加载中…
(2008-06-09 00:00:21)
【2008.6.26更新】央视日前把教育部发言人写成“发炎人”——又是拼音惹de祸！
而那天凤凰网历史频道的头条是：动机与效果应统一："赫鲁晓夫秘密报高"的教训
拼音输入法很强，在网上码字的人，多半是使用拼音输入法。我也是。正是这个原因，我正在攒的那本打算起名《东张西望》的小书（我正在攒的小书：向读者报告进展），编辑起来进展很慢，因为文字里面暗藏了许多拼音输入的错字——“的地得”部分就不说了（“的地得”是否可以通用？），还有许许多多其他的疑似错误，要花不少时间一一改正。举例来说，我的文章常常出现的拼音输入错误有：把“商务”写成“上午”，把“称为”写成“成为”，“北京”写成“背景”，“每个人”写成“美国人”等等（vice
versa）。我在中国人讲英语有口音吗？一文中，讲过这样一个故事：
当然，外国人搞不清楚什么是中国口音，不见得中国人自己听不出来。最近回国聚会，一位海龟朋友讲了这么一个故事：一位来自国内的学者在美国某大学作学术演讲，由于“口音”浓重，下面的美国任何其他老外都听得懵懵懂懂。然而，在演讲结束之后，一位中国同学像是找到了知音，走上前去握着这位学者的手激动地说：您是（湖北）孝感老乡吧！
您看出哪里别扭了吗？“…由于“口音”浓重，下面的美国任何其他老外都听得懵懵懂懂”这句话中的“任何”二字应该是“人和”，即“由于“口音”浓重，下面的美国人和其他老外都听得懵懵懂懂”。不过这样的低级错误，《北京晚报》在引用时（章子怡发的哪国音？）却原样照搬了。
我的拼音错误虽然很多，但是照我的那本书的责任编辑的说法，还可以忍受，因为大致可以看懂。网上还有许多大侠的文字，拼音失真的水平也非同一般。比如有一段“大话三国”的段子是这样的：
长沙太守韩玄死于胃炎之手--韩玄是得胃病死的。（胃炎=魏延）
张辽威震逍遥津，打败了动物--是狮子还是老虎？（动物=东吴）
江东年轻主帅鲁迅，成功的击败了蜀军--大文豪真厉害还当过将军。（鲁迅=陆逊）
火烧联营七百里--好像北方人有管烧饼叫火烧的，这样的话好像是烧饼连锁店。（联营=连营）
曹操亲统大军于六倍的军队交锋--曹操雄兵百万，他的六倍兵力是多少？（六倍=刘备）
孟获在泸水岸边被麻袋生擒--被人用麻袋套着头痛扁了一顿！（麻袋=马岱）
曹操放声痛哭国家--谁说曹丞相是奸臣，人家多爱国啊！（国家=郭嘉）
草人箭射关羽--武圣关云长是属乌鸦的，要不怎么能被稻草人暗算。（草人=曹仁）
七步成诗的是草纸--擦屁股纸也能写诗，强！（草纸=曹植）
草皮逼汉献帝退位--草皮都那么嚣张，皇帝还真不好当。（草皮=曹丕）
拼音输入超强出错不光出现在网上，还可能出现在手机短信上。比如有某男给家人发短信说：“今天下班我先不回家，我要去劫机！”，家人震惊不已，赶紧打电话去劝阻，结果还是晚了，该男已经出发去了机场“接机”。
更糟糕的是，拼音输入出错不仅可能出现在网上和手机短信中，在堂堂的传统平面媒体上也可能出现。日前，华中某省报上就不幸地出现了把“万岁”写成“万死”的重大失误，显然又是拼音惹的祸。不过，这样的重大失误也不单是国内有。这不，上周美国《底特律新闻》，在约4.5万份报纸的17A页上，标题写错成《希拉里、奥萨玛会面商团结》(见图)，把民主党总统选举准候选人奥巴马(Obama)的名字，错拼做“基地”恐怖组织领袖奥萨玛(Osama)•本•拉登。该报编辑兼发行人沃尔曼为此向奥巴马道歉。据沃尔曼表示是在计算机自动拼写检查时出错，报纸开始印刷后约20分钟已发现错处并予以改正。
人人都说网络很黄很暴力，我觉得拼音输入很强很恐怖。
静雅思听翟华：东方文化西方语（翟华文章音频下载）
请参阅更多翟华文章：
北京方雨：“的地得”不分——伟人、文豪、媒体也常犯
美国发现了“美药”
更多中西文化文章请参见翟华的《东方文化西方语》http://blog.sina.com.cn/zhaihua
评论、转载、翻译、约稿请电邮
