Regardless if a cat is black or white (and in other sayings, black or yellow), it has merit as long as it catches mice")？

4. 白居易《长恨歌》中,“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧”一句指的是谁（In "Song of Eternal Sorrow" by poet Bai Juyi, he writes: "Yet with such beauty bestowed by fate, how could she remain unknown! Eventually, she was chosen to attend to the emperor". Who was he refering to?>）？

5. “梁上君子”指的是什么(What does the Chinese expression "gentleman on top of a beam" refers to)？

7. 哪一位新加坡人在厦门大学当过校长（Which Singaporean was once the president of Xiamen University (University of Amoy)）？

9. “下岗”的意思是什么（What does the Chinese expression "to step off a post" refers to）？

在新加坡，“华文？谁怕谁”的挑战赛活动依然如火如荼地持续当中，电视上还时不时地做这样的广告：我已经介绍了前4周的测验题，其深度和广度让不少中国人无言以对，今天再继续介绍第5周、第6周到测验题和答案，。应该说，这次的测验题中有的题对中国人是非常熟悉的，比如问“下岗”的意思是什么，还有“白猫黑猫论”是哪一位中国领导人说的，太简单。我附上英文翻译，如果不怕中文的朋友，也顺便来个“English who fears who”，看看“猫论”英文怎么说。第5周测验题： 1. 苏打绿演唱的《小情歌》歌词中所出现的中国古典文学作品是（What is the Chinese literary classics mentioned in “Little Love Song” by Taiwanese band Sodagreen）？ 2. 新加坡武装部队的军官职衔中最高的是哪一个军阶（What is the highest army rank in the Singapore Armed Forces）？ 3．曾经说过“不管黑猫白猫（也有黑猫黄猫之说），抓住老鼠就是好猫”是哪一位中国政治领导人(Which Chinese political leader said, Regardless if a cat is black or white (and in other sayings, black or yellow), it has merit as long as it catches mice)？ 4. 白居易《长恨歌》中,“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧”一句指的是谁（In Song of Eternal Sorrow by poet Bai Juyi, he writes: Yet with such beauty bestowed by fate, how could she remain unknown! Eventually, she was chosen to attend to the emperor. Who was he refering to?>）？ 5. “梁上君子”指的是什么(What does the Chinese expression gentleman on top of a beam refers to)？ 6. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？ 7. 哪一位新加坡人在厦门大学当过校长（Which Singaporean was once the president of Xiamen University (University of Amoy)）？ 8. 商业术语中的“红海”是什么意思（What does the Chinese business term red ocean refers to）？ 9. “下岗”的意思是什么（What does the Chinese exp

10. 以下哪一部电影并非改编自漫画作品(Which one of the following movies is not an adaptation of a comic book)？

12. 武夷山位于中国的哪一省份（The Wuyi Mountains are located in which one of the following provinces of China）？

第六周测验题；

1. phrases was inscribed on it）？ 8. 以下哪一个人物并非老夫子漫画中的角色（Which one of the following characters is not from the Old Master comic series?）？ 9. 下列哪一个城市不是中国的“经济特区”（Which one of the following cities is not a Special Economic Zone of China）？ 10. 清末四大奇案的哪一案件被改编为卖座巨片《投名状》（The box office hit The Warlords was adapted from which one of the Four Greatest Mysteries of the Qing Dynasty)？ 11. 周星驰在《家有喜事》中的亲吻绝招叫什么（In the Chinese film Alls Well, Ends Well, Stephen Chows character has a signature kissing technique. What is its name）？ 12. 中国哪个地区的熊猫数量最多（Which region in China has the most number of pandas）？第5周测验题答案 1.答案：离骚（The Lament） 2. 答案：中将（Lieutenant-General） 3．答案：邓小平 4. 答案：杨玉环 (杨贵妃) 5. 答案：小偷（A thief） 6. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？答案：光（light） 7. 答案：林文庆（Lim Boon Keng） 8. 答案：指某产业的发展规则也完善，竞争激烈，剩下的市场份额很小（Mature industries with comprehensive business development rules, leading to intense competition that results in the decrease of market share for all players）。 9. 答案：被裁（a dismissal） 10.答案：七剑（Seven Swords） 11. 答案：牡丹亭（The Peony Pavilion） 12. 答案：福建第六周测验题答案； 1. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？答案：从（follow,from） 2. 答案：咖啡混合奶茶（coffee mixed with milk tea） 3．答案：舒伯特（Franz Schubert） 4. 答案：譬如朝露（For life is like the morning d 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？

2. 在本地，饮料“鸳鸯”指的是什么？（In Singapore, the colloquial expression "mandarin ducks" refers to which drink）？

3．电影《海角七号》插曲《野玫瑰》的作曲者是谁？ (In the film "Cape No.7", who is the song "Heidenroslein"'s compositor)？

5. 俗语“不分青红皂白”中的“皂”是指什么颜色？(The Chinese saying "bu fen qing hong zao bai" refers to the inability to distinguish right and wrong. On its own, what does the Chinese character 皂 mean)？

6. 中国艺术家中，第一个在纽约古根汉博物馆举办个人回顾展的是哪一位？（Which contemporary artists is the first from China to hold a solo retrospective exhibition at the Solomon R Guggenheim Museum in New York?）？

7. 光绪皇帝曾为新加坡天福宫题哪四个字（The Thian Hock Keng Temple in Singapore once received a calligraphic panel from Emperor Guangxu as a gift. What Chinese phrases was inscribed on it）？

8. 以下哪一个人物并非老夫子漫画中的角色（Which one of the following characters is not from the "Old Master" comic series?）？

9. 下列哪一个城市不是中国的“经济特区”（Which one of the following cities is not a Special Economic Zone of China）？

11. 周星驰在《家有喜事》中的亲吻绝招叫什么（In the Chinese film "All's Well, Ends Well", Stephen Chow's character has a signature kissing technique. What is its name）？

12. 中国哪个地区的熊猫数量最多（Which region in China has the most number of pandas）？

1.答案：离骚（The Lament）

2. 答案：中将（Lieutenant-General）

3．答案：邓小平

4. 答案：杨玉环 (杨贵妃)

5. 答案：小偷（A thief）

6. 难倒中国人的新加坡华文测验题（续2）请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？

答案：光（light）

7. 答案：林文庆（Lim Boon Keng）

8. 答案：指某产业的发展规则也完善，竞争激烈，剩下的市场份额很小（Mature industries with comprehensive business development rules, leading to intense competition that results in the decrease of market share for all players）。

9. 答案：被裁（a dismissal）

10.答案：七剑（Seven Swords）

11. 答案：牡丹亭（The Peony Pavilion）

12. 答案：福建

第六周测验题答案；

答案：从（follow,from）

2. 答案：咖啡混合奶茶（coffee mixed with milk tea）

3．答案：舒伯特（Franz Schubert）

4. 答案：譬如朝露（For life is like the morning dew）

5. 答案：黑（black）

6. 答案：蔡国强

7. 答案：波靖南溟（Tranquility of the South Seas）

8.答案：小西瓜（Little Watermelon）

9. 答案：拉萨（Lhasa）

10. 答案：张汶祥与马新贻

11. 答案：巴黎铁塔翻转再翻转（Eiffel Tower Double Flip and Twist）。

12. 答案：四川卧龙

phrases was inscribed on it）？ 8. 以下哪一个人物并非老夫子漫画中的角色（Which one of the following characters is not from the Old Master comic series?）？ 9. 下列哪一个城市不是中国的“经济特区”（Which one of the following cities is not a Special Economic Zone of China）？ 10. 清末四大奇案的哪一案件被改编为卖座巨片《投名状》（The box office hit The Warlords was adapted from which one of the Four Greatest Mysteries of the Qing Dynasty)？ 11. 周星驰在《家有喜事》中的亲吻绝招叫什么（In the Chinese film Alls Well, Ends Well, Stephen Chows character has a signature kissing technique. What is its name）？ 12. 中国哪个地区的熊猫数量最多（Which region in China has the most number of pandas）？第5周测验题答案 1.答案：离骚（The Lament） 2. 答案：中将（Lieutenant-General） 3．答案：邓小平 4. 答案：杨玉环 (杨贵妃) 5. 答案：小偷（A thief） 6. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？答案：光（light） 7. 答案：林文庆（Lim Boon Keng） 8. 答案：指某产业的发展规则也完善，竞争激烈，剩下的市场份额很小（Mature industries with comprehensive business development rules, leading to intense competition that results in the decrease of market share for all players）。 9. 答案：被裁（a dismissal） 10.答案：七剑（Seven Swords） 11. 答案：牡丹亭（The Peony Pavilion） 12. 答案：福建第六周测验题答案； 1. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？答案：从（follow,from） 2. 答案：咖啡混合奶茶（coffee mixed with milk tea） 3．答案：舒伯特（Franz Schubert） 4. 答案：譬如朝露（For life is like the morning d在新加坡，“华文？谁怕谁”的挑战赛活动依然如火如荼地持续当中，电视上还时不时地做这样的广告：我已经介绍了前4周的测验题，其深度和广度让不少中国人无言以对，今天再继续介绍第5周、第6周到测验题和答案，。应该说，这次的测验题中有的题对中国人是非常熟悉的，比如问“下岗”的意思是什么，还有“白猫黑猫论”是哪一位中国领导人说的，太简单。我附上英文翻译，如果不怕中文的朋友，也顺便来个“English who fears who”，看看“猫论”英文怎么说。第5周测验题： 1. 苏打绿演唱的《小情歌》歌词中所出现的中国古典文学作品是（What is the Chinese literary classics mentioned in “Little Love Song” by Taiwanese band Sodagreen）？ 2. 新加坡武装部队的军官职衔中最高的是哪一个军阶（What is the highest army rank in the Singapore Armed Forces）？ 3．曾经说过“不管黑猫白猫（也有黑猫黄猫之说），抓住老鼠就是好猫”是哪一位中国政治领导人(Which Chinese political leader said, Regardless if a cat is black or white (and in other sayings, black or yellow), it has merit as long as it catches mice)？ 4. 白居易《长恨歌》中,“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧”一句指的是谁（In Song of Eternal Sorrow by poet Bai Juyi, he writes: Yet with such beauty bestowed by fate, how could she remain unknown! Eventually, she was chosen to attend to the emperor. Who was he refering to?>）？ 5. “梁上君子”指的是什么(What does the Chinese expression gentleman on top of a beam refers to)？ 6. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？ 7. 哪一位新加坡人在厦门大学当过校长（Which Singaporean was once the president of Xiamen University (University of Amoy)）？ 8. 商业术语中的“红海”是什么意思（What does the Chinese business term red ocean refers to）？ 9. “下岗”的意思是什么（What does the Chinese exp ***************************************************************************************

评论、转载、约稿、合作请与翟华联系ression to step off a post refers to）？ 10. 以下哪一部电影并非改编自漫画作品(Which one of the following movies is not an adaptation of a comic book)？ 11. 歌手王力宏的歌曲《在梅边》是根据哪一个古典文学作品而创作的（Which Chinese literary classics is Leehom Wangs song Beside the Plum Blossom based on）？ 12. 武夷山位于中国的哪一省份（The Wuyi Mountains are located in which one of the following provinces of China）？第六周测验题； 1. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？ 2. 在本地，饮料“鸳鸯”指的是什么？（In Singapore, the colloquial expression mandarin ducks refers to which drink）？ 3．电影《海角七号》插曲《野玫瑰》的作曲者是谁？ (In the film Cape No.7, who is the song Heidenrosleins compositor)？ 4. 曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何？______，去日苦多。”请填空。（In “The Short Song”, Cao Cao writes “Let’s sing and enjoy the wine while it lasts. _______, too much time has been lost）？ 5. 俗语“不分青红皂白”中的“皂”是指什么颜色？(The Chinese saying bu fen qing hong zao bai refers to the inability to distinguish right and wrong. On its own, what does the Chinese character 皂 mean)？ 6. 中国艺术家中，第一个在纽约古根汉博物馆举办个人回顾展的是哪一位？（Which contemporary artists is the first from China to hold a solo retrospective exhibition at the Solomon R Guggenheim Museum in New York?）？ 7. 光绪皇帝曾为新加坡天福宫题哪四个字（The Thian Hock Keng Temple in Singapore once received a calligraphic panel from Emperor Guangxu as a gift. What Chinesehuazhai@yahoo.com

翟华新书《东方文化西方语》系列第一辑出版，在北京中关村、王府井、西单图书大厦有售，敬请关注

phrases was inscribed on it）？ 8. 以下哪一个人物并非老夫子漫画中的角色（Which one of the following characters is not from the Old Master comic series?）？ 9. 下列哪一个城市不是中国的“经济特区”（Which one of the following cities is not a Special Economic Zone of China）？ 10. 清末四大奇案的哪一案件被改编为卖座巨片《投名状》（The box office hit The Warlords was adapted from which one of the Four Greatest Mysteries of the Qing Dynasty)？ 11. 周星驰在《家有喜事》中的亲吻绝招叫什么（In the Chinese film Alls Well, Ends Well, Stephen Chows character has a signature kissing technique. What is its name）？ 12. 中国哪个地区的熊猫数量最多（Which region in China has the most number of pandas）？第5周测验题答案 1.答案：离骚（The Lament） 2. 答案：中将（Lieutenant-General） 3．答案：邓小平 4. 答案：杨玉环 (杨贵妃) 5. 答案：小偷（A thief） 6. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？答案：光（light） 7. 答案：林文庆（Lim Boon Keng） 8. 答案：指某产业的发展规则也完善，竞争激烈，剩下的市场份额很小（Mature industries with comprehensive business development rules, leading to intense competition that results in the decrease of market share for all players）。 9. 答案：被裁（a dismissal） 10.答案：七剑（Seven Swords） 11. 答案：牡丹亭（The Peony Pavilion） 12. 答案：福建第六周测验题答案； 1. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？答案：从（follow,from） 2. 答案：咖啡混合奶茶（coffee mixed with milk tea） 3．答案：舒伯特（Franz Schubert） 4. 答案：譬如朝露（For life is like the morning d联合国提醒您：去香港地区出差的13个注意事项 ression to step off a post refers to）？ 10. 以下哪一部电影并非改编自漫画作品(Which one of the following movies is not an adaptation of a comic book)？ 11. 歌手王力宏的歌曲《在梅边》是根据哪一个古典文学作品而创作的（Which Chinese literary classics is Leehom Wangs song Beside the Plum Blossom based on）？ 12. 武夷山位于中国的哪一省份（The Wuyi Mountains are located in which one of the following provinces of China）？第六周测验题； 1. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？ 2. 在本地，饮料“鸳鸯”指的是什么？（In Singapore, the colloquial expression mandarin ducks refers to which drink）？ 3．电影《海角七号》插曲《野玫瑰》的作曲者是谁？ (In the film Cape No.7, who is the song Heidenrosleins compositor)？ 4. 曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何？______，去日苦多。”请填空。（In “The Short Song”, Cao Cao writes “Let’s sing and enjoy the wine while it lasts. _______, too much time has been lost）？ 5. 俗语“不分青红皂白”中的“皂”是指什么颜色？(The Chinese saying bu fen qing hong zao bai refers to the inability to distinguish right and wrong. On its own, what does the Chinese character 皂 mean)？ 6. 中国艺术家中，第一个在纽约古根汉博物馆举办个人回顾展的是哪一位？（Which contemporary artists is the first from China to hold a solo retrospective exhibition at the Solomon R Guggenheim Museum in New York?）？ 7. 光绪皇帝曾为新加坡天福宫题哪四个字（The Thian Hock Keng Temple in Singapore once received a calligraphic panel from Emperor Guangxu as a gift. What Chinese (2009-04-24 07:05:26)

ression to step off a post refers to）？ 10. 以下哪一部电影并非改编自漫画作品(Which one of the following movies is not an adaptation of a comic book)？ 11. 歌手王力宏的歌曲《在梅边》是根据哪一个古典文学作品而创作的（Which Chinese literary classics is Leehom Wangs song Beside the Plum Blossom based on）？ 12. 武夷山位于中国的哪一省份（The Wuyi Mountains are located in which one of the following provinces of China）？第六周测验题； 1. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？ 2. 在本地，饮料“鸳鸯”指的是什么？（In Singapore, the colloquial expression mandarin ducks refers to which drink）？ 3．电影《海角七号》插曲《野玫瑰》的作曲者是谁？ (In the film Cape No.7, who is the song Heidenrosleins compositor)？ 4. 曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何？______，去日苦多。”请填空。（In “The Short Song”, Cao Cao writes “Let’s sing and enjoy the wine while it lasts. _______, too much time has been lost）？ 5. 俗语“不分青红皂白”中的“皂”是指什么颜色？(The Chinese saying bu fen qing hong zao bai refers to the inability to distinguish right and wrong. On its own, what does the Chinese character 皂 mean)？ 6. 中国艺术家中，第一个在纽约古根汉博物馆举办个人回顾展的是哪一位？（Which contemporary artists is the first from China to hold a solo retrospective exhibition at the Solomon R Guggenheim Museum in New York?）？ 7. 光绪皇帝曾为新加坡天福宫题哪四个字（The Thian Hock Keng Temple in Singapore once received a calligraphic panel from Emperor Guangxu as a gift. What Chinese泰国华文报纸上的特色中药广告 ew） 5. 答案：黑（black） 6. 答案：蔡国强 7. 答案：波靖南溟（Tranquility of the South Seas） 8.答案：小西瓜（Little Watermelon） 9. 答案：拉萨（Lhasa） 10. 答案：张汶祥与马新贻 11. 答案：巴黎铁塔翻转再翻转（Eiffel Tower Double Flip and Twist）。 12. 答案：四川卧龙 *************************************************************************************** 评论、转载、约稿、合作请与翟华联系huazhai@yahoo.com 翟华新书《东方文化西方语》系列第一辑出版，在北京中关村、王府井、西单图书大厦有售，敬请关注更多翟华文章请参阅联合国提醒您：去香港地区出差的13个注意事项 (2009-04-24 07:05:26) 越南人眼中历史上的今天 (2009-04-15 09:00:36) 在瑞士如入无人之境 (2009-04-10 07:27:13) 泰国华文报纸上的特色中药广告 (2009-04-08 06:58:30) 上海促销电视机给1元折扣！ (2009-03-31 07:01:45) 新加坡是个好fine的城市 (2009-03-30 07:13:35) 被新加坡街头广告雷到 (2009-03-27 08:28:21) 菲律宾:天气有多热、当铺就有多火 (2009-03-25 07:18:57) 把中国新年和情人节禅在一起过 (2009-02-14 00:06:52) 金融危机了，开车时如何实现手机免提 (2009-01-18 09:10:12) 数九寒冬，北京商店“此门已坏”知多少 (2009-01-04 23:27:24) 曼谷被困老外实录：惶恐中带点感恩 (2008-11-28 06:30:52) 像非洲兄弟一样扩大内需(2008-11-25 07:29:51) 在国外旅行，小费给多少算小 (2008-11-07 08:43:38) 读者讨论：乌镇门板电费单是谁写的? (2008-07-18 06:12:07) 为防震而建：越南古桥之中日“来远”传奇 (2008-05-13 00:04:14) 办签证难？真不知道西方人有什么可抱怨的(2008-04-25 00:03:58) 美国人可以Google出邻居中有没有色狼 (2008-04-11 07:06:59) 莎拉波娃让西方媒体也犯了一次嗲 (2008-04-02 07:02:15) 联合国提醒您：去美国出差的19个注意事项(2008-03-10 00:01:01) (2009-04-08 06:58:30)

ression to step off a post refers to）？ 10. 以下哪一部电影并非改编自漫画作品(Which one of the following movies is not an adaptation of a comic book)？ 11. 歌手王力宏的歌曲《在梅边》是根据哪一个古典文学作品而创作的（Which Chinese literary classics is Leehom Wangs song Beside the Plum Blossom based on）？ 12. 武夷山位于中国的哪一省份（The Wuyi Mountains are located in which one of the following provinces of China）？第六周测验题； 1. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？ 2. 在本地，饮料“鸳鸯”指的是什么？（In Singapore, the colloquial expression mandarin ducks refers to which drink）？ 3．电影《海角七号》插曲《野玫瑰》的作曲者是谁？ (In the film Cape No.7, who is the song Heidenrosleins compositor)？ 4. 曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何？______，去日苦多。”请填空。（In “The Short Song”, Cao Cao writes “Let’s sing and enjoy the wine while it lasts. _______, too much time has been lost）？ 5. 俗语“不分青红皂白”中的“皂”是指什么颜色？(The Chinese saying bu fen qing hong zao bai refers to the inability to distinguish right and wrong. On its own, what does the Chinese character 皂 mean)？ 6. 中国艺术家中，第一个在纽约古根汉博物馆举办个人回顾展的是哪一位？（Which contemporary artists is the first from China to hold a solo retrospective exhibition at the Solomon R Guggenheim Museum in New York?）？ 7. 光绪皇帝曾为新加坡天福宫题哪四个字（The Thian Hock Keng Temple in Singapore once received a calligraphic panel from Emperor Guangxu as a gift. What Chinese上海促销电视机给1 phrases was inscribed on it）？ 8. 以下哪一个人物并非老夫子漫画中的角色（Which one of the following characters is not from the Old Master comic series?）？ 9. 下列哪一个城市不是中国的“经济特区”（Which one of the following cities is not a Special Economic Zone of China）？ 10. 清末四大奇案的哪一案件被改编为卖座巨片《投名状》（The box office hit The Warlords was adapted from which one of the Four Greatest Mysteries of the Qing Dynasty)？ 11. 周星驰在《家有喜事》中的亲吻绝招叫什么（In the Chinese film Alls Well, Ends Well, Stephen Chows character has a signature kissing technique. What is its name）？ 12. 中国哪个地区的熊猫数量最多（Which region in China has the most number of pandas）？第5周测验题答案 1.答案：离骚（The Lament） 2. 答案：中将（Lieutenant-General） 3．答案：邓小平 4. 答案：杨玉环 (杨贵妃) 5. 答案：小偷（A thief） 6. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？答案：光（light） 7. 答案：林文庆（Lim Boon Keng） 8. 答案：指某产业的发展规则也完善，竞争激烈，剩下的市场份额很小（Mature industries with comprehensive business development rules, leading to intense competition that results in the decrease of market share for all players）。 9. 答案：被裁（a dismissal） 10.答案：七剑（Seven Swords） 11. 答案：牡丹亭（The Peony Pavilion） 12. 答案：福建第六周测验题答案； 1. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？答案：从（follow,from） 2. 答案：咖啡混合奶茶（coffee mixed with milk tea） 3．答案：舒伯特（Franz Schubert） 4. 答案：譬如朝露（For life is like the morning d元折扣！ (2009-03-31 07:01:45)

phrases was inscribed on it）？ 8. 以下哪一个人物并非老夫子漫画中的角色（Which one of the following characters is not from the Old Master comic series?）？ 9. 下列哪一个城市不是中国的“经济特区”（Which one of the following cities is not a Special Economic Zone of China）？ 10. 清末四大奇案的哪一案件被改编为卖座巨片《投名状》（The box office hit The Warlords was adapted from which one of the Four Greatest Mysteries of the Qing Dynasty)？ 11. 周星驰在《家有喜事》中的亲吻绝招叫什么（In the Chinese film Alls Well, Ends Well, Stephen Chows character has a signature kissing technique. What is its name）？ 12. 中国哪个地区的熊猫数量最多（Which region in China has the most number of pandas）？第5周测验题答案 1.答案：离骚（The Lament） 2. 答案：中将（Lieutenant-General） 3．答案：邓小平 4. 答案：杨玉环 (杨贵妃) 5. 答案：小偷（A thief） 6. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？答案：光（light） 7. 答案：林文庆（Lim Boon Keng） 8. 答案：指某产业的发展规则也完善，竞争激烈，剩下的市场份额很小（Mature industries with comprehensive business development rules, leading to intense competition that results in the decrease of market share for all players）。 9. 答案：被裁（a dismissal） 10.答案：七剑（Seven Swords） 11. 答案：牡丹亭（The Peony Pavilion） 12. 答案：福建第六周测验题答案； 1. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？答案：从（follow,from） 2. 答案：咖啡混合奶茶（coffee mixed with milk tea） 3．答案：舒伯特（Franz Schubert） 4. 答案：譬如朝露（For life is like the morning d新加坡是个好ression to step off a post refers to）？ 10. 以下哪一部电影并非改编自漫画作品(Which one of the following movies is not an adaptation of a comic book)？ 11. 歌手王力宏的歌曲《在梅边》是根据哪一个古典文学作品而创作的（Which Chinese literary classics is Leehom Wangs song Beside the Plum Blossom based on）？ 12. 武夷山位于中国的哪一省份（The Wuyi Mountains are located in which one of the following provinces of China）？第六周测验题； 1. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？ 2. 在本地，饮料“鸳鸯”指的是什么？（In Singapore, the colloquial expression mandarin ducks refers to which drink）？ 3．电影《海角七号》插曲《野玫瑰》的作曲者是谁？ (In the film Cape No.7, who is the song Heidenrosleins compositor)？ 4. 曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何？______，去日苦多。”请填空。（In “The Short Song”, Cao Cao writes “Let’s sing and enjoy the wine while it lasts. _______, too much time has been lost）？ 5. 俗语“不分青红皂白”中的“皂”是指什么颜色？(The Chinese saying bu fen qing hong zao bai refers to the inability to distinguish right and wrong. On its own, what does the Chinese character 皂 mean)？ 6. 中国艺术家中，第一个在纽约古根汉博物馆举办个人回顾展的是哪一位？（Which contemporary artists is the first from China to hold a solo retrospective exhibition at the Solomon R Guggenheim Museum in New York?）？ 7. 光绪皇帝曾为新加坡天福宫题哪四个字（The Thian Hock Keng Temple in Singapore once received a calligraphic panel from Emperor Guangxu as a gift. What Chinesefine的城市 (2009-03-30 07:13:35)

金融危机了，开车时如何实现手机免提在新加坡，“华文？谁怕谁”的挑战赛活动依然如火如荼地持续当中，电视上还时不时地做这样的广告：我已经介绍了前4周的测验题，其深度和广度让不少中国人无言以对，今天再继续介绍第5周、第6周到测验题和答案，。应该说，这次的测验题中有的题对中国人是非常熟悉的，比如问“下岗”的意思是什么，还有“白猫黑猫论”是哪一位中国领导人说的，太简单。我附上英文翻译，如果不怕中文的朋友，也顺便来个“English who fears who”，看看“猫论”英文怎么说。第5周测验题： 1. 苏打绿演唱的《小情歌》歌词中所出现的中国古典文学作品是（What is the Chinese literary classics mentioned in “Little Love Song” by Taiwanese band Sodagreen）？ 2. 新加坡武装部队的军官职衔中最高的是哪一个军阶（What is the highest army rank in the Singapore Armed Forces）？ 3．曾经说过“不管黑猫白猫（也有黑猫黄猫之说），抓住老鼠就是好猫”是哪一位中国政治领导人(Which Chinese political leader said, Regardless if a cat is black or white (and in other sayings, black or yellow), it has merit as long as it catches mice)？ 4. 白居易《长恨歌》中,“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧”一句指的是谁（In Song of Eternal Sorrow by poet Bai Juyi, he writes: Yet with such beauty bestowed by fate, how could she remain unknown! Eventually, she was chosen to attend to the emperor. Who was he refering to?>）？ 5. “梁上君子”指的是什么(What does the Chinese expression gentleman on top of a beam refers to)？ 6. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？ 7. 哪一位新加坡人在厦门大学当过校长（Which Singaporean was once the president of Xiamen University (University of Amoy)）？ 8. 商业术语中的“红海”是什么意思（What does the Chinese business term red ocean refers to）？ 9. “下岗”的意思是什么（What does the Chinese exp (2009-01-18 09:10:12)

数九寒冬，北京商店“此门已坏”知多少 (2009-01-04 23:27:24)

phrases was inscribed on it）？ 8. 以下哪一个人物并非老夫子漫画中的角色（Which one of the following characters is not from the Old Master comic series?）？ 9. 下列哪一个城市不是中国的“经济特区”（Which one of the following cities is not a Special Economic Zone of China）？ 10. 清末四大奇案的哪一案件被改编为卖座巨片《投名状》（The box office hit The Warlords was adapted from which one of the Four Greatest Mysteries of the Qing Dynasty)？ 11. 周星驰在《家有喜事》中的亲吻绝招叫什么（In the Chinese film Alls Well, Ends Well, Stephen Chows character has a signature kissing technique. What is its name）？ 12. 中国哪个地区的熊猫数量最多（Which region in China has the most number of pandas）？第5周测验题答案 1.答案：离骚（The Lament） 2. 答案：中将（Lieutenant-General） 3．答案：邓小平 4. 答案：杨玉环 (杨贵妃) 5. 答案：小偷（A thief） 6. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？答案：光（light） 7. 答案：林文庆（Lim Boon Keng） 8. 答案：指某产业的发展规则也完善，竞争激烈，剩下的市场份额很小（Mature industries with comprehensive business development rules, leading to intense competition that results in the decrease of market share for all players）。 9. 答案：被裁（a dismissal） 10.答案：七剑（Seven Swords） 11. 答案：牡丹亭（The Peony Pavilion） 12. 答案：福建第六周测验题答案； 1. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？答案：从（follow,from） 2. 答案：咖啡混合奶茶（coffee mixed with milk tea） 3．答案：舒伯特（Franz Schubert） 4. 答案：譬如朝露（For life is like the morning d像非洲兄弟一样扩大内需在新加坡，“华文？谁怕谁”的挑战赛活动依然如火如荼地持续当中，电视上还时不时地做这样的广告：我已经介绍了前4周的测验题，其深度和广度让不少中国人无言以对，今天再继续介绍第5周、第6周到测验题和答案，。应该说，这次的测验题中有的题对中国人是非常熟悉的，比如问“下岗”的意思是什么，还有“白猫黑猫论”是哪一位中国领导人说的，太简单。我附上英文翻译，如果不怕中文的朋友，也顺便来个“English who fears who”，看看“猫论”英文怎么说。第5周测验题： 1. 苏打绿演唱的《小情歌》歌词中所出现的中国古典文学作品是（What is the Chinese literary classics mentioned in “Little Love Song” by Taiwanese band Sodagreen）？ 2. 新加坡武装部队的军官职衔中最高的是哪一个军阶（What is the highest army rank in the Singapore Armed Forces）？ 3．曾经说过“不管黑猫白猫（也有黑猫黄猫之说），抓住老鼠就是好猫”是哪一位中国政治领导人(Which Chinese political leader said, Regardless if a cat is black or white (and in other sayings, black or yellow), it has merit as long as it catches mice)？ 4. 白居易《长恨歌》中,“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧”一句指的是谁（In Song of Eternal Sorrow by poet Bai Juyi, he writes: Yet with such beauty bestowed by fate, how could she remain unknown! Eventually, she was chosen to attend to the emperor. Who was he refering to?>）？ 5. “梁上君子”指的是什么(What does the Chinese expression gentleman on top of a beam refers to)？ 6. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？ 7. 哪一位新加坡人在厦门大学当过校长（Which Singaporean was once the president of Xiamen University (University of Amoy)）？ 8. 商业术语中的“红海”是什么意思（What does the Chinese business term red ocean refers to）？ 9. “下岗”的意思是什么（What does the Chinese exp(2008-11-25 07:29:51)

ression to step off a post refers to）？ 10. 以下哪一部电影并非改编自漫画作品(Which one of the following movies is not an adaptation of a comic book)？ 11. 歌手王力宏的歌曲《在梅边》是根据哪一个古典文学作品而创作的（Which Chinese literary classics is Leehom Wangs song Beside the Plum Blossom based on）？ 12. 武夷山位于中国的哪一省份（The Wuyi Mountains are located in which one of the following provinces of China）？第六周测验题； 1. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？ 2. 在本地，饮料“鸳鸯”指的是什么？（In Singapore, the colloquial expression mandarin ducks refers to which drink）？ 3．电影《海角七号》插曲《野玫瑰》的作曲者是谁？ (In the film Cape No.7, who is the song Heidenrosleins compositor)？ 4. 曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何？______，去日苦多。”请填空。（In “The Short Song”, Cao Cao writes “Let’s sing and enjoy the wine while it lasts. _______, too much time has been lost）？ 5. 俗语“不分青红皂白”中的“皂”是指什么颜色？(The Chinese saying bu fen qing hong zao bai refers to the inability to distinguish right and wrong. On its own, what does the Chinese character 皂 mean)？ 6. 中国艺术家中，第一个在纽约古根汉博物馆举办个人回顾展的是哪一位？（Which contemporary artists is the first from China to hold a solo retrospective exhibition at the Solomon R Guggenheim Museum in New York?）？ 7. 光绪皇帝曾为新加坡天福宫题哪四个字（The Thian Hock Keng Temple in Singapore once received a calligraphic panel from Emperor Guangxu as a gift. What Chinese在国外旅行，小费给多少算" phrases was inscribed on it）？ 8. 以下哪一个人物并非老夫子漫画中的角色（Which one of the following characters is not from the Old Master comic series?）？ 9. 下列哪一个城市不是中国的“经济特区”（Which one of the following cities is not a Special Economic Zone of China）？ 10. 清末四大奇案的哪一案件被改编为卖座巨片《投名状》（The box office hit The Warlords was adapted from which one of the Four Greatest Mysteries of the Qing Dynasty)？ 11. 周星驰在《家有喜事》中的亲吻绝招叫什么（In the Chinese film Alls Well, Ends Well, Stephen Chows character has a signature kissing technique. What is its name）？ 12. 中国哪个地区的熊猫数量最多（Which region in China has the most number of pandas）？第5周测验题答案 1.答案：离骚（The Lament） 2. 答案：中将（Lieutenant-General） 3．答案：邓小平 4. 答案：杨玉环 (杨贵妃) 5. 答案：小偷（A thief） 6. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？答案：光（light） 7. 答案：林文庆（Lim Boon Keng） 8. 答案：指某产业的发展规则也完善，竞争激烈，剩下的市场份额很小（Mature industries with comprehensive business development rules, leading to intense competition that results in the decrease of market share for all players）。 9. 答案：被裁（a dismissal） 10.答案：七剑（Seven Swords） 11. 答案：牡丹亭（The Peony Pavilion） 12. 答案：福建第六周测验题答案； 1. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？答案：从（follow,from） 2. 答案：咖啡混合奶茶（coffee mixed with milk tea） 3．答案：舒伯特（Franz Schubert） 4. 答案：譬如朝露（For life is like the morning d小" (2008-11-07 08:43:38)

读者讨论：乌镇ression to step off a post refers to）？ 10. 以下哪一部电影并非改编自漫画作品(Which one of the following movies is not an adaptation of a comic book)？ 11. 歌手王力宏的歌曲《在梅边》是根据哪一个古典文学作品而创作的（Which Chinese literary classics is Leehom Wangs song Beside the Plum Blossom based on）？ 12. 武夷山位于中国的哪一省份（The Wuyi Mountains are located in which one of the following provinces of China）？第六周测验题； 1. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？ 2. 在本地，饮料“鸳鸯”指的是什么？（In Singapore, the colloquial expression mandarin ducks refers to which drink）？ 3．电影《海角七号》插曲《野玫瑰》的作曲者是谁？ (In the film Cape No.7, who is the song Heidenrosleins compositor)？ 4. 曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何？______，去日苦多。”请填空。（In “The Short Song”, Cao Cao writes “Let’s sing and enjoy the wine while it lasts. _______, too much time has been lost）？ 5. 俗语“不分青红皂白”中的“皂”是指什么颜色？(The Chinese saying bu fen qing hong zao bai refers to the inability to distinguish right and wrong. On its own, what does the Chinese character 皂 mean)？ 6. 中国艺术家中，第一个在纽约古根汉博物馆举办个人回顾展的是哪一位？（Which contemporary artists is the first from China to hold a solo retrospective exhibition at the Solomon R Guggenheim Museum in New York?）？ 7. 光绪皇帝曾为新加坡天福宫题哪四个字（The Thian Hock Keng Temple in Singapore once received a calligraphic panel from Emperor Guangxu as a gift. What Chinese"门板电费单"是谁写的? ew） 5. 答案：黑（black） 6. 答案：蔡国强 7. 答案：波靖南溟（Tranquility of the South Seas） 8.答案：小西瓜（Little Watermelon） 9. 答案：拉萨（Lhasa） 10. 答案：张汶祥与马新贻 11. 答案：巴黎铁塔翻转再翻转（Eiffel Tower Double Flip and Twist）。 12. 答案：四川卧龙 *************************************************************************************** 评论、转载、约稿、合作请与翟华联系huazhai@yahoo.com 翟华新书《东方文化西方语》系列第一辑出版，在北京中关村、王府井、西单图书大厦有售，敬请关注更多翟华文章请参阅联合国提醒您：去香港地区出差的13个注意事项 (2009-04-24 07:05:26) 越南人眼中历史上的今天 (2009-04-15 09:00:36) 在瑞士如入无人之境 (2009-04-10 07:27:13) 泰国华文报纸上的特色中药广告 (2009-04-08 06:58:30) 上海促销电视机给1元折扣！ (2009-03-31 07:01:45) 新加坡是个好fine的城市 (2009-03-30 07:13:35) 被新加坡街头广告雷到 (2009-03-27 08:28:21) 菲律宾:天气有多热、当铺就有多火 (2009-03-25 07:18:57) 把中国新年和情人节禅在一起过 (2009-02-14 00:06:52) 金融危机了，开车时如何实现手机免提 (2009-01-18 09:10:12) 数九寒冬，北京商店“此门已坏”知多少 (2009-01-04 23:27:24) 曼谷被困老外实录：惶恐中带点感恩 (2008-11-28 06:30:52) 像非洲兄弟一样扩大内需(2008-11-25 07:29:51) 在国外旅行，小费给多少算小 (2008-11-07 08:43:38) 读者讨论：乌镇门板电费单是谁写的? (2008-07-18 06:12:07) 为防震而建：越南古桥之中日“来远”传奇 (2008-05-13 00:04:14) 办签证难？真不知道西方人有什么可抱怨的(2008-04-25 00:03:58) 美国人可以Google出邻居中有没有色狼 (2008-04-11 07:06:59) 莎拉波娃让西方媒体也犯了一次嗲 (2008-04-02 07:02:15) 联合国提醒您：去美国出差的19个注意事项(2008-03-10 00:01:01) (2008-07-18 06:12:07)

phrases was inscribed on it）？ 8. 以下哪一个人物并非老夫子漫画中的角色（Which one of the following characters is not from the Old Master comic series?）？ 9. 下列哪一个城市不是中国的“经济特区”（Which one of the following cities is not a Special Economic Zone of China）？ 10. 清末四大奇案的哪一案件被改编为卖座巨片《投名状》（The box office hit The Warlords was adapted from which one of the Four Greatest Mysteries of the Qing Dynasty)？ 11. 周星驰在《家有喜事》中的亲吻绝招叫什么（In the Chinese film Alls Well, Ends Well, Stephen Chows character has a signature kissing technique. What is its name）？ 12. 中国哪个地区的熊猫数量最多（Which region in China has the most number of pandas）？第5周测验题答案 1.答案：离骚（The Lament） 2. 答案：中将（Lieutenant-General） 3．答案：邓小平 4. 答案：杨玉环 (杨贵妃) 5. 答案：小偷（A thief） 6. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？答案：光（light） 7. 答案：林文庆（Lim Boon Keng） 8. 答案：指某产业的发展规则也完善，竞争激烈，剩下的市场份额很小（Mature industries with comprehensive business development rules, leading to intense competition that results in the decrease of market share for all players）。 9. 答案：被裁（a dismissal） 10.答案：七剑（Seven Swords） 11. 答案：牡丹亭（The Peony Pavilion） 12. 答案：福建第六周测验题答案； 1. 请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？答案：从（follow,from） 2. 答案：咖啡混合奶茶（coffee mixed with milk tea） 3．答案：舒伯特（Franz Schubert） 4. 答案：譬如朝露（For life is like the morning d美国人可以ew） 5. 答案：黑（black） 6. 答案：蔡国强 7. 答案：波靖南溟（Tranquility of the South Seas） 8.答案：小西瓜（Little Watermelon） 9. 答案：拉萨（Lhasa） 10. 答案：张汶祥与马新贻 11. 答案：巴黎铁塔翻转再翻转（Eiffel Tower Double Flip and Twist）。 12. 答案：四川卧龙 *************************************************************************************** 评论、转载、约稿、合作请与翟华联系huazhai@yahoo.com 翟华新书《东方文化西方语》系列第一辑出版，在北京中关村、王府井、西单图书大厦有售，敬请关注更多翟华文章请参阅联合国提醒您：去香港地区出差的13个注意事项 (2009-04-24 07:05:26) 越南人眼中历史上的今天 (2009-04-15 09:00:36) 在瑞士如入无人之境 (2009-04-10 07:27:13) 泰国华文报纸上的特色中药广告 (2009-04-08 06:58:30) 上海促销电视机给1元折扣！ (2009-03-31 07:01:45) 新加坡是个好fine的城市 (2009-03-30 07:13:35) 被新加坡街头广告雷到 (2009-03-27 08:28:21) 菲律宾:天气有多热、当铺就有多火 (2009-03-25 07:18:57) 把中国新年和情人节禅在一起过 (2009-02-14 00:06:52) 金融危机了，开车时如何实现手机免提 (2009-01-18 09:10:12) 数九寒冬，北京商店“此门已坏”知多少 (2009-01-04 23:27:24) 曼谷被困老外实录：惶恐中带点感恩 (2008-11-28 06:30:52) 像非洲兄弟一样扩大内需(2008-11-25 07:29:51) 在国外旅行，小费给多少算小 (2008-11-07 08:43:38) 读者讨论：乌镇门板电费单是谁写的? (2008-07-18 06:12:07) 为防震而建：越南古桥之中日“来远”传奇 (2008-05-13 00:04:14) 办签证难？真不知道西方人有什么可抱怨的(2008-04-25 00:03:58) 美国人可以Google出邻居中有没有色狼 (2008-04-11 07:06:59) 莎拉波娃让西方媒体也犯了一次嗲 (2008-04-02 07:02:15) 联合国提醒您：去美国出差的19个注意事项(2008-03-10 00:01:01) Google出邻居中有没有色狼 (2008-04-11 07:06:59)

来源：(http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb20100d9vi.html) - 难倒中国人的新加坡华文测验题（续2）_翟华_新浪博客

顶

阅读┊ 评论 ┊ 收藏 ┊转载 ┊ 顶 ▼ ┊打印┊举报

已投稿到：	排行榜博论坛圈子

前一篇：美国众议员提出“美中语言接触法案”

后一篇：法国人最想移民哪个国家

[发评论]

评论加载中，请稍候...

发评论

分享到微博评论并转载此博文

验证码：请点击后输入验证码收听验证码

匿名评论

发评论

以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。

< 前一篇美国众议员提出“美中语言接触法案”

后一篇 >法国人最想移民哪个国家

新浪BLOG意见反馈留言板　不良信息反馈　电话：4006900000 提示音后按1键（按当地市话标准计费）　欢迎批评指正

东方文化西方语

难倒中国人的新加坡华文测验题（续2）

新加坡

华文

中国文化

文化