加载中…
(2008-05-14 06:56:29)
四川汶川大地震，西方报章的报道大多以遇难人数为标题，也有其他角度的报道标题，今天的博文就扫描一下5月13日西方主要媒体关于四川地震报道的标题链接。目睹巨大的自然灾害和军民的奋力抗灾的努力，大多数报章的标题还算是以反映客观事实为主，其中《国际先驱论坛报》特别称赞中国对地震的报道公开透明；只有英国《卫报》的标题耸人听闻，罔顾救灾的整体和轻重缓急，又犯了以偏概全的老毛病——即便是要总结经验教训，最好等到救灾过后秋后再说。
美国《国际先驱论坛报》：中国对地震的反应异乎寻常地透明
International Herald Tribune：China's response to quake is unusually open
美国《纽约时报》：救援队竭力抢救地震幸存者
New York Times：Rescuers Struggle to Reach Quake Survivors
美国《洛杉矶时报》：在美国，焦虑的中国移民关注地震新闻
Los Angeles Times：In the US, anxious Chinese immigrants follow news of quake
美国《纽约每日新闻》：纽约人为在中国的亲友担心
New York Daily News: New Yorkers fear for kin in China
美国《旧金山纪事报》：湾区中国人尝试与亲友联系
San Francisco Chronicle,：Bay Area Chinese try to reach kin, friends
美国《基督教科学箴言报》：中国迅速进入震区
Christian Science Monitor：China moves
quickly in quake zone
加拿大《多伦多之星》：“重大的地质灾难”
Toronto Star：'Major geological disaster'
英国《卫报》：都江堰居民的悲哀转变为对中国官员的愤怒（“这不是天灾，是人祸”）
The
Guardian：Dujiangyan's
residents
英国《新科学家》：在中国被接受的地震风险“过高”
New Scientist :Accepted level of earthquake risk in China 'too high'
澳大利亚《澳大利亚人》：地震中公共汽车“像疯了一样抖动”
The Australian：Quake bus 'shaking like crazy'
法国《世界报》：中国当局应对四川地震挑战
Le Monde: Le pouvoir chinois confronté au séisme du Sichuan
法国《费加罗报》：中国地震：首批救援抵达现场
Le Figaro: Séisme en Chine : les premiers secours arrivent
法国《解放报》：“我们没有任何办法预报地震”（这是引用法国地球研究所所长的话）
Liberation: «Nous n'avons aucun moyen de prédire un séisme»
日本《产经新闻》：中国地震：震源较浅是受灾严重的原因
《日本经济新闻》：一些美国高科技公司在当地的运作受到中国大地震影响
静雅思听翟华：东方文化西方语（翟华文章音频下载）
请参阅更多翟华推荐文章：
更多中西文化文章请参见翟华的《东方文化西方语》http://blog.sina.com.cn/zhaihua
评论、转载、翻译、约稿请电邮
