以色列报纸haaretz8月24日发表耶路撒冷大学东亚研究系研究中国历史和政治的讲师Yuri Pines写的一篇文章题为Giant lies about China 的文章，在一片妖魔化中国的喧嚣声中算是说了几句公道话，所以转载这篇文章的译文，译者有删节，懂英文的读者可以点击链接参阅原文。

从美国开始的呼吁抵制北京奥运的波浪涌到欧洲，最近还抵达了以色列。所有人都对中国感到愤怒：右派怒，因为它是由共产党执政的；左派怒，因为中国资本主义改革的成功；“西方世界（及其弟子以色列）”怒，因为中国如此不同，黄皮肤的、有威胁力的。西方有时恨日本，有时恨中国（常常取决于两者谁更强一点），他们不能接受那些大多数居民从来没听说过“十戒”以及耶稣在耶路撒冷受难的国家的成功。

所有这些混合在一起激起反中国浪潮：有道理的和纯属虚构的，还有数不清的半真半假的、一知半解的、未经验证的陈词滥调。一切发生在中国的邪恶——腐败、造假以及环境污染——都肯定是“共产主义政府”和“政权制度”的错（只有在开明的西方，我们才有能力区分罪行和一个作为整体的国家之间的差别）。

每一种陈词滥调都是可接受的，甚至不需要最起码的事实检验。在任何情况下，那些“黄种人”没有润滑良好的公关机器，因此我们可以畅所欲言而无须承担诽谤诉讼的风险。

批评家并不理解中国社会的复杂性。中国社会正经历巨变，其变化是人类已知的最迅速和最广泛的。中国的环境污染可能令人震惊，但别忘了发达工业化国家把它们的污染工厂搬到中国的土地上。而且和欧美公民相比，一个中国公民的污染有多少呢？

中国的低工资可能令人哀叹，但我们也要注意到最近几年的迅速提高，以及工人权利的改善，包括那些在城市的“临时工”权利的改善，这些都发生在我们眼前。中国巨大的经济差距可能引起暴怒，但我们也有必要想想这个政权付出巨大努力改善村民的生活，而且近年来它已经在农村基础设施投入巨资，并取消农业税。

关于来自中国的假冒伪劣商品的报道可能是可信的，但值得指出的是，中国专利和发明数量的增长，以及对版权保护力度加大。要成为一个繁荣社会，中国显然还有很长的路要走，但它在最近几十年极大地改善了千百万人的生活，这是没有哪个国家可比拟的。多点了解中国不会伤害到任何想写中国的人。